Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че субсидираният от ЕС износ на храни следва да бъде насочен към региони, в които се наблюдава значителен недостиг на храна;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že potraviny zlevněné podporou vývozu EU by měly směřovat do oblastí s naléhavým nedostatkem potravin;
Danish[da]
understreger, at der med eksportstøtte fra EU bør sendes billigere fødevarer til regioner, hvor der er akut fødevaremangel;
German[de]
betont, dass mit Exportbeihilfen der EU verbilligte Nahrungsmittel in Regionen gelenkt werden sollten, in denen akute Lebensmittelknappheit besteht;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι επιδοτούμενες εξαγωγές τροφίμων από την ΕΕ πρέπει να διοχετεύονται σε περιφέρειες όπου παρατηρούνται σοβαρές ελλείψεις τροφίμων·
English[en]
Stresses that subsidised EU food exports should be channelled towards regions where there are acute food shortages;
Spanish[es]
Subraya que las ayudas a la exportación de la UE deberían contribuir a reducir los precios de los alimentos en aquellas regiones en que existe una grave escasez de alimentos;
Estonian[et]
rõhutab, et subsideeritud ELi toiduainete eksport tuleks suunata piirkondadesse, kus on tõsine toidupuudus;
Finnish[fi]
korostaa, että EU:n elintarvikkeiden tuettu vienti olisi suunnattava akuutista elintarvikepulasta kärsiville alueille;
French[fr]
souligne que les exportations de denrées alimentaires subventionnées par l'UE devraient être orientées vers les régions qui sont frappées par une pénurie alimentaire aigüe;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az EU által támogatott élelmiszerexportot azokba a térségekbe kell irányítani, ahol súlyos élelmiszerhiány van;
Italian[it]
sottolinea che con gli aiuti all'esportazione dell'UE i generi alimentari a prezzo ridotto devono essere indirizzati verso quelle regioni in cui sussiste una grave carenza di viveri;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad subsidijuojami ES maisto eksportai turėtų būti skiriami regionams, kuriuose ypač trūksta maisto;
Latvian[lv]
uzsver, ka ES subsidētais pārtikas preču eksports jāorientē uz reģioniem, kuri visvairāk cieš no pārtikas līdzekļu trūkuma;
Maltese[mt]
Tenfasizza li l-esportazzjoniet sussidjati tal-ikel tal-UE għandhom ikunu maħsuba għar-reġjuni fejn hemm nuqqasijiet qawwija tal-ikel;
Dutch[nl]
benadrukt dat de gesubsidieerde uitvoer van voedsel vanuit de EU naar regio's waar acute voedseltekorten heersen geleid moet worden;
Polish[pl]
podkreśla, że dotowany wywóz żywności z UE powinien być ukierunkowany na regiony, gdzie występują poważne niedobory żywności;
Portuguese[pt]
Salienta que as exportações subvencionadas de géneros alimentícios da UE devem ser canalizadas para regiões em que se verifique uma grave escassez de alimentos;
Romanian[ro]
subliniază faptul că exporturile alimentare din UE care fac obiectul unor subvenții ar trebui să fie canalizate spre regiunile unde există o criză acută de alimente;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že dotovaný vývoz potravín z EÚ treba smerovať do regiónov s naliehavým nedostatkom potravín;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba subvencioniran izvoz hrane EU usmeriti v regije, ki čutijo pereče pomanjkanje hrane;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen betonar att subventionerade livsmedelsexporter från EU bör kanaliseras mot regioner där det finns en akut livsmedelsbrist.