Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met watter bemoedigende profesie sluit die boek Hosea af, en hoe raak dit ons?
Amharic[am]
የሆሴዕ መጽሐፍ የሚደመደመው በየትኛው የሚያበረታታ ትንቢት ነው? ይህስ እኛን የሚነካን እንዴት ነው?
Assamese[as]
যিহোৱাই ইস্ৰায়েলসকলক কেনেকৈ সুসজ্জিত কৰিছিল, কিন্তু পিছলৈ তেওঁলোকৰ সৈতে কি হ’ল?
Baoulé[bci]
Ndɛ fɛfɛ mennin yɛ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Oze fa guɛ i ndɛ’n i bo ɔ? ? Yɛ ngue ti yɛ ndɛ sɔ’n ti e liɛ wie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Nagtatapos sa anong nakakaparigon sa boot na hula an libro nin Oseas, asin paano iyan nakakaapektar sa sato?
Bemba[bem]
Kusesema nshi ukwa kukoselesha ukwalekelesha mwi buuku lya kwa Hosea, kabili kwatukuma shani?
Bulgarian[bg]
С кое насърчаващо пророчество завършва книгата Осия, и към какво ни подтиква то?
Bislama[bi]
Wanem laswan gudfala profet tok long buk blong Hosea, mo tok ya i mekem wanem long yumi?
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Oseas natapos pinaagi sa unsang makapadasig nga tagna, ug sa unsang paagi kini makaapektar kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa profesi ankourazan ki konklir liv Osea, e ki lefe i fer lo nou?
Czech[cs]
Které povzbudivé proroctví čteme v závěru knihy Ozeáš a jak se tato slova týkají nás?
Danish[da]
Hvilken opmuntrende profeti slutter Hoseas’ Bog med, og hvordan berører den os?
German[de]
Mit welcher ermunternden Prophezeiung schließt das Buch Hosea, und wie berührt sie uns?
Ewe[ee]
Nyagblɔɖinya dedziƒoname kae le Hosea ƒe agbalẽ ƒe nuwuwu, eye alekee wòka mí?
Efik[efi]
N̄wed Hosea eberi ye ewe ọnọ-nsịnudọn̄ ntịn̄nnịm ikọ, ndien didie ke emi ebehe nnyịn?
Greek[el]
Με ποια ενθαρρυντική προφητεία ολοκληρώνεται το βιβλίο του Ωσηέ, και πώς μας επηρεάζει αυτή;
English[en]
The book of Hosea concludes with what encouraging prophecy, and how does it affect us?
Spanish[es]
¿Con qué alentadora profecía concluye el libro de Oseas, y qué nos impulsa a hacer?
Estonian[et]
Millise julgustava ennustusega Hoosea raamat lõpeb ja kuidas see meid mõjutab?
Persian[fa]
کتاب هوشَع با چه کلامی خاتمه مییابد و چه نبوّت تشویقکنندهای را بیان میکند و چه تأثیری روی ما میگذارد؟
Finnish[fi]
Mihin rohkaisevaan profetiaan Hoosean kirja päättyy, ja miten se vaikuttaa meihin?
Fijian[fj]
Na parofisai veivakauqeti cava e tini kina na ivola i Osea, e tarai keda vakacava?
French[fr]
Par quelle prophétie encourageante le livre d’Hoshéa se termine- t- il, et en quoi nous concerne- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbalɛ wiemɔi ni woɔ mɔ hewalɛ akɛmu Hoshea wolo lɛ naa, ni mɛɛ hewalɛ enɛ náa yɛ wɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te taetae ni burabeti ae kaunganano are ni kabanean te boki ae Otea, ao tera aron rotakira iai?
Gujarati[gu]
યહોવાહે શરૂઆતથી જ ઈસ્રાએલીઓને કેવા માર્ગે ચલાવ્યા? પણ તેઓ કેવા બન્યા?
Gun[guw]
Dọdai tulinamẹ tọn tẹwẹ dotana owe Hosea tọn, podọ nawẹ e gando mí go gbọn?
Hausa[ha]
Littafin Yusha’u ya kammala da wane annabci na ban ƙarfafa, ta yaya wannan ya shafe mu?
Hebrew[he]
באיזו נבואה מעודדת מסתיים ספר הושע, וכיצד היא נוגעת לנו?
Hindi[hi]
होशे की किताब कौन-सी हौसला बढ़ानेवाली भविष्यवाणी के साथ खत्म होती है, और इसका हम पर कैसा असर पड़ता है?
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Oseas naghinakop paagi sa anong makapalig-on nga tagna, kag paano ini nagaapektar sa aton?
Hiri Motu[ho]
Hosea 14:9 be dahaka hagoadaia herevana ia gwauraia, bona edena dala ai unai be mai anina bada ita dekenai?
Croatian[hr]
Kojim ohrabrujućim proročanstvom završava knjiga Ozeja, i kako to utječe na nas?
Haitian[ht]
Ki pwofesi ankourajan nou jwenn nan fen liv Ocheya a, e ki efè pwofesi sa a gen sou nou ?
Hungarian[hu]
Milyen buzdító próféciával zárul Hóseás könyve, és hogyan érint ez minket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ քաջալերական մարգարեություն է պարունակում «Ովսէէ» գիրքը, եւ ի՞նչ ազդեցություն պետք է այն թողնի մեզ վրա։
Western Armenian[hyw]
Ովսեայ գիրքը ո՞ր քաջալերական մարգարէութեամբ կ’եզրափակէ, եւ անիկա ի՞նչպէս կ’ազդէ մեզի։
Indonesian[id]
Buku Hosea diakhiri dengan nubuat apa yang membesarkan hati, dan bagaimana pengaruhnya terhadap kita?
Igbo[ig]
Olee amụma na-agba ume akwụkwọ Hosea jiri mechie, oleekwa otú o si emetụta anyị?
Iloko[ilo]
Ania a makaparegta a padto ti dinakamat ti maudi a sasao ti libro nga Oseas, ken kasano nga apektarannatayo?
Icelandic[is]
Hvaða hvetjandi spádóm er að finna í Hóseabók og hvaða áhrif hefur hann á okkur?
Isoko[iso]
Eme omosasọ vẹ obe eruẹaruẹ Hosia na u ro kuhọ, kọ ẹvẹ eme na i ro kpomahọ omai?
Italian[it]
Con quale incoraggiante profezia termina il libro di Osea, e come influisce su di noi?
Japanese[ja]
わたしたちはその預言によってどのように心を動かされますか。
Georgian[ka]
რა გამამხნევებელი წინასწარმეტყველებაა ჩაწერილი ოსიას დასკვნით ნაწილში და როგორ უნდა იმოქმედოს ამან ჩვენზე?
Kongo[kg]
Mukanda ya Ozea kesukisa ti nki mbikudulu ya kepesa kikesa, mpi nki mutindu yo ketadila beto?
Kazakh[kk]
Ошия кітабы қандай жігерлендірерліктей пайғамбарлықпен аяқталады және оның бізге қандай қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Hoseap allagai siulittuummik qiimmassaataasumik qanoq naggaserneqarpat, taannalu qanoq killinneqaatigaarput?
Khmer[km]
នៅ ចុង បញ្ចប់ នោះ តើ សៀវភៅ ហូសេ មាន ទំនាយ អ្វី ដ៏ គួរ ឲ្យ លើក ទឹក ចិត្ត? តើ ទំនាយ នោះ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា លើ យើង?
Korean[ko]
호세아서는 어떤 격려적인 예언으로 끝을 맺으며, 그 예언은 우리에게 어떤 영향을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Buku wa kwa Hoseya wapezhako ñanyi bungauzhi bwalutundaiko, kabiji bwitulamata byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ungunza wa lukasakeso una muna kapu kia nsuka kia nkand’a Osea? Adieyi ufwete vanga kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
Ошуя китеби кандай бекемдээрлик пайгамбарлык менен аяктайт жана ал бизге кандай таасир этет?
Ganda[lg]
Ekitabo kya Koseya kifundikira na bubaka ki obuzaamu amaanyi, era obubaka obwo butukwatako butya?
Lingala[ln]
Mokanda ya Hosea esuki na esakweli nini oyo ezali kolendisa, mpe na ndenge nini yango etaleli biso?
Lozi[loz]
Buka ya Hosea i feza ka bupolofita mañi bo bu susueza, mi bu lu ama cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokia padrąsinančia pranašyste baigiasi Ozėjo knyga ir kuo tie žodžiai reikšmingi mums?
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Hosea ufula na bupolofeto’ka bukankamika, ne bwitutala namani?
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Hoshea udi ujika ne mulayi muimpe kayi? Mmunyi mudiwu ututangila?
Luvale[lue]
Mukanda waHozeya wakukulula naupolofweto muka wakukolezeza, kaha wakwata ngachilihi nahali etu?
Lushai[lus]
Hosea lehkhabu hi eng hrilh lâwkna phûrawm tak nên nge a tâwp a, chu chuan engtin nge min nghawng?
Latvian[lv]
Ar kādu uzmundrinošu pravietojumu beidzas Hozejas grāmata, un kā tas ietekmē mūs?
Morisyen[mfe]
Avek ki prophetie encourageant livre Hoshéa fini, ek couma sa concerne nou?
Malagasy[mg]
Inona no faminaniana mampahery mamarana ny bokin’i Hosea, ary inona no akon’izany eo amintsika?
Marshallese[mh]
Ta kanan eo ekõketak jej loe ilo jemlokin book in Hosea, im ewi wãwen ej jelet kij?
Macedonian[mk]
Со кое охрабрувачко пророштво завршува книгата Осија, и како влијае тоа врз нас?
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹജനകമായ ഏതു പ്രവചനത്തോടെയാണ് ഹോശേയയുടെ പുസ്തകം ഉപസംഹരിക്കുന്നത്, അതു നമ്മെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
«Хосеа» номын төгсгөлд бидэнд урам хайрлах ямар зөгнөл байдаг вэ? Энэ нь ямар хүсэл төрүүлдэг вэ?
Mòoré[mos]
A Oze sebrã baasda ne bãngr-gom-bʋg sẽn kengd pɛlga, la wãn to la tõnd me naagd n pidsd-a?
Marathi[mr]
होशेयच्या पुस्तकाची समाप्ती कोणत्या प्रोत्साहनदायक भविष्यवाणीने होते आणि याचा आपल्यावर कशाप्रकारे परिणाम होतो?
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ Hosegħa jikkonkludi b’liema profezija inkuraġġanti, u din kif teffettwana?
Norwegian[nb]
Hvilken oppmuntrende profeti avslutter Hoseas bok med, og hvordan berører den oss?
Nepali[ne]
होशेको पुस्तकका अन्तिम पदहरूमा कस्तो प्रोत्साहनदायी भविष्यवाणी गरिएको छ र यसले हामीलाई कस्तो असर पार्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Embo laHosea ola xulifa nexunganeko tali tu omukumo lilipi, noli na oku tu nwefa mo ngahelipi?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e perofetaaga fakamalolo ne fakaoti aki e tohi ha Hosea, mo e lauia fefe ai a tautolu?
Dutch[nl]
Met welke aanmoedigende profetie besluit het boek Hosea, en welke uitwerking heeft die op ons?
Northern Sotho[nso]
Puku ya Hosea e phetha ka boporofeta bofe bjo bo kgothatšago, gomme bo re kgoma bjang?
Nyanja[ny]
Kodi buku la Hoseya likumaliza ndi ulosi wolimbikitsa uti, ndipo umatikhudza motani?
Ossetic[os]
Осийы чиныг цавӕр ныфсы ныхӕстӕй фӕуд кӕны ӕмӕ ныл уый куыд зыны?
Panjabi[pa]
ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sinampotan so libro na Oseas panamegley na anton makapaseseg a propesiya, tan panon itan a mangaapekta ed sikatayo?
Papiamento[pap]
E buki di Oseas ta konkluí ku ki profesia alentador, i kon e ta influensiá nos?
Pijin[pis]
Buk bilong Hosea end witim wanem profesi wea encouragem iumi, and hao nao diswan affectim iumi?
Polish[pl]
Jakim pokrzepiającym proroctwem kończy się Księga Ozeasza i jak ono na nas wpływa?
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Oseia kaimwisekihla mehnia kokohp en kangoang, oh iaduwen ah kin kamwekid kitail?
Portuguese[pt]
Com que profecia animadora termina o livro de Oséias, e como ela influi em nós?
Rundi[rn]
Igitabu ca Hoseya gisozera n’ubuhanuzi buremesha ubuhe, kandi ubwo buhanuzi butuma dukora iki?
Ruund[rnd]
Buku wa Ozey upwil nich uprofet ik ukasikeshina, ni mutapu ik utukwatina?
Romanian[ro]
Cu ce profeţie încurajatoare se încheie cartea Osea, şi cum ne influenţează aceasta?
Russian[ru]
Каким воодушевляющим пророчеством завершается книга Осии и как это затрагивает нас?
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya Hoseya gisozwa n’ubuhe buhanuzi butera inkunga, kandi se ni gute butugiraho ingaruka?
Sinhala[si]
හොෂෙයාගේ පොතේ අවසානයේ සඳහන් වන දිරිගැන්වෙන පණිවිඩය කුමක්ද? ඔබට එය බලපෑ යුත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Akým povzbudzujúcim proroctvom sa končí kniha Hozeáš a ako to na teba pôsobí?
Slovenian[sl]
S katero spodbudno prerokbo se sklene Ozejeva knjiga in kako ta vpliva na nas?
Shona[sn]
Bhuku raHosiya rinopedzisa nouprofita hupi hunokurudzira, uye hunei nesu?
Albanian[sq]
Me cilën profeci inkurajuese mbyllet libri i Hozesë dhe si ndikon te ne?
Serbian[sr]
Kojim se ohrabrujućim proročanstvom završava Osijina knjiga, i kako to utiče na nas?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu profeititori di e gi deki-ati, a buku Hosea e tapu, èn fa disi abi krakti na wi tapu?
Southern Sotho[st]
Buka ea Hosea e lihela likhala ka boprofeta bofe bo khothatsang, hona bo re ama joang?
Swedish[sv]
Vilken uppmuntrande profetia avslutas Hoseas bibelbok med, och hur påverkar den oss?
Swahili[sw]
Kitabu cha Hosea kinamalizia na unabii gani wenye kutia moyo, nao unatuchocheaje?
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Hosea kinamalizia na unabii gani wenye kutia moyo, nao unatuchocheaje?
Tamil[ta]
ஓசியா புத்தகம் என்ன ஊக்கமூட்டும் தீர்க்கதரிசனத்துடன் முடிவடைகிறது, அது நம்மை எப்படி பாதிக்கிறது?
Thai[th]
พระ ธรรม โฮเซอา ปิด ท้าย ด้วย คํา พยากรณ์ อะไร ที่ หนุน กําลังใจ และ คํา พยากรณ์ นั้น ก่อ ผล กระทบ เช่น ไร ต่อ เรา?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ሆሴእ ብምንታይ ዜጸናንዕ ትንቢት እያ እትድምደም፧ እዚኸ ንዓና ብኸመይ ይድርኸና፧
Tiv[tiv]
Takerada u Hosea mase kuren sha kwaghôron u profeti u taver or ishima u nyi, man a bende a vese nena?
Turkmen[tk]
Hoşeanyň kitaby nähili ruhlandyryjy pygamberlik bilen tamamlanýar we onuň bize nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Sa anong nakapagpapasiglang hula nagtatapos ang aklat ng Oseas, at paano ito nakaaapekto sa atin?
Tetela[tll]
Dibuku dia Hosea kumiyaka la prɔfɛsiya kakɔna ka ekeketshelo, ndo ngande wediɔ la shɛngiya le so?
Tswana[tn]
Buka ya Hosea e konela ka boporofeti bofe jo bo kgothatsang, mme bo re ama jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e kikite fakalototo‘a ‘oku faka‘osi‘aki ‘e he tohi ‘a Hōseá, pea ‘oku anga-fēfē ‘a ‘ene kaunga kiate kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bbuku lya Hosea lilamana abusinsimi nzi bukulwaizya, alimwi ino mbuti mbobutujatikizya?
Tok Pisin[tpi]
Laspela ves bilong Buk Hosea i kamapim wanem gutpela tok? Dispela i mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Hoşea kitabı hangi yüreklendirici peygamberlikle sona eriyor? Bu bizi nasıl etkiliyor?
Tsonga[ts]
Buku ya Hosiya yi gimeta hi marito wahi lama khutazaka, naswona ma hi khumba njhani?
Tumbuka[tum]
Kasi buku la Hoseya likumara na ucimi wuli wakukhozga, ndipo ukutikhwaska wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te valoaga fakamalosi loto e fakaoti ki ei te tusi ko Hosea, kae e pokotia pefea tatou i ei?
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ a ɛhyɛ nkuran bɛn na Hosea de wie ne nhoma no, na ɛno ka yɛn dɛn?
Tahitian[ty]
E faaoti te buka a Hosea ma teihea parau tohu faaitoito, e eaha te faahopearaa o te reira i nia ia tatou?
Ukrainian[uk]
Яким підбадьорливим пророцтвом закінчується книга Осії і як воно впливає на нас?
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ca Hosea ca malusula lolondaka vipi viekoliso? Olondaka viaco vi tiamisiwila ndati kokuetu?
Urdu[ur]
ہوسیع کی کتاب کس ہدایت پر ختم ہوتی ہے اور اس ہدایت کا ہم پر کیا اثر ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Bugu ya Hosea i guma nga vhuporofita vhufhio vhu ṱuṱuwedzaho, nahone zwenezwi zwi ri kwama hani?
Vietnamese[vi]
Sách Ô-sê kết thúc bằng lời tiên tri đầy khích lệ nào, và điều đó tác động đến chúng ta thế nào?
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Hosea natatapos ha ano nga makapadasig nga tagna, ngan paonan-o ito nakakaapekto ha aton?
Wallisian[wls]
Koteā te fakaloto mālohi ʼaē ʼe fakaʼosi ʼaki te tohi ʼo Osea, pea ʼe malave feafeaʼi kiā tatou?
Xhosa[xh]
Incwadi kaHoseya iqukumbela ngasiphi isiprofeto esikhuthazayo, yaye sisichaphazela njani?
Yapese[yap]
Fare babyor rok Hosea e museg ko mang yiiy ni ma pi’ e athamgil nga lanin’uy, ma mang e ra rin’ ngodad?
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣírí wo ni Hóséà fi parí àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀, báwo sì ni ọ̀rọ̀ náà ṣe kàn wá?
Yucateco[yua]
¿Bix u tsʼoʼokol u libroi Oseas, yéetel baʼax ku péekskoʼon k-beete?
Chinese[zh]
何西阿书以什么令人鼓舞的预言作为结束? 这个预言跟我们有什么关系?
Zande[zne]
Gu buku nga Osea nadigo na gini asangbanebi nangarasahe, na wai si abi rani?
Zulu[zu]
Incwadi kaHoseya iphetha ngasiphi isiprofetho esikhuthazayo, futhi sisithinta kanjani?