Besonderhede van voorbeeld: 8187017754567852948

Bulgarian

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ важността, която Общността и Бангладеш придават на принципите на Хартата на Обединените нации, на Универсалната декларация за правата на човека, на Виенската декларация от 1993 г. и Програмата за действие на Световната конференция по правата на човека, на Декларацията от Копенхаген за социалното развитие от 1995 г. и Програмата за действие, и на Декларацията от Пекин от 1995 г. и платформата за действие за Четвъртата Световна конференция за жените,

Czech

ZNOVU POTVRZUJÍCE význam, který Společenství a Bangladéš přikládají zásadám Charty Organizace spojených národů, Všeobecné deklaraci lidských práv, Vídeňské úmluvě z roku 1993 a akčnímu plánu Světové konference o lidských právech, Kodaňské deklaraci z roku 1995 o sociálním rozvoji a připojenému akčnímu plánu, Pekingské deklaraci z roku 1995 a akčnímu programu čtvrté světové konference o ženách,

Danish

SOM PÅ NY BEKRÆFTER Fællesskabets og Bangladeshs tilslutning til principperne i De Forenede Nationers pagt, verdenserklæringen om menneskerettigheder, Wien-erklæringen fra 1993 og handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om menneskerettighederne, København-erklæringen fra 1995 om social udvikling og handlingsprogrammet, Beijing-erklæringen fra 1995 og handlingsplatformen for 4. verdenskvindekonference,

German

IN BEKRÄFTIGUNG der Bedeutung, welche die Gemeinschaft und Bangladesch den Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen, der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, der Wiener Erklärung von 1993 und dem Aktionsprogramm der Internationalen Menschenrechtskonferenz, der Kopenhagener Erklärung von 1995 über die Fortschritte und die Entwicklung im Sozialbereich und dem dazugehörigen Aktionsprogramm sowie der Erklärung von Beijing von 1995 und dem Aktionsprogramm der 4. Weltfrauenkonferenz beimessen,

Greek

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν η Κοινότητα και το Μπανγκλαντές στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στη δήλωση της Βιέννης του 1993 και στο πρόγραμμα δράσης της παγκόσμιας διάσκεψης για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στη δήλωση της Κοπεγχάγης του 1995 για την κοινωνική ανάπτυξη και στο πρόγραμμα δράσης, και στη δήλωση του Πεκίνου του 1995 και στο πλαίσιο δράσης για την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες,

English

REAFFIRMING the importance the Community and Bangladesh attach to the principles of the United Nations Charter, to the Universal Declaration on Human Rights, to the 1993 Declaration of Vienna and the Programme of Action of the World Conference on Human Rights, to the 1995 Copenhagen Declaration on Social Development and programme of action, and to the 1995 Beijing Declaration and platform of action for the 4th World Conference on Women,

Spanish

REAFIRMANDO la importancia que la Comunidad y Bangladesh atribuyen a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, a la Declaración universal de los derechos humanos, a la Declaración de Viena de 1993 y el Programa de acción de la Conferencia mundial sobre derechos humanos, a la Declaración de Copenhague de 1995 sobre el progreso y el desarrollo en el ámbito social y el Programa de acción correspondiente, y a la Declaración de Pekín de 1995 y el Programa de acción de la IV Conferencia mundial sobre la mujer;

Estonian

KINNITADES veel kord tähtsust, mida ühendus ja Bangladesh omistavad Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni harta, inimõiguste ülddeklaratsiooni, 1993. aasta Viini deklaratsiooni ja inimõiguste maailmakonverentsi tegevuskava, 1995. aasta sotsiaalse arengu Kopenhaageni deklaratsiooni ja sellega seotud tegevuskava ning 1995. aasta Pekingi deklaratsiooni ja neljanda naiste maailmakongressi tegevusprogrammi põhimõtetele,

Finnish

VAHVISTAVAT UUDELLEEN sen merkityksen, jonka yhteisö ja Bangladesh antavat Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteille, ihmisoikeuksien yleismaailmalliselle julistukselle, Wienin julistukselle ja ihmisoikeuksien maailmankonferenssin toimintaohjelmalle vuodelta 1993, yhteiskunnallista kehitystä koskevalle Kööpenhaminan julistukselle ja toimintaohjelmalle vuodelta 1995 sekä Pekingin julistukselle ja neljännen maailman naisten konferenssin toimintaohjelmalle vuodelta 1995,

Croatian

PONOVNO POTVRĐUJUĆI važnost koju Zajednica i Bangladeš pridaju načelima Povelje Ujedinjenih naroda, Opće deklaracije o ljudskim pravima, Bečke deklaracije iz 1993. i akcijskog programa Svjetske konferencije o ljudskim pravima, zatim Kopenhaške deklaracije o društvenom razvoju iz 1995. godine i pridruženog programa djelovanja, te Pekinške deklaracije iz 1995. godine i platforme djelovanje za Četvrtu svjetsku konferenciju o ženama,

Hungarian

ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Közösség és Banglades által az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelveknek, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának, az 1993. évi bécsi nyilatkozatnak és az emberi jogi világkonferencia cselekvési programjának, az 1995. évi, a társadalmi fejlődésről szóló koppenhágai nyilatkozatnak és cselekvési programnak, valamint az 1995. évi pekingi nyilatkozatnak és a nők 4. világkonferenciája cselekvési tervének tulajdonított jelentőséget;

Italian

RIBADENDO l'importanza che la Comunità e il Bangladesh attribuiscono ai principi della Carta delle Nazioni Unite, alla Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, alla Dichiarazione di Vienna del 1993 e al programma d'azione della Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo, alla Dichiarazione di Copenaghen del 1995 sullo sviluppo nel settore sociale e al relativo programma d'azione, alla Dichiarazione di Pechino del 1995 e al programma d'azione della quarta conferenza mondiale sulle donne;

Lithuanian

DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad Bendrijai ir Bangladešui yra labai reikšmingi Jungtinių Tautų Chartijos principai, Visuotinė žmogaus teisių deklaracija, 1993 m. pasaulinės konferencijos žmogaus teisių klausimais Vienos deklaracija ir veiksmų programa, 1995 m. Kopenhagos deklaracija dėl socialinės raidos ir veiksmų programa bei 1995 m. IV pasaulinės moterų konferencijos Pekino deklaracija ir veiksmų programa,

Latvian

NO JAUNA APLIECINOT nozīmību, kādu Kopiena un Bangladeša piešķir ANO Statūtu principiem, Vispārējai deklarācijai par cilvēktiesībām, 1993. gada Vīnes Deklarācijai un Pasaules Cilvēktiesību konferences rīcības programmai, 1995. gada Kopenhāgenas Deklarācijai par sociālo attīstību un rīcības programmai, 1995. gada Pekinas Deklarācijai un Ceturtās Pasaules Sieviešu konferences rīcības programmai,

Maltese

FILWAQT illi jerġgħu jaffermaw l-importanza illi l-Komunità u l-Bangladexx jagħtu lill-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umani, tad-Dikjarazzjoni ta' l-1993 ta' Vjenna u l-Programma ta' Azzjoni tal-Konferenza Dinjija dwar id-Drittijiet Umani, għad-Dikjarazzjoni ta' l-1995 ta' Kopenħagen fuq l-Iżvilupp Soċjali u l-programm ta' azzjoni, u għad-Dikjarazzjoni ta' l-1995 tal-pjattaforma ta' azzjoni għar-4 Konferenza Dinjija dwar in-Nisa,

Dutch

BEVESTIGEND het belang dat de Gemeenschap en Bangladesh hechten aan de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties, de universele verklaring van de rechten van de mens, de verklaring van Wenen van 1993 en het actieprogramma van de wereldconferentie over mensenrechten, de verklaring van Kopenhagen van 1995 over sociale ontwikkeling en een actieprogramma, en de verklaring van Beijing van 1995 en het actieprogramma voor de 4e Wereldvrouwenconferentie;

Polish

POTWIERDZAJĄC znaczenie przykładane przez Wspólnotę i Bangladesz do zasad Karty Narodów Zjednoczonych, do Powszechnej deklaracji praw człowieka, do Deklaracji wiedeńskiej z 1993 roku i Programu działań Światowej Konferencji Praw Człowieka, do Kopenhaskiej deklaracji z 1995 roku w sprawie rozwoju społecznego oraz programu działań, a także do Deklaracji pekińskiej z 1995 roku i programu działań czwartej Światowej Konferencji na rzecz Kobiet,

Portuguese

REAFIRMANDO a importância que a Comunidade e o Bangladeche conferem aos princípios consagrados na Carta das Nações Unidas, à Declaração universal dos direitos do Homem, à Declaração de Viena de 1993 e ao programa de acção da Conferência Mundial sobre os direitos do Homem, à Declaração de Copenhaga de 1995, relativa ao progresso e ao desenvolvimento no domínio social e ao respectivo programa de acção, assim como à Declaração de Pequim de 1995 e ao programa de acção da quarta Conferência Mundial sobre as mulheres,

Romanian

REAFIRMÂND importanța pe care Comunitatea și Bangladesh o acordă principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite, Declarației Universale a Drepturilor Omului, Declarației de la Viena din 1993 și Planului de acțiune al Conferinței mondiale privind drepturile omului, Declarației de la Copenhaga din 1995 privind dezvoltarea socială și Planului de acțiune, Declarației de la Beijing din 1995 și Planului de acțiune al celei de-a 4-a Conferințe mondiale privind femeile,

Slovak

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC dôležitosť, ktorú spoločenstvo a Bangladéš prisudzujú princípom Charty Organizácie spojených národov, Všeobecnej deklarácii ľudských práv, Viedenskej deklarácii z roku 1993 a Akčnému programu svetovej konferencie o ľudských právach, Kodanskej deklarácii o sociálnom rozvoji a akčnom programe z roku 1995 a Pekinskej deklarácii a akčnej platforme pre štvrtú svetovú konferenciu o ženách z roku 1995,

Slovenian

OB PRIZNAVANJU pomembnosti, ki jo Skupnost in Bangladeš pripisujeta načelom Ustanovne listine Združenih narodov, Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, Dunajski deklaraciji iz leta 1993 in akcijskem programu Svetovne konference o človekovih pravicah, Kopenhagenski deklaraciji o socialnem razvoju iz leta 1995 in z njo povezanemu programu dela ter Pekinški deklaraciji iz leta 1995 in programu dela Četrte svetovne konference o ženskah,

Swedish

SOM BEKRÄFTAR den vikt som gemenskapen och Bangladesh fäster vid principerna i Förenta nationernas stadga, den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna, Wiendeklarationen 1993, det åtgärdsprogram som antogs vid Världskonferensen om de mänskliga rättigheterna, Köpenhamnsdeklarationen 1995 om social utveckling och det därtill hörande åtgärdsprogrammet, Pekingdeklarationen 1995 och det åtgärdsprogram som antogs vid den fjärde internationella kvinnokonferensen,