Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не им е пукало за мен.
Czech[cs]
Ne, vykašlali se na mně.
Danish[da]
Nej, de var aldrig interesserede i mig.
Greek[el]
Όχι, δεν έδωσαν ποτέ δεκάρα για μένα.
English[en]
No, they never gave a damn about me.
Spanish[es]
No, yo nunca les importé un bledo.
Estonian[et]
Ei, neil oli alati minust ükskõik.
French[fr]
Non, ils se sont toujours fichus de moi.
Hebrew[he]
לא, מעולם לא היה איכפת להם ממני.
Croatian[hr]
Ne, nikad ih nije bilo briga za mnom.
Hungarian[hu]
Soha nem foglalkoztak velem.
Indonesian[id]
Mereka tak pernah peduli padaku.
Icelandic[is]
Ūeim var skítsama um mig.
Italian[it]
Non gli e'mai fregato niente di me.
Macedonian[mk]
Никогаш не им беше гајле за мене.
Dutch[nl]
Nee, ze hebben nooit om me gegeven.
Portuguese[pt]
Não, nunca se importaram comigo.
Romanian[ro]
Nu le pasa de mine.
Russian[ru]
Я для них никогда и гроша ломаного не стоил.
Slovenian[sl]
Nikoli se ni zmenil zame.
Serbian[sr]
Nikad ga nije bilo briga za mene.
Swedish[sv]
Nej, de struntade fullständigt i mig.
Thai[th]
ไม่.พวกเขาไม่เคยสนใจฉันเลย
Turkish[tr]
Hayır, ben onların hiç umurlarında olmadım.