Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
není příslušníkem státu, s nímž Belgie v oblasti zaručených příjmů buď uzavřela dohodu o vzájemnosti, nebo uznala existenci faktické vzájemnosti,
Danish[da]
da sagsøgeren ikke er statsborger i et land, med hvem Belgien på området for mindsteydelser enten har indgået aftale om gensidighed eller har anerkendt en faktisk gensidighed
German[de]
die Klägerin nicht Staatsangehörige eines Landes sei, mit dem Belgien auf dem Gebiet der Einkommensgarantie entweder ein Gegenseitigkeitsabkommen abgeschlossen oder für das Belgien das Bestehen einer tatsächlichen Gegenseitigkeit anerkannt hat,
Greek[el]
δεν είναι υπήκοος χώρας με την οποία το Βέλγιο, στον τομέα της εγγυήσεως εισοδήματος, είτε έχει υπογράψει σύμβαση αμοιβαιότητας είτε έχει αναγνωρίσει την ύπαρξη αμοιβαιότητας εκ των πραγμάτων,
English[en]
(c) the applicant is not a national of a country with which Belgium has concluded a reciprocal convention on guaranteed income or in relation to which it has recognised that de facto reciprocity exists; or that
Spanish[es]
porque no es nacional de un país con el que Bélgica haya celebrado, en materia de subsidios de garantía de ingresos, un convenio de reciprocidad o al que le haya reconocido una reciprocidad de hecho;
Estonian[et]
hageja ei ole ühegi riigi kodanik, millega Belgia on sõlminud sissetuleku tagamise valdkonnas vastastikuse kokkuleppe või tunnustanud vastastikku teineteise asjaomast süsteemi,
Finnish[fi]
hakijaa ei ole katsottu kansalaisuutta vaille olevaksi henkilöksi tai pakolaiseksi,
French[fr]
parce qu'elle n'est pas ressortissante d'un pays avec lequel, en matière de garantie de revenus, la Belgique soit a conclu une convention de réciprocité, soit a reconnu l'existence d'une réciprocité de fait,
Hungarian[hu]
azért, mert nem egy olyan állam állampolgára, amellyel a jövedelemgarancia tárgyában Belgium viszonossági megállapodást kötött vagy elismerte a viszonosság fennállását,
Italian[it]
non è cittadina di un paese con cui, in materia di reddito minimo garantito, il Belgio ha concluso una convenzione di reciprocità o relativamente al quale ha riconosciuto l'esistenza di una reciprocità di fatto,
Lithuanian[lt]
ieškovė nėra valstybės, su kuria pajamų užtikrinimo srityje Belgija yra sudariusi susitarimą dėl abipusiškumo pripažinimo arba yra pripažinusi — abipusiškumą de facto, pilietė;
Latvian[lv]
tāpēc, ka viņa nav no valsts, ar kuru Beļģija ir noslēgusi savstarpēju vienošanos saistībā ar ienākumu garantiju vai ir atzinusi šādas vienošanās esamību,
Dutch[nl]
zij geen onderdaan is van een land waarmee België ter zake van inkomensgarantie hetzij een wederkerigheidsovereenkomst heeft gesloten, hetzij het bestaan van een feitelijke wederkerigheid heeft erkend;
Polish[pl]
nie jest obywatelką państwa, z którym Belgia zawarła na zasadzie wzajemności porozumienie w zakresie gwarancji dochodu lub uznała de facto wzajemność,
Portuguese[pt]
não é nacional de um país com o qual, em matéria de garantia de rendimentos, a Bélgica tenha concluído uma convenção de reciprocidade ou tenha reconhecido a existência de uma reciprocidade de facto;
Slovak[sk]
pretože nie je štátnym príslušníkom krajiny, s ktorou Belgicko v oblasti záruky príjmu buď uzavrelo recipročnú dohodu alebo uznalo existenciu de facto reciprocity,
Slovenian[sl]
ker ni državljan države članice, s katero je Belgija sklenila konvencijo o recipročnosti na področju zajamčenih dohodkov ali je priznala obstoj dejanske recipročnosti
Swedish[sv]
att hon inte är medborgare i ett land med vilket Belgien antingen har ingått överenskommelse om ömsesidighet eller har erkänt en faktisk ömsesidighet beträffande garantiinkomst, eller