Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако някой научи, трябва да предам значката и оръжието и няма да получа назначение, за което се изисква надеждност.
Czech[cs]
Kdyby někdo věděl, co teď dělám, musela bych odevzdat zbraň i odznak a už bych nikdy nemohla vykonávat žádné povolání vyžadující důvěryhodnost.
Greek[el]
Αν ήξεραν πού βρίσκομαι θα με στέλνανε σπίτι μου, και δεν θα έβρισκα με τίποτα δουλειά που προαπαιτεί αξιοπιστία.
English[en]
If anyone knew I was, I'd be asked to hand over my badge and my gun and I would never in my life be able to get a job that required trustworthiness.
Spanish[es]
Si alguien más supiera que estoy aquí, me harían entregar la placa y la pistola y nunca más podría conseguir un trabajo que requiriera confianza.
Basque[eu]
Norbaitek hemen nagoela jakinez gero, plaka eta pistola... galduko nituzke eta inoiz ez lidakete... konfiantza eskatzen duen beste lanik emango.
Finnish[fi]
Jos joku tietäisi tästä, menettäisin virkamerkkini - enkä enää ikinä saisi työtä, jossa pitäisi olla luotettava.
Hebrew[he]
אם היה נודע שאני כאן, היו מבקשים שאמסור את התג ואת האקדח ולא הייתי יכולה למצוא עבודה שדורשת אמינות.
Hungarian[hu]
Ha bárki megtudná, megkérnének, hogy adjam át a jelvényemet és a fegyveremet, és az életben többé nem kapnék olyan munkát, ahol feltétel a megbízhatóság.
Italian[it]
Se lo sapessero, mi chiederebbero di restituire pistola e distintivo e nella mia vita non potrei mai piu'trovare un lavoro che richieda affidabilita'.
Dutch[nl]
Als iemand dit zou weten, zou ik m'n penning en m'n wapen moeten inleveren en zou ik nooit meer een baan vinden waarvoor betrouwbaarheid vereist is.
Portuguese[pt]
Se alguém soubesse que aqui estou, iriam pedir-me para entregar o meu distintivo e a arma e nunca mais na minha vida conseguiria arranjar um emprego que requeresse confiança.
Romanian[ro]
Dacă ar şti cineva, mi s-ar cere să-mi predau arma şi insigna şi n viaţa mea n-aş mai avea o slujbă care să presupună încredere.
Russian[ru]
Если бы кто-то об этом узнал, мне пришлось бы сдать значок и оружие, и мне никогда не удалось бы получить работу, где требуется благонадёжность.
Slovenian[sl]
Če bi kdo izvedel, bi se morala posloviti od značke in pištole in nikoli več ne bi delal kje, kjer zahtevajo verodostojnost.
Swedish[sv]
Om nån visste det, skulle jag få lämna in brickan och aldrig mer få ett tillitskrävande jobb.