Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
K uplatňování volného pohybu znalostí by mohlo přispět vzájemné uznávání universitních diplomů a dalších formálních a neformálních kvalifikací, rozšíření a přiměřené financování programů evropské mobility, jako je Erasmus, Comenius nebo Leonardo, stejně jako zavedení nové generace studijních programů a institucionálních struktur společně vypracovaných členskými státy.
Danish[da]
Således kan gensidig anerkendelse af eksamensbeviser fra universiteter og af andre formelle og uformelle kvalifikationer, udvidelse og tilstrækkelig finansiering af europæiske mobilitetsprogrammer som Erasmus, Comenius og Leonardo og lanceringen af en ny generation af undervisningsplaner og institutioner, der er udarbejdet af medlemsstaterne i fællesskab, bidrage til gennemførelsen af den frie bevægelighed for viden.
German[de]
Folglich könnten die gegenseitige Anerkennung von Hochschulabschlüssen und anderen formalen und nicht formalen Qualifikationen, die Ausweitung und angemessene Finanzierung europäischer Mobilitätsprogramme wie Erasmus, Comenius oder Leonardo sowie die Einführung einer neuen Generation von gemeinsam von den Mitgliedstaaten ausgearbeiteten Lehrinhalten sowie von Bildungseinrichtungen einen Beitrag zur Durchsetzung des freien Verkehrs von Wissen leisten.
Greek[el]
Έτσι, η αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών τίτλων και άλλων τυπικών και άτυπων επαγγελματικών προσόντων, η επέκταση και η επαρκής χρηματοδότηση ευρωπαϊκών προγραμμάτων κινητικότητας όπως τα Erasmus, Comenius ή Leonardo, καθώς και η εγκαινίαση μιας νέας γενιάς εκπαιδευτικών προγραμμάτων σπουδών και θεσμών που θα σχεδιάσουν από κοινού τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλουν στην εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας της γνώσης.
English[en]
Thus, mutual recognition of university diplomas and other formal and informal qualifications, the extension and adequate funding of European mobility programmes such as Erasmus, Comenius or Leonardo, as well as the launching of a new generation of educational curricula and institutions jointly elaborated by the Member States could contribute to the implementation of the free movement of knowledge.
Spanish[es]
Por consiguiente, el reconocimiento mutuo de los diplomas universitarios y de otros títulos académicos formales e informales, la ampliación y adecuación de la financiación de los programas de movilidad europeos, como Erasmus, Comenius o Leonardo, así como el lanzamiento de una nueva generación de instituciones y currículos educativos elaborados conjuntamente por los Estados miembros podrían contribuir a la materialización de la libre circulación del conocimiento.
Estonian[et]
Seega võiks teadmiste vaba liikumise rakendamisse anda panuse ka ülikoolidiplomite ning muude ametlike ja mitteametlike kvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine, Euroopa vahetusprogrammide (näiteks Erasmus, Comenius või Leonardo) laiendamine ja piisav rahastamine, samuti liikmesriikidega ühiselt väljatöötatud õppekavade ja õppeasutuste uue generatsiooni käivitamine.
Finnish[fi]
Korkeakoulututkintojen sekä muiden virallisten ja epävirallisten tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen, unionin liikkuvuusohjelmien, esimerkiksi Erasmuksen, Comeniuksen tai Leonardon, laajentaminen ja asianmukainen rahoittaminen sekä jäsenvaltioiden yhdessä luomien opetussuunnitelmien ja koulutuslaitosten uuden sukupolven käynnistäminen tukisi myös osaltaan osaamisen vapaan liikkuvuuden toteuttamista.
French[fr]
Ainsi, la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires et d'autres qualifications formelles ou informelles, l'extension et le financement approprié des programmes de mobilité européens tels qu'Erasmus, Comenius ou Leonardo, ainsi que le lancement d'une nouvelle génération de programmes d'enseignement et d'institutions élaborés conjointement par les États membres pourraient contribuer à la mise en œuvre de la libre circulation de la connaissance.
Hungarian[hu]
A tudás szabad mozgása megvalósításához az egyetemi oklevelek és egyéb, formális és informális képesítések kölcsönös elismerése, az európai mobilitási programok, mint az Erasmus, a Comenius vagy a Leonardo kiterjesztése és megfelelő finanszírozása, valamint a tagállamok által közösen kidolgozott újgenerációs oktatási tantervek és intézmények elindítása járulhat hozzá.
Italian[it]
Di conseguenza, il riconoscimento reciproco dei diplomi universitari e di altre qualifiche formali e informali, l'estensione e l'adeguato finanziamento di programmi europei di mobilità come ERASMUS, COMENIUS o LEONARDO, nonché il lancio di una nuova generazione di istituti e programmi di istruzione elaborata congiuntamente dagli Stati membri potrebbero contribuire alla realizzazione della libera circolazione delle conoscenze.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu abipusis universiteto diplomų ir kitų oficialių bei neoficialių kvalifikacijų pripažinimas, tokių Europos mobilumo programų kaip "Erasmus", "Comenius" ar "Leonardo" tinkamo finansavimo pratęsimas, taip pat naujos kartos mokomųjų programų ir įstaigų, parengtų bendradarbiaujant valstybėms narėms, sukūrimas galėtų prisidėti prie laisvo žinių judėjimo įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Tādējādi universitāšu diplomu un citu oficiālu un neoficiālu kvalifikāciju savstarpējā atzīšana, tādu Eiropas mobilitātes programmu paplašināšana un atbilstīga finansēšana kā Erasmus, Comenius vai Leonardo, kā arī dalībvalstu kopīgi izstrādātu jaunas paaudzes izglītības mācību programmu un iestāžu ieviešana varētu veicināt brīvas zināšanu aprites īstenošanu.
Dutch[nl]
Wederzijdse erkenning van universitaire diploma's en andere formele en informele certificeringen, de uitbreiding en afdoende financiering van Europese mobiliteitsprogramma's zoals Erasmus, Comenius en Leonardo, alsmede het opzetten van een nieuwe generatie onderwijscurricula en -instellingen in een gezamenlijke aanpak van de lidstaten zouden kunnen bijdragen aan de implementatie van het vrije verkeer van kennis.
Polish[pl]
Tak więc wzajemne uznawanie dyplomów uniwersyteckich i innych formalnych i nieformalnych kwalifikacji, przedłużenie i odpowiednie finansowanie europejskich programów wymiany, takich jak Erasmus, Comenius czy Leonardo, jak również wprowadzanie nowych generacji edukacyjnych programów nauczania i instytucji, wspólnie wypracowanych przez państwa członkowskie, mogłoby się przyczynić do wdrożenia swobodnego przepływu wiedzy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o reconhecimento mútuo de diplomas universitários e de outras qualificações formais e informais, a extensão e o financiamento adequado de programas de mobilidade europeus como o Erasmus, o Comenius ou o Leonardo, bem como o lançamento de uma nova geração de currículos e instituições educativos elaborados em conjunto pelos Estados-Membros poderia contribuir para a realização da liberdade de circulação do conhecimento.
Slovak[sk]
A teda vzájomného uznávania univerzitných diplomov a iných formálnych a neformálnych kvalifikácií, rozšírenie a primerané financovanie európskych programov mobility, akými sú Erasmus, Comenius alebo Leonardo, ako aj spustenie novej generácie vzdelávacieho kurikula a inštitúcií, ktoré spoločne navrhli členské štáty by mohlo prispieť k realizácii voľného pohybu vedomostí.
Slovenian[sl]
Zato lahko medsebojno priznavanje univerzitetnih diplom ter drugih uradnih in neuradnih kvalifikacij, podaljšanje in ustrezno financiranje evropskih programov mobilnosti, kot so Erasmus, Comenius ali Leonardo, kot tudi uvedba nove generacije izobraževalnih urnikov in institucij, ki jih skupaj pripravijo države članice, prispevajo k izvajanju prostega pretoka znanja.
Swedish[sv]
Av denna anledning skulle ett ömsesidigt erkännande av universitetsexamina och andra formella och informella kvalifikationer, utvidgning och lämplig finansiering av europeiska mobilitetsprogram som Erasmus, Comenius och Leonardo och även lansering av en ny generation läroplaner och institutioner som noga planerats gemensamt av medlemsstaterna bidra till att förverkliga fri rörlighet av kunskap.