Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle těchto ustanovení se členské státy skutečně mohou rozhodnout pro rozlišení daňových sazeb pod finanční kontrolou k účelům zvláštní politiky[8].
Danish[da]
Ifølge disse bestemmelser kan medlemsstaterne således under afgiftsmyndighedernes kontrol anvende differentierede afgiftssatser til særlige politiske formål[8].
German[de]
Laut diesen Bestimmungen können die Mitgliedstaaten nämlich für besondere politische Zwecke unter Steueraufsicht gestaffelte Steuersätze anwenden[8].
Greek[el]
Όντως, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές τα κράτη μέλη δύνανται να καταφεύγουν σε φορολογική διαφοροποίηση υπό φορολογικό έλεγχο για συγκεκριμένους πολιτικούς σκοπούς[8].
English[en]
According to these provisions, indeed, Member States may resort to tax differentiation under fiscal control for specific policy purposes[8].
Spanish[es]
En efecto, con arreglo a dichas disposiciones, los Estados miembros pueden recurrir a la diferenciación impositiva, bajo control fiscal, para fines relativos a políticas concretas[8].
Estonian[et]
8] Siiski nõutakse direktiiviga tavaliselt maksustamise alammäärade (ja seega ka nende aluseks olevate ühenduse eesmärkide) järgimist.[
Finnish[fi]
Säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat soveltaa eriytettyjä verokantoja verovalvonnan alaisina erityisistä politiikkaan liittyvistä syistä[8].
French[fr]
Conformément à ces dispositions, les États membres peuvent en effet appliquer un traitement fiscal différencié, sous contrôle fiscal, pour des raisons de politique spécifiques[8].
Hungarian[hu]
8] Az irányelv ugyanakkor általában azt is előírja, hogy tiszteletben kell tartani bizonyos „minimum adómértékeket” (és ezzel hozzájárulni az ezek indokául szolgáló közösségi célokhoz).[
Italian[it]
In base a tali disposizioni gli Stati membri possono effettivamente ricorrere a una differenziazione fiscale controllata per fini politici specifici[8].
Lithuanian[lt]
Pagal šias nuostatas valstybės narės iš tiesų gali dėl ypatingų politinių sumetimų imti diferencijuoti mokesčius; tokiu atveju jos taiko fiskalinės kontrolės priemones[8].
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem noteikumiem dalībvalstis, veicot fiskālo kontroli, nodokļu diferenciāciju var izmantot noteiktiem politikas mērķiem[8].
Maltese[mt]
Skond dawn id-dispożizzjonijiet, fil-fatt, l-Istati Membri jistgħu jirrikorru għad-differenza fit-taxxa skond il-kontroll fiskali għal skopijiet speċifiċi ta’ politika[8].
Dutch[nl]
Volgens deze bepalingen kunnen de lidstaten immers de belastingen onder fiscaal toezicht en voor specifieke beleidsdoelstellingen differentiëren[8].
Polish[pl]
Zgodnie z tymi przepisami państwa członkowskie mogą faktycznie zróżnicować stawki stanowiące przedmiot kontroli fiskalnej z powodu szczególnych celów politycznych[8].
Portuguese[pt]
De acordo com estas disposições, os Estados-Membros podem com efeito aplicar um tratamento fiscal diferenciado por motivos relacionados com políticas específicas[8].
Slovak[sk]
Podľa týchto ustanovení môžu členské štáty skutočne prikročiť k odstupňovaniu úrovne daní pod daňovým dohľadom na osobitné politické účely[8].
Slovenian[sl]
V skladu s temi določbami lahko države članice uporabijo diferencirano obdavčitev pod davčnim nadzorom za namene posebnih politik[8].
Swedish[sv]
Enligt dessa bestämmelser får medlemsstaterna förvisso för särskilda politiska syften tillämpa skattedifferentiering under tillsyn av skattemyndigheterna[8].