Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het valdeure, terwyl ander hulle slagoffers na gladde vanggate of klewerige oppervlakke lok waarvandaan hulle glad nie kan ontsnap nie.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ወጥመድ ወይም ነፍሳቱ ከገቡ በኋላ የሚዘጋ በር ያላቸው ሲሆን ሌሎቹ ደግሞ ሰለባዎቻቸውን የሚማርክና ካረፉበት በኋላ ሙጭጭ አድርጎ የሚይዝ ወጥመድ አላቸው።
Arabic[ar]
فلبعضها اشراك تنفتح وتنغلق، ولبعضها اشراك زلقة، ولأخرى بقع دبقة تعلق بها الفريسة دون امل بالافلات.
Cebuano[ceb]
Ang uban dunay mga laang o pultahang-linaangan, samtang ang pipila mangdani sa ilang mga biktima diha sa danlog nga mga lit-ag o sa pilit nga mga ibabaw nga gikan niini lisod nang makabuhi.
Czech[cs]
Některé mají sklapovací pasti, jiné lákají své oběti do kluzkých jam nebo na lepivé plochy, z nichž není úniku.
Danish[da]
Nogle benytter fælder eller faldlemme, mens andre lokker deres bytte hen til glatte fælder eller op på klæbrige flader som er umulige at flygte fra.
German[de]
Manche arbeiten mit Fallen oder Klapptüren, andere wiederum locken ihre Opfer in Gleitfallen oder auf klebrige Flächen, wo sie hoffnungslos gefangen sind.
Greek[el]
Μερικά έχουν παγίδες ή καταπακτές, ενώ άλλα προσελκύουν τα θύματά τους σε ολισθηρές χοάνες ή σε κολλώδεις επιφάνειες από τις οποίες είναι αδύνατον να διαφύγουν.
English[en]
Some have traps or trapdoors, while others lure their victims into slippery pitfalls or onto sticky pads from which escape is impossible.
Spanish[es]
Unas disponen de cepos, otras de trampillas (una especie de puertecitas) y otras atraen a sus víctimas hacia trampas resbaladizas o superficies pegajosas de las que resulta imposible escapar.
Estonian[et]
Mõningad neist kasutavad klapp-püünist ja imipüünist, teised peibutavad saaki lõkspüünisega, kolmandad aga liimpüünisega, kust on võimatu põgeneda.
Finnish[fi]
Joillakin on loukkuja, toiset taas houkuttelevat uhrinsa liukkaisiin ansoihin tai tahmeille alustoille, joista on turha pyristellä irti.
French[fr]
Certaines utilisent des trappes, tandis que d’autres attirent leurs victimes dans des “ puits ” glissants ou sur des surfaces gluantes dont il est impossible de s’échapper.
Hebrew[he]
חלקם מצוידים במלכודות נסגרות, אחרים מפתים את הקורבנות שמחליקים לתוך מלכודות כדים ואילו לאחרים מלכודות דבק, מהן אין כל דרך להימלט.
Hiligaynon[hil]
Ang iban may nagasulosirado nga siod, samtang ang iban naman nagasiod sa ila mga biktima paagi sa madanlog nga mga tugalbong ukon papilit diin imposible ang pagpalagyo.
Croatian[hr]
Neke imaju klopke ili mjehuriće sa zaklopcem, a neke namamljuju svoje žrtve na skliske stijenke ili ljepljive površine s kojih je nemoguće pobjeći.
Hungarian[hu]
Némelyiknek csapóajtói vagy levélcsapdái vannak, mások csúszós kelepcébe vagy egy ragadós felületre csalogatják az áldozatukat, ahonnan aztán nincs menekvés.
Indonesian[id]
Beberapa memiliki perangkap atau pintu jebakan, sementara yang lain memikat korban mereka sehingga masuk ke perangkap yang licin atau ke permukaan yang lengket sehingga korban tidak mungkin kabur.
Iloko[ilo]
Dadduma ti addaan iti pangsilo wenno mangsilo a wangawangan, idinto ta ti dadduma ti mangkayaw kadagiti biktimada iti pakaikaglisan dagitoy wenno iti napigket a rabawda, isu a pulos a din makapanaw ti insekto.
Italian[it]
Alcune si servono di trabocchetti, mentre altre attirano le vittime in trappole scivolose o su superfici appiccicose che rendono impossibile la fuga.
Japanese[ja]
わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。
Korean[ko]
일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Vieni turi užsidarančius spąstus, kiti vilioja aukas į slidžias „vilkduobes“ arba ant lipnių paviršių, iš kur nebeištrūksi.
Latvian[lv]
Dažiem ir slazdi ar aizkrītošām durtiņām, citi savus upurus ievilina slidenās lamatās vai lipīgā šķidrumā, kurā tie iestieg un nespēj vairs izrauties.
Maltese[mt]
Xi pjanti għandhom nases li jingħalqu jew nases oħra, filwaqt li oħrajn jiġbdu ’l-vittmi tagħhom f’nases jiżolqu jew fuq uċuħ iwaħħlu li ma jkunu jistgħu jaħarbu minnhom b’xejn.
Norwegian[nb]
Noen har klappfeller, andre har sugefeller, og andre igjen lurer ofrene inn i glatte snarer eller på klebrige overflater som det er umulig å rømme fra.
Dutch[nl]
Sommige hebben valluiken of valdeuren en andere lokken hun slachtoffers in glibberige valkuilen of op kleverige kussentjes vanwaar ze niet meer kunnen ontsnappen.
Polish[pl]
Niektóre wyposażone są w potrzaski i zapadnie, inne zaś usiłują zwabić potencjalną zdobycz w śliską pułapkę lub na lep, skąd ucieczka będzie niemożliwa.
Portuguese[pt]
Algumas têm armadilhas ou alçapões falsos, ao passo que outras atraem as vítimas para jarros lisos e escorregadios, ou folhas pegajosas das quais é impossível escapar.
Romanian[ro]
Dacă unele sunt înzestrate cu capcane-trapă, altele îşi atrag victimele în capcane alunecoase sau pe suprafeţe lipicioase de unde insectelor le e imposibil să evadeze.
Russian[ru]
У одних есть захлопывающиеся капканы, другие заманивают своих жертв в скользкие ловушки или на клейкие поверхности, откуда невозможно выбраться.
Slovak[sk]
Niektoré vytvárajú sklápacie pasce, zatiaľ čo iné lákajú svoje obete na šmykľavé steny alebo lepkavý povrch, z ktorého nemožno uniknúť.
Slovenian[sl]
Nekatere imajo pasti na zapiranje, druge zvabijo žrtev v spolzko past ali na lepljive blazinice, od koder ni več rešitve.
Samoan[sm]
O nisi laau e fai o latou faitotoʻa po o gutu, a o isi e maseesee pe apulupulua o latou lau, ma e faigatā i se manu ona sao ese ai.
Albanian[sq]
Disa të tjera i joshin viktimat që ato të rrëshqasin e të bien në kurth, kurse bimë të tjera e tërheqin prenë në sipërfaqe të ngjitshme nga të cilat nuk shpëtojnë dot.
Serbian[sr]
Neke imaju razne vrste klopki, dok druge mame svoje žrtve u klizave zamke ili na lepljive površine s kojih ne mogu da pobegnu.
Swedish[sv]
Somliga har fällor eller falluckor, och andra lockar in sitt offer i hala fallgropar eller på klibbiga ytor som de inte kan komma bort ifrån.
Swahili[sw]
Mingine ina mitego na milango yenye kunasa, huku mingine ikitumia mitego yenye utelezi au yenye kunata inayofanya iwe vigumu kwa viumbe hao kujinasua.
Congo Swahili[swc]
Mingine ina mitego na milango yenye kunasa, huku mingine ikitumia mitego yenye utelezi au yenye kunata inayofanya iwe vigumu kwa viumbe hao kujinasua.
Thai[th]
พืช บาง ชนิด มี กับดัก หรือ ประตู กับดัก ขณะ ที่ พืช ชนิด อื่น ล่อ เหยื่อ ให้ เข้า ไป ใน หลุมพราง ลื่น ๆ หรือ พื้น เหนียว ๆ ซึ่ง ทํา ให้ แมลง หนี ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay may mga bitag, samantalang inaakit naman ng iba ang kanilang mga biktima patungo sa madudulas na patibong o sa madidikit na sapin kung saan imposibleng makatakas.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i gat ol trap, na sampela i gat wanpela hap bilong ol i wel o i olsem glu na ol binatang i no inap ranawe long en.
Turkish[tr]
Bazılarının kapanları veya kapakları vardır, diğerleriyse kurbanlarını cezbederek onları kaçmanın imkânsız olduğu kaygan tuzaklara ya da yapışkan yüzeylerine çeker.
Ukrainian[uk]
Одні з них оснащені ловильними апаратами, які закриваються, інші мають слизькі пастки, ще інші — липкі приманки, від яких комасі не в силі відірватись.