Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik dink hulle dalk dat hulle harder as ander moet praat om iets te kan sê.
Amharic[am]
ከዚህ የተነሣ ሌሎች እንዲያዳምጧቸው ሲሉ ይበልጥ ጮክ ማለት እንዳለባቸው ሊሰማቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وبسبب ذلك قد يشعرون بأن الطريقة الوحيدة للاشتراك في محادثة هي التكلم بصوت اعلى من الباقين.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, onlarda elə fikir yaranıb ki, söhbətə qoşulmağın yeganə yolu başqalarından bərk danışmaqdır.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, hinohona ninda na an solamenteng paagi na sinda makaiba sa orolay iyo an pagtaram nin mas makosog kisa iba.
Bemba[bem]
Ico kuti calenga balemona ati nga ulefwaya ukupoosapo pa kulanshanya kano walandisha.
Bulgarian[bg]
В резултат на това си мислят, че единственият начин да вземат думата е да говорят по–силно от останалите.
Bislama[bi]
From samting ya, maet oli ting se wan rod nomo blong mekem man i lesin long olgeta, hemia blong toktok long voes we i strong moa i bitim ol narafala.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, sila mobati nga aron makaapil sa kabildohay sila mosultig kusog kay sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Rezilta, se ki zot krwar ki pour lezot tann zot, zot bezwen koz pli for ki lezot.
Czech[cs]
Proto nyní mají pocit, že jediný způsob, jak se zapojit do hovoru, je mluvit hlasitěji než ostatní.
German[de]
Lauter zu sprechen als die Übrigen halten sie daher für die einzige Möglichkeit, sich Gehör zu verschaffen.
Ewe[ee]
Le esia ta wobuna be nusi yewoate ŋu awɔ koe nye be yewoƒe gbe nade dzi boo wu ame mamlɛawo tɔ.
Efik[efi]
Nte utịp, etie mmọ nte ke n̄kukụre usụn̄ oro ẹkemede nditiene mbuana ke nneme edi nditịn̄ ikọ nsọn̄ uyo n̄kan mbon eken.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, νομίζουν ότι ο μόνος τρόπος για να ακουστούν είναι να μιλούν δυνατότερα από τους άλλους.
English[en]
As a result, they feel that the only way to get a word in is to talk louder than the rest.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt tunnevad nad, et ainuke võimalus sõna sekka öelda on teistest valjemini kõnelda.
Finnish[fi]
Siksi heistä tuntuu, että ainoa tapa saada suunvuoro on puhua kovempaa kuin muut.
Fijian[fj]
Era nanuma kina ni na qai rogoci ga na domodra ke ra vosa i cake.
French[fr]
Par conséquent, elles pensent que la seule façon de prendre part à la conversation est de parler plus fort que tout le monde.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛnuɔ he akɛ gbɛ kome pɛ ni amɛbaanyɛ amɛtsɔ nɔ ni amɛkɛ amɛhe awo sanegbaa mli ji ní amɛwie waa fe mɛi krokomɛi ni eshwɛ lɛ.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, yé nọ lẹndọ aliho dopo akàn lọ nado mọ nude dọ wẹ nado dọho yiaga hú mẹhe pò lẹ.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך הם עשויים לחשוב שהדרך היחידה להשתלב בשיחה היא לדבר בקול רם יותר מן האחרים.
Hindi[hi]
इस वजह से उनके मन में यह बात बैठ जाती है कि अपनी बात कहने का बस एक ही तरीका है, वह यह कि दूसरों से ज़्यादा ऊँची आवाज़ में बोलना।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nagabatyag sila nga ang lamang nga paagi agod makapakigbahin sa paghambalanay amo ang paghambal sing mas matunog sangsa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia laloa idia hereva dalana tamona be edia gado regena idia habadaia ela bona ma haida edia ia hanaia.
Croatian[hr]
Zbog toga misle kako je jedini način da kažu što žele nadglasati ostale.
Haitian[ht]
Konsa, yo met nan tèt yo sèl fason pou yo santi yo patisipe nan yon konvèsasyon se lè yo pale pi fò pase tout lòt moun.
Hungarian[hu]
Ezért úgy érzik, hogy csak úgy tudnak szóhoz jutni, ha hangosabban beszélnek a többieknél.
Armenian[hy]
Դրա հետեւանքը եղել է այն, որ նրանք կարծում են, թե խոսակցության մեջ ներգրավվելու միակ միջոցը մյուսներից ավելի բարձր խոսելն է։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, անոնք կը խորհին որ միւսներէն բարձր պէտք է խօսին, խօսք մը տեղաւորելու համար։
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka merasa bahwa satu-satunya jalan agar didengarkan adalah dengan berbicara lebih keras daripada yang lainnya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ha na-eche na ikwu okwu n’olu dara ụda karịa ndị ọzọ bụ nanị ụzọ isi kere òkè n’ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, ipapanda a makasingitda laeng iti tungtongan babaen ti panangipigpigsada iti bosesda ngem iti dadduma.
Isoko[iso]
Fikiere, a re roro nọ okenọ urru rai u te do vi orọ amọfa kpobi ọvo a jẹ rehọ ẹme rai.
Italian[it]
Di conseguenza pensano che l’unico modo per farsi ascoltare sia quello di parlare più forte degli altri.
Japanese[ja]
その結果,会話に加わるには,皆より大きな声で話すしかないと考えるのです。
Georgian[ka]
ამიტომაც ასეთი ადამიანები ფიქრობენ, რომ მხოლოდ იმ შემთხვევაში მიეცემათ სიტყვის თქმის შესაძლებლობა, თუ სხვებზე ხმამაღლა ილაპარაკებენ.
Kongo[kg]
Yo yina, bo keyindulaka nde mutindu mosi kaka ya kukota na disolo kele kutuba na ndinga ya ngolo kuluta bankaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio mageciria atĩ njĩra ĩrĩa njega ya kwaranĩria na andũ nĩ kwaria na mũgambo mũnene gũkĩra arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ohava kala ve udite kutya opo va udike eshi tava popi, ove na okupopya mokule neenghono.
Kazakh[kk]
Сондықтан оларға қатты сөйлемесе, өздерін ешкім тыңдамайтындай көрінеді.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ತಾವು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಒಂದೇ ಮಾರ್ಗವು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
따라서 대화에 끼어드는 유일한 방법은 다른 사람들보다 더 크게 말하는 것이라고 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, balanguluka’mba pa kusunsapo pa mwisambo kanatu baamba na jiwi ja peulu kukila bakwabo.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, awo kulizuvha asi nkedi zimwe tupu zokuvhura kuhamena monzogera kuna kara kuuyunga kuziguruka kupitakana navenye.
Ganda[lg]
N’olwekyo, abantu ng’abo baba balowooza nti okusobola okubaako kye bategeeza abalala balina okwogera mu ddoboozi erisukuluma ku ly’abalala.
Lingala[ln]
Yango wana bakanisaka ete mpo okɔta na lisolo, osengeli kaka koloba na mongongo makasi koleka basusu.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba ikutwa kuli mukwa u nosi wa ku abana ka ona mwa ngambolo ki ku huwa ku fita ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Dėl to, jų nuomone, vienintelė galimybė įsiterpti yra perrėkti kitus.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, balanga amba muswelo umo wa kwisamba na bantu i kunena na diwi ditunduke kupita bonso.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu badi bamona ne: bua kubuela mu muyiki, bidi bikengela kuakula ne dîyi dikole kupita bakuabu.
Luvale[lue]
Ngocho veji kushinganyekanga ngwavo vatu kuvevwa shina nge navahanjika nalizu lyakukanguka.
Luo[luo]
Omiyo, gineno ni mondo owinjgi e mbaka, nyaka giwuo matek moloyo jomoko.
Macedonian[mk]
Како последица од тоа, мислат дека единствен начин да се дојде до збор е да зборуваат погласно од останатите.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി, സംഭാഷണത്തിൽ പങ്കുചേരാനുള്ള ഏക വഴി മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതാണെന്ന് അവർക്കു തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, iħossuhom li l- uniku mod kif jieħdu sehem f’konversazzjoni hu billi jgħajtu iżjed minn ħaddieħor.
Norwegian[nb]
På grunn av det føler de at den eneste måten de kan få sagt noe på, er å snakke høyere enn andre.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप अरूभन्दा ठूलो स्वरमा बोलेर मात्रै कुराकानीमा समावेश हुन सकिन्छ भनेर तिनीहरूलाई लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Bijgevolg hebben ze het idee dat de enige manier om aan bod te komen is luider te spreken dan de rest.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, ba nagana gore tsela feela yeo ka yona ba ka akaretšwago poledišanong ke ka go bolelela godimo go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenecho, iwo angaone kuti njira yokha yakuti amveke ndiyo kulankhula mokweza kuposa anzawo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛte nganeɛ kɛ amaa bɛava bɛ nloa bɛado edwɛkɛ bie anu la, ɔwɔ kɛ bɛmaa bɛ ne zo kpalɛ.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, namoonni akka isaan dhaggeeffataniif warra kaan caalaa sagaleesaanii ol kaasanii dubbachuu akka qaban itti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ адӕймагмӕ афтӕ фӕкӕсы, цыма хъӕр куы нӕ кӕна, уӕд ӕм нӕ байхъусдзысты.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, liknaen dan say paraan lambengat a pakapibiang da ed tongtongan et say pansalita ran maksil nen saray arum.
Pijin[pis]
From diswan, olketa maet tingse only wei for join insaed story, hem for tok moa laod winim evri narawan.
Polish[pl]
Takie osoby uważają, że aby wziąć udział w rozmowie, muszą mówić głośniej niż pozostali.
Portuguese[pt]
Por causa disso, acham que só serão ouvidos se falarem mais alto que os outros.
Rundi[rn]
Ivyo bituma bumva ko uburyo bumwe rudende bwo kugira ico bavuga ari ukuvugira hejuru kuruta abasigaye.
Romanian[ro]
De aceea, ei consideră că singurul mijloc de a lua parte la conversaţie este acela de a vorbi mai tare decât ceilalţi.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rero bituma bumva ko bashobora kubona uburyo bwo kuvuga ari uko gusa bavuze mu ijwi rirenga kurusha abandi bose.
Sango[sg]
Ye so asala si ala bâ ti ala so oko lege ti bi tele na yâ ti lisoro ayeke ti sala tënë na kota go ahon tanga ti azo kue.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, තම අදහස් පළ කළ හැකි එකම ක්රමය සෙසු අයට වඩා ශබ්ද නඟා කතා කිරීම බව ඔවුහු සිතති.
Slovak[sk]
Preto si myslia, že jediný spôsob, ako sa dostať k slovu, je hovoriť hlasnejšie ako ostatní.
Slovenian[sl]
Zato menijo, da lahko pridejo do besede le, če preglasijo druge.
Samoan[sm]
O le iʻuga la, ua latou manatu na pau lava le auala e auai ai i se talanoaga o le talanoa leotele lea na i lo isi.
Shona[sn]
Saka vanoguma vofunga kuti, kuti vanzwiwe, vanofanira kushevedzera kupfuura vamwe.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, mendojnë se e vetmja mënyrë për të marrë pjesë në bisedë është duke folur më fort se të tjerët.
Serbian[sr]
Zbog toga smatraju da s drugima mogu razgovarati samo ako govore glasnije od njih.
Sranan Tongo[srn]
Dati e meki taki den e firi taki a wan-enkri fasi fa den kan taki wan sani tu, na te den e taki moro tranga leki trawan.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ba nahana hore tsela feela ea hore ba kopanele moqoqong ke ka hore ba buele holimo ho feta batho ba bang kaofela.
Swedish[sv]
Därför menar de att det enda sättet att få ett ord med i laget är att tala högre än alla andra.
Swahili[sw]
Na basi wanadhani kwamba njia ya pekee ya kushiriki katika mazungumzo ni kuongea kwa sauti ya juu kuliko wengine wote.
Congo Swahili[swc]
Na basi wanadhani kwamba njia ya pekee ya kushiriki katika mazungumzo ni kuongea kwa sauti ya juu kuliko wengine wote.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, தங்கள் கருத்தை தெரிவிக்க மற்றவர்களைவிட உரக்கப் பேசுவதுதான் ஒரே வழி என அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira sente katak hodi ema bele rona sira, sira presiza koʼalia ho lian makaʼas liu fali sira seluk.
Telugu[te]
ఆ కారణంగా వాళ్ళు సంభాషణలో భాగం వహించే ఏకైక మార్గం, మిగతా వాళ్ళ కన్నా బిగ్గరగా మాట్లాడడమేనని అనుకుంటారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ พวก เขา รู้สึก ว่า วิธี เดียว ที่ จะ มี ส่วน ใน การ สนทนา คือ การ พูด เสียง ดัง กว่า คน อื่น.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ምስ ሰባት ኣብ ዚግበር ዝርርብ ኪካፈሉ ዚኽእሉ ዓው ኢሎም እንተ ተዛሪቦም ይመስሎም።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar adamlar bilen gürrüňdeş bolanda gaty geplemelidir öýdýärler.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, sa palagay nila ang tanging paraan upang maging bahagi ng pag-uusap ay ang magsalita nang mas malakas kaysa sa iba.
Tetela[tll]
Lâsɔ, vɔ fɔnyaka ɔnɛ dia vɔ mbasha ɔtɛkɛta paka vɔ tɛkɛta la wolo oleki anto akina tshɛ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya moo, ba akanya gore tsela e le yosi fela ya go dira gore o utlwiwe fa go tlotliwa ke go buela kwa godimo go feta ba bangwe botlhe.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku nau ongo‘i ko e founga pē taha ke kau ai ‘i ha fetalanoa‘akí ko e talanoa le‘o-lahi ange ‘i he toengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bayeeya kuti bapozomoka nobalaamvwugwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i kisim tingting olsem i gat wanpela rot tasol na ol man i ken harim tok bilong ol —strong bilong nek bilong ol i mas winim ol narapela.
Turkish[tr]
Sonuç olarak onlar, söze karışmak için tek yolun diğerlerinden daha yüksek sesle konuşmak olduğunu düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va vona onge ndlela leyi va nga twiwaka ha yona hi loko va vulavulela ehenhla ku tlula van’wana.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар башкалардан кычкырыбрак сөйләмәсәләр, аларны беркем дә тыңламаячак дип уйлый торгандыр.
Tumbuka[tum]
Nga ncakufumapo cake, para ŵanjizgikamo mu cidumbirano, iwo ŵakuyowoya mwapazangu-pazangu kuruska waliyose uyo walipo.
Twi[tw]
Ne saa nti wɔte nka sɛ nea wɔbɛyɛ ma wɔate wɔn nka ne sɛ wɔbɛma wɔn ano aboro afoforo de so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun tsnopik ti jaʼ to van chchikintabatik kʼalal mas tsots chkʼopojike.
Ukrainian[uk]
З огляду на це, вони часом вважають, що єдиний спосіб бути почутим — перекричати інших.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovo va sima okuti onjila ya sunguluka yoku kuata onepa kombangulo, oku vangulapo vali lolukandi okuti omanu vosi ci sule.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, vha humbula uri u ambela nṱha u fhira vhaṅwe zwi nga ita uri vha pfiwe.
Vietnamese[vi]
Do đó, họ nghĩ rằng cách duy nhất để có tiếng nói trong cuộc nói chuyện là nói lớn hơn những người kia.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, naghuhunahuna hira nga an paagi la basi makaapi han iristorya amo an pagyakan ha mas daku nga tingog kay han iba.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, bavakalelwa kukuba ekuphela kwento onokuyenza ukuze uviwe kukukhwaza ngaphezu kwakhe wonk’ ubani.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, wọ́n á rò pé bí wọ́n bá fẹ́ dá sí ọ̀rọ̀, dandan ni kí wọ́n gbóhùn sókè ju àwọn yòókù lọ.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, baba nomuzwa wokuthi okuwukuphela kwendlela abangahlanganyela ngayo engxoxweni ukukhuluma kakhulu kunabanye.