Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, регистрацията на разглежданата функционалност би предоставила, в съответствие с член 5, параграф 1 от директивата, на един-единствен икономически оператор изключителното ползване на техническо решение, и то за неограничен период от време.
Czech[cs]
Zaprvé, zápis dotčené funkční vlastnosti by v souladu s čl. 5 odst. 1 směrnice vedl k tomu, že by výlučné užívání technického řešení bylo vyhrazeno jedinému hospodářskému subjektu, a to bez časového omezení.
Danish[da]
For det første ville registreringen af den pågældende funktionalitet i henhold til direktivets artikel 5, stk. 1, føre til, at en enkelt erhvervsdrivende fik eneret på brugen af en teknisk løsning og dette uden tidsmæssig begrænsning.
German[de]
Erstens würde die Eintragung dieser funktionellen Lösung nach Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie dazu führen, dass einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer die ausschließliche Verwendung einer technischen Lösung überlassen würde, und dies ohne zeitliche Beschränkung.
Greek[el]
Πρώτον, η καταχώριση του επίμαχου λειτουργικού χαρακτηριστικού θα συνεπαγόταν, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας, την εσαεί παραχώρηση της αποκλειστικής χρήσεως μιας τεχνικής λύσεως σε μία μόνον επιχείρηση.
English[en]
First of all, registration of the functionality in question would have the effect, under Article 5(1) of the directive, of reserving the exclusive use of a technical solution to a single economic operator without any time limitation.
Spanish[es]
En primer lugar, el registro de la funcionalidad en cuestión llevaría, en aplicación del artículo 5, apartado 1, de la Directiva, a atribuir el uso exclusivo, sin limitación en el tiempo, de una solución técnica a un único operador económico.
Estonian[et]
Esiteks annaks kõnealuse funktsionaalsuse registreerimine direktiivi artikli 5 lõike 1 alusel tehnilise lahenduse kasutamise ainuõiguse ühele ainsale ettevõtjale ja seda ilma ajalise piiranguta.
Finnish[fi]
Ensiksikin kyseessä olevan toiminnallisen ominaisuuden rekisteröinti johtaisi direktiivin 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti siihen, että teknisen ratkaisun yksinomainen käyttö myönnetään ainoastaan yhdelle taloudelliselle toimijalle ilman aikarajoitusta.
French[fr]
En premier lieu, l’enregistrement de la fonctionnalité en cause aboutirait, en application de l’article 5, paragraphe 1, de la directive, à attribuer l’usage exclusif d’une solution technique à un seul opérateur économique et ce, sans limitation dans le temps.
Hungarian[hu]
Először is a szóban forgó működési elv lajstromozása az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése alapján kizárólagos jogot biztosítana egyetlen gazdasági szereplőnek egy műszaki megoldásra, időbeli korlátozás nélkül.
Italian[it]
In primo luogo, la registrazione della funzionalità in questione sfocerebbe, in applicazione dell’art. 5, n. 1, della direttiva, nel conferimento dell’uso esclusivo di una soluzione tecnica a un unico operatore economico senza limiti temporali.
Lithuanian[lt]
Pirma, dėl nagrinėjamos funkcinės savybės įregistravimo taikant direktyvos 5 straipsnio 1 dalį vienas ūkio subjektas išimtine tvarka galėtų naudoti techninį sprendimą neribotą laikotarpį.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecīgās funkcionālās pazīmes reģistrācijas rezultātā saskaņā ar Direktīvas 5. panta 1. punktu vienam uzņēmumam bez termiņa ierobežojuma tiktu piešķirtas ekskluzīvas tiesības tehniska risinājuma izmantošanai.
Dutch[nl]
In de eerste plaats zou de inschrijving van het betrokken functionele kenmerk overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de richtlijn ertoe leiden dat, zonder enige beperking in de tijd, het uitsluitend recht op gebruik van een technische oplossing aan één marktdeelnemer wordt toegekend.
Polish[pl]
Po pierwsze zarejestrowanie zgłoszonych właściwości funkcjonalnych doprowadziłoby przy zastosowaniu art. 5 ust. 1 dyrektywy do przyznania jednemu przedsiębiorcy nieograniczonej w czasie wyłączności na używanie rozwiązania technicznego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o registo da função em causa levaria, por força do artigo 5.°, n.° 1, da Directiva, a atribuir o uso exclusivo de uma solução técnica a um único operador económico, e, sem limitação temporal.
Romanian[ro]
În primul rând, înregistrarea caracteristicii funcționale în cauză ar avea drept consecință, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din directivă, atribuirea utilizării exclusive a unei soluții tehnice unui singur operator economic, și aceasta fără limitare în timp.
Slovak[sk]
Po prvé zápis predmetnej funkčnej vlastnosti by v súlade s článkom 5 ods. 1 smernice viedol k tomu, že by výlučné užívanie technického riešenia bolo vyhradené jedinému hospodárskemu subjektu, a to bez časového obmedzenia.
Slovenian[sl]
Prvič, registracija zadevne funkcionalnosti bi v skladu s členom 5(1) Direktive privedla do tega, da bi tehnično rešitev izključno uporabljal samo en gospodarski subjekt, in to brez časovne omejitve.
Swedish[sv]
För det första skulle registreringen av funktionen i fråga enligt artikel 5.1 i direktivet leda till att en enda ekonomisk aktör gavs ensamrätt till en teknisk lösning, och detta utan någon begränsning i tiden.