Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان جرى ترشيح رذرفورد والتثنية على ذلك، لم تعد هنالك اية ترشيحات، ولذلك «قدَّم امين السر بطاقات الانتخاب حسب التوجيه، وأُعلن ان الاخ رذرفورد هو الاختيار الاجماعي للاجتماع السنوي للجمعية بصفته الرئيس.»
Cebuano[ceb]
Tapos sa pagnominar ug pagpaluyo kang Rutherford, wala nay laing ginominar, busa “ang Sekretaryo mibotar sumala sa gitugon, ug si Brader Rutherford gideklarar nga pinili sa kadaghanan sa Kombensiyon nga Presidente.”
Czech[cs]
Když bylo v nominaci uvedeno a podpořeno Rutherfordovo jméno, další nominace nebyly nutné, a tak „tajemník podle směrnic provedl tajné hlasování a oznámil, že bratr Rutherford byl shromážděním jednomyslně zvolen prezidentem“.
German[de]
Nachdem Rutherford vorgeschlagen worden war und man diesem Vorschlag allgemein zugestimmt hatte, wurden keine weiteren Kandidaten aufgestellt, und so „erklärte der Sekretär die Wahl als geschehen, und Bruder Rutherford wurde von der Versammlung . . . einstimmig zum Präsidenten der Gesellschaft ernannt“.
Greek[el]
Αφού ο Ρόδερφορντ προτάθηκε ως υποψήφιος και αφού η υποψηφιότητά του εγκρίθηκε, δεν προτάθηκαν άλλοι υποψήφιοι, και έτσι «ο Γραμματέας έριξε τα ψηφοδέλτια σύμφωνα με τις οδηγίες και ο αδελφός Ρόδερφορντ ανακηρύχτηκε Πρόεδρος ομόφωνα εκλεγμένος από τη Συνέλευση».
English[en]
After Rutherford’s name was placed in nomination and seconded, there were no further nominations, so “the Secretary cast the ballot as directed, and Brother Rutherford was declared the unanimous choice of the Convention as President.”
Spanish[es]
Después de proponer el nombre de Rutherford y tras recibir el apoyo necesario, no se propuso ningún otro nombre, de modo que “el secretario, en conformidad con lo estipulado, dio paso a la votación, y los asambleístas eligieron como presidente, por unanimidad, al hermano Rutherford”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun Rutherfordin nimittämistä oli ehdotettu ja kannatettu, kukaan ei esittänyt muita ehdokkaita, ja niin ”sihteeri ilmoitti ohjeiden mukaisesti äänestyksen tuloksen, ja kokous julisti valinneensa yksimielisesti veli Rutherfordin presidentiksi”.
Hungarian[hu]
Miután Rutherfordot jelölték és a jelölést jóváhagyták, több jelölés nem volt, így „a titkár a szabálynak megfelelően összeszámolta a szavazatokat, és az elnökjelölő gyűlés egyhangú szavazásával Rutherford testvért jelentette be elnökként”.
Armenian[hy]
Երբ առաջադրվեց Ռադերֆորդի թեկնածությունը եւ հետո այն հաստատվեց, ուրիշ ոչ մի թեկնածություն այլեւս չառաջադրվեց։ Ուստի «քարտուղարը համապատասխան քվեարկություն անցկացրեց եւ հայտարարեց, որ եղբայր Ռադերֆորդը միաձայն ընտրվել է որպես Ընկերության նախագահ»։
Indonesian[id]
Setelah nama Rutherford masuk nominasi dan mendapat dukungan, serta tidak ada yang selanjutnya dicalonkan, maka ”Sekretaris mengambil kartu pemungutan suara sesuai peraturan, dan Saudara Rutherford dinyatakan sebagai Presiden yang terpilih dengan suara bulat oleh seluruh peserta Rapat”.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naisingasing ken napatalgedan ti nagan ni Rutherford, awanen dagiti kanayonan a singasing, gapuna “ti Sekretario intinnagna ti balota kas naibilin, ket naideklara ni Kabsat Rutherford a nagkaykaysa a pinili ti Kumbension kas Presidente.”
Italian[it]
Dopo che fu proposta e ratificata la nomina del fratello Rutherford, non furono presentate altre candidature, per cui “il Segretario passò alla votazione secondo le istruzioni e il fratello Rutherford venne eletto presidente all’unanimità”.
Malagasy[mg]
Ny anaran’i Rutherford no naroso sy notohanana, ary tsy nisy anarana naroso intsony taorian’izay. “Nifidy azy àry ilay Mpitan-tsoratra, ka nambara fa lanin’ilay Fivoriambe ho Prezidà ny Rahalahy Rutherford.”
Dutch[nl]
Nadat Rutherford als kandidaat was voorgedragen en deze voordracht verdere ondersteuning had gekregen, werden er geen andere namen voorgedragen, zodat ’de secretaris, daartoe geïnstrueerd, de gezamenlijke stemmen op Rutherford uitbracht en deze werd uitgeroepen tot de unaniem door het congres gekozen president’.
Portuguese[pt]
Tendo sido proposto e endossado o nome de Rutherford para o cargo, não houve outras indicações, de modo que “o Secretário fez a apuração dos votos, segundo orientado, e o irmão Rutherford foi declarado Presidente por escolha unânime da Convenção”.
Romanian[ro]
După ce a fost propus fratele Rutherford, iar propunerea a fost sprijinită, nu au mai fost prezentate alte candidaturi, astfel că „secretarul a supus-o la vot conform instrucţiunilor, iar fratele Rutherford a fost ales în unanimitate preşedinte“.
Russian[ru]
После того как кандидатура Рутерфорда была выдвинута и поставлена на голосование, других кандидатур не выдвигалось. Тогда «секретарь подсчитал голоса, и было объявлено, что брат Рутерфорд избран президентом единогласно».
Kinyarwanda[rw]
Izina rya Rutherford rimaze gutangwaho umukandida kandi rikemerwa, nta wundi wigeze yiyamamariza uwo mwanya. Icyo gihe “umunyamabanga na we yaratoye nk’uko bisabwa n’amategeko, maze abari muri iyo nama bose bemeza ko umuvandimwe Rutherford ari we utorewe kuba perezida.”
Slovak[sk]
Keď bol za kandidáta navrhnutý Rutherford a návrh bol podporený, neboli už nijaké ďalšie návrhy, a tak „tajomník dal podľa pokynov tajne hlasovať a brat Rutherford bol týmto zhromaždením jednomyseľne zvolený za prezidenta“.
Shona[sn]
Pashure pokunge zita raRutherford rasarudzwa ndokutsigirwa, kwakanga kuchine kumwezve kusarudza, naizvozvo “Munyori akavhota sezvakarayirwa, uye Hama Rutherford vakaziviswa kuva chisarudzo chakabvumiranwa navose choMusangano saPurezidhendi.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lebitso la Rutherford le thonngoe ’me le tiisoe, ha hoa ka ha e-ba le ho thonngoa ho hong hape, kahoo “Mongoli o ile a hlahisa livoutu joalokaha a laetsoe, ’me Moena Rutherford o ile a phatlalatsoa e le eena ea khethiloeng ka momahano ke Seboka e le Mopresidente.”
Swedish[sv]
Sedan Rutherfords namn nominerats och fått stöd, förekom inga ytterligare nomineringar, och därför ”kastade sekreteraren valkulan enligt reglerna, och broder Rutherford blef med konventets enhälliga val förklarad som sällskapets president”.
Swahili[sw]
Baada ya jina la Rutherford kutajwa na kuungwa mkono, hakukuwa na mapendekezo zaidi, kwa hiyo “huyo Mwandishi alipiga kura kama alivyoelekezwa, na Ndugu Rutherford alitangazwa kwa kauli moja kuwa chaguo la Mkusanyiko huo awe Msimamizi.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos na ipasok ang pangalan ni Rutherford at pangalawahan, hindi na nagpasok ng iba pang pangalan, kaya “binilang ng Sekretaryo ang mga balota gaya ng itinagubilin, at si Brother Rutherford ang ipinahayag na pinagkaisahang napili ng Kombensiyon bilang Presidente.”
Tswana[tn]
Morago ga fa leina la ga Rutherford le sena go bolelwa ebile go na le ba bangwe bao ba neng ba bontsha gore ba dumalana le gore a tlhophiwe go ne ga se ka ga bolelwa maina ape, ka jalo “Mokwaledi o ne a mo kwala jaaka yo o tlhophilweng jaaka go bontshitswe, mme go ne ga dumalanwa ka botlalo gore Mokaulengwe Rutherford o tlhophilwe jaaka Poresidente mo Kokoanong eno.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba igama likaRutherford liphakanyisiwe kwaza oko kwaxhaswa, akuzange kubekho gama limbi liphakanyiswayo, ngoko “uSosiba wahlabela mgama novoto ngokomgaqo, waza ke uMzalwan’ uRutherford wamiselwa njengoMongameli okhethwe yiyo yonke iNdibano.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba igama likaRutherford selikhethiwe futhi lamukelwa, akubange kusaba nokunye ukukhetha, ngakho “uNobhala wabala amaphepha okuvota njengoba eqondisiwe, futhi uMfoweth’ uRutherford kwamenyezelwa ukuthi ukhethwe ukuba abe uMongameli yiso sonke isiGungu ngokuvumelana.”