Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels verstaan jong mans en vroue eenvoudig nie hoe hulle optrede die gevoelens van ander raak nie.
Arabic[ar]
وغالبا ما لا يفهم الشبان والشابات كيف تؤثر تصرفاتهم في مشاعر الآخرين.
Cebuano[ceb]
Kasagaran nga ang mga batan-ong lalaki ug mga babaye dili lang makasabot sa unsang paagi ang ilang linihokan mag-apektar sa mga pagbati sa uban.
Czech[cs]
Mladí muži a ženy často prostě nechápou, jaký vliv může mít jejich jednání na city druhých lidí.
Danish[da]
Ofte forstår unge ganske enkelt ikke hvilke følelser de kan vække hos andre.
German[de]
Oft verstehen junge Männer und Mädchen einfach nicht, wie sich ihr Verhalten auf die Gefühle anderer auswirkt.
Greek[el]
Πολλές φορές οι νεαροί, άντρες και γυναίκες, απλώς δεν αντιλαμβάνονται πώς οι ενέργειές τους επηρεάζουν τα αισθήματα των άλλων.
English[en]
Oftentimes young men and women simply do not understand how their actions affect the feelings of others.
Spanish[es]
Suele suceder que los jóvenes sencillamente no entienden cómo pueden sus acciones afectar los sentimientos de otros.
Finnish[fi]
Useinkaan nuoret miehet ja naiset eivät yksinkertaisesti tajua, miten heidän tekonsa vaikuttavat toisten tunteisiin.
French[fr]
Souvent, garçons et filles ne saisissent pas la portée de leurs actes sur les sentiments d’autrui.
Hebrew[he]
תדירוֹת אין צעירים וצעירות מבינים כיצד משפיעות פעולותיהם על רגשות הזולת.
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan, madamo nga bataon nga babayi kag lalaki ang wala makahangop kon paano ang ila pagginawi makahalit sa iban.
Indonesian[id]
Sering kali banyak pria dan wanita muda semata-mata tidak mengerti bagaimana tindakan mereka mempengaruhi perasaan orang lain.
Iloko[ilo]
Masansan a basta di maawatan dagiti agtutubo a lallaki ken babbai no kasano a ti tignayda apektaranna ti rikna dagiti dadduma.
Italian[it]
Spesso i giovani — sia maschi che femmine — semplicemente non capiscono l’effetto che le loro azioni possono avere sui sentimenti degli altri.
Korean[ko]
흔히 젊은 남녀는 단지 자기의 행동이 다른 사람의 감정에 어떤 영향을 미치는지 이해하지 못하는 것이다.
Norwegian[nb]
Ofte forstår ganske enkelt ikke unge menn og kvinner hvordan det de gjør, påvirker andres følelser.
Dutch[nl]
Vaak begrijpen jonge mannen en vrouwen gewoon niet hoe hun daden de gevoelens van anderen beïnvloeden.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri amuna ndi akazi achichepere samadziŵa mmene machitidwe awo amakhudzira malingaliro a ena.
Portuguese[pt]
Não raro, rapazes e moças simplesmente não entendem como suas ações influem nos sentimentos de outros.
Slovak[sk]
Mladí muži a ženy často jednoducho nechápu, ako pôsobia ich činy na city druhých.
Southern Sotho[st]
Hangata bahlankana le baroetsana ha ba utloisise hore na liketso tsa bona li ama maikutlo a ba bang joang.
Swedish[sv]
Ofta inser unga män och kvinnor helt enkelt inte vilken verkan deras handlingar kan få på andras känslor.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เด็ก หนุ่ม สาว เพียง แต่ ไม่ เข้าใจ ว่า การ กระทํา ของ พวก เขา ส่ง ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ ความ รู้สึก ของ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hindi nauunawaan ng mga kabataang lalaki at babae kung paanong ang kanilang paggawi ay nakaaapekto sa damdamin ng iba.
Tswana[tn]
Gantsi makawana le makgarebe tota ga ba tlhaloganye kafa ditsela tseo ba itshwarang ka tsone di amang maikutlo a ba bangwe ka gone.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, aita vetahi mau taurearea tane e mau taurearea vahine e taa ra e nafea to ratou haerea ia ohipa i nia i te mau mana‘o o vetahi ê.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezininzi abafana neentombi baye bangayiqondi indlela izenzo zabo ezizichaphazela ngayo iimvakalelo zabanye.
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi izinsizwa nezintombi zimane nje aziyiqondi indlela izenzo zazo eziyithinta ngayo imizwa yabanye.