Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan jy nie net een keer in jou lewe betyds klaar wees nie?”
Amharic[am]
አንድ ቀን እንኳ በሰዓቱ ብትወጪ ምናለበት?” አላት።
Arabic[ar]
ألا يمكنكِ ولو مرة ان تكوني جاهزة في الوقت المحدد؟».
Azerbaijani[az]
Bir dəfə də olsun vaxtında hazır ola bilməzsən?»
Central Bikol[bcl]
Taano ta dawa sarong beses dai ka lamang nagin tama sa oras?”
Bemba[bem]
Bushe te kuti wendesheko nangu fye ubushiku bumo?”
Bulgarian[bg]
Не можеш ли поне веднъж да се приготвиш навреме?“
Bangla[bn]
কেন তুমি কখনোই ঠিক সময়ে তৈরি হতে পারো না?”
Cebuano[ceb]
Nganong langaylangayan man kaayo ka?”
Czech[cs]
To se nemůžeš aspoň jednou vypravit včas?“
Danish[da]
Hvorfor er du aldrig klar til tiden?“
German[de]
Kannst du nicht ein Mal pünktlich sein?“
Ewe[ee]
Gbe ka gbe koŋ wò hã nàva wɔ ɖe game dzi?”
Efik[efi]
Ntak mûdomoke ndibak n̄ka n̄kpọ ọkpọkọm usen kiet-e?”
Greek[el]
Δεν μπορείς να είσαι έστω και μία φορά έτοιμη στην ώρα σου;»
English[en]
Why can’t you just once get yourself ready on time?”
Spanish[es]
¿Es que ni una sola vez puedes estar lista a tiempo?
Estonian[et]
„Kas sa ei võiks üks kordki õigeks ajaks valmis saada?”
Finnish[fi]
Olisit edes joskus valmis ajoissa!”
Fijian[fj]
Sega ni rawa ni o bau totolo ena dua na gauna?”
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ni onyɛɛɛ ofee oya yɛ be naa shi kome po lɛ?”
Gun[guw]
Bọ a ma sọgan sọgbe do ganmẹ whladopo vọ́vọ́ wẹ?”
Hebrew[he]
למה את אף פעם לא יכולה להיות מוכנה בזמן?”
Hiligaynon[hil]
San-o ka pa bala magbag-o?”
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai oi metairametaira momo?”
Croatian[hr]
Zar ne možeš bar jednom biti točna?”
Haitian[ht]
Kòman fè w pa janm ka pare atan ? ”
Hungarian[hu]
Nem igaz, hogy egyszer sem tudsz időben elkészülni!”
Armenian[hy]
Մի անգամ չի՛ եղել, որ տնից ժամանակի՛ն դուրս գաս»։
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na o nwetụghị mgbe ị ga-ejikere ngwa ngwa?”
Iloko[ilo]
Kankanayonka la a kasta!”
Icelandic[is]
Af hverju geturðu aldrei verið tilbúin á réttum tíma?“
Isoko[iso]
Eme whọ gbẹ tubẹ rọ ruẹrẹ oma kpahe ẹruoke he na?”
Italian[it]
Possibile che non riesci mai a essere puntuale?”
Georgian[ka]
შეგიძლია ერთხელ მაინც არ დააგვიანო?“
Kazakh[kk]
Ең болмаса бір рет кешікпейтін күнің бола ма сенің?
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಲವಾದರೂ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ರೆಡಿ ಆಗ್ಬಾರ್ದಾ?”
Korean[ko]
단 한 번이라도 제 시간에 나올 수는 없어?”
Kaonde[kqn]
Bakwenu bendeshako, kechi kubatu monka wakelelwa ne?”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kukikubikilanga mu ntangwa yambote ko?”
Ganda[lg]
Tosobola kwetegekako nga bukyali wadde omulundi ogumu?”
Lingala[ln]
Mokolo nini okosilisa komibongisa na ngonga malamu?”
Lozi[loz]
Kanti kiñi ha u sa bulukangi nako?”
Lithuanian[lt]
Kodėl negali bent kartą išsiruošti laiku?“
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuenaku mua kuikala udilongolola kumpala kua dîba?”
Luvale[lue]
Uno kaweshi kuhasa kulivangako tahi?”
Latvian[lv]
Vai tu kaut vienu reizi nevarētu sataisīties laikus?”
Malagasy[mg]
Fa maninona ianao raha mba manaja fotoana e?”
Marshallese[mh]
Kwojjab baj maroñ mõkajtok ñan ien ke?”
Macedonian[mk]
Зар не можеш барем еднаш да бидеш готова навреме?“
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലെങ്കിലും സമയത്തിറങ്ങിക്കൂടെ?”
Marathi[mr]
कधीच कसं वेळेवर होत नाही तुझं?”
Maltese[mt]
Tistaʼ mqar għal darba tkun lesta fil- ħin?”
Norwegian[nb]
Kan du ikke være ferdig i rett tid bare én eneste gang?»
Niuean[niu]
Na ai kia maeke a koe ke mau tuai taha magaaho?”
Dutch[nl]
Waarom kun je niet eens één keer op tijd zijn?”
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa nke o dira dilo ka nako?”
Nyanja[ny]
Kodi sungafulumireko nthawi ina?”
Ossetic[os]
Иухатт дӕ бон нӕу афоныл рацӕуын?»
Panjabi[pa]
ਕਦੇ ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਇਆ ਕਰ!”
Pangasinan[pag]
Akin, agmo nayariay mansakbay anggan maminsan labat?”
Pijin[pis]
Waswe, hem hard tumas for iu redi kwiktaem?”
Polish[pl]
Nie mogłabyś chociaż raz być gotowa na czas?”
Rundi[rn]
Wewe nta n’umusi wa rimwe ushobora guheza kwitegura hakiri kare?”.
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak utwishiningap kwitenchik kapamp kamwing?”
Romanian[ro]
De ce nu poţi să fii şi tu măcar o dată gata la timp?“
Russian[ru]
Можешь ты хотя бы раз собраться вовремя?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ntushobora kuzinduka nibura n’umunsi umwe?”
Sinhala[si]
කොහේ හරි යන්න ගියොත් වෙලාවට එන්නෙ නැහැ” කියා ඔහු සැරෙන් කිව්වා.
Slovak[sk]
Nemôžeš sa aspoň raz pripraviť načas?“
Slovenian[sl]
Zakaj se ne moreš vsaj enkrat urediti pravočasno?«
Samoan[sm]
Ae ā pe a iai se taimi seʻi e vave mai ai.”
Serbian[sr]
Možeš li bar jednom da se spremiš na vreme?“
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu no man kaba biten?”
Southern Sotho[st]
U tla ke u tšoare nako neng bophelong ba hao?”
Swedish[sv]
Kan du inte se till att bli färdig i tid någon enda gång?”
Swahili[sw]
Kwa nini huwezi hata siku moja kuwa tayari kwa wakati?”
Congo Swahili[swc]
Kwa nini huwezi hata siku moja kuwa tayari kwa wakati?”
Telugu[te]
కనీసం ఒక్కసారైనా సమయానికి రాలేవా” అని అరిచేశాడు.
Tigrinya[ti]
ሓንሳእ እኳ ብሰዓቱ ኽትዳለዊ ኣይትኽእልን፧” ኢሉ ጨደረላ።
Tiv[tiv]
U bee sha shighe nahan u kpee?”
Tagalog[tl]
Kailan ka ba darating sa oras?”
Tetela[tll]
Lande na kahayakoke sala la wolo dia koma la wonya kânga mbala ɔtɔi?”
Tswana[tn]
Ke eng fa gangwe fela mo botshelong o sa tshware nako?”
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ‘ai ai mo ke feinga tu‘o taha ke maau ki mu‘a ‘i he taimí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakwaalila kweendesya naa?”
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu no save redi long taim stret?”
Turkish[tr]
Neden bir kere de tam zamanında hazır olmuyorsun?”
Tsonga[ts]
Ha yini u nga ringeti ku heta swilo hi nkarhi hambi ko va siku rin’we ntsena?”
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ukutondeka kucita vinthu mwaluŵiro?”
Twi[tw]
Enti da koro koraa nni hɔ a wubetumi ayɛ no ntɛm?”
Tzotzil[tzo]
¿Pe mi mu xa noʼox stakʼ xa suj aba junuk velta?»
Umbundu[umb]
Anga hẽ ku tela oku lipongiya lonjanga?”
Urdu[ur]
کبھی تو وقت پر تیار ہو جایا کرو۔“
Venda[ve]
Ni tou kundwa naho lu luthihi zwalwo u tou ḓilugisa hu tsheena tshifhinga?”
Vietnamese[vi]
Không đúng giờ một lần được sao?”.
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba puydi magtemprano?”
Xhosa[xh]
Kutheni ungakhe—nokuba yimin’ enye—ugqibe kwangexesha?”
Yoruba[yo]
Kó o má tiẹ̀ lè tètè múra tán láyé ẹ.”
Yucateco[yua]
¿Jach mix utéen wa jeʼel u séeb tsʼoʼokol a líiʼskabaeʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nin ti biaje nga qué zanda gaca puraluʼ la?»
Chinese[zh]
难道准时一次,都不行吗?”
Zulu[zu]
Kungani ungeke nje uqede ngesikhathi?”