Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Товарните вагони не попадат в обхвата на настоящата ТСОС; те попадат в обхвата на ТСОС „Товарни вагони“ дори когато са включени в пътнически влак (в този случай композирането на влака е въпрос от експлоатационен характер).
Czech[cs]
Do působnosti této TSI nepatří nákladní vozy. Nákladní vozy jsou řešeny v TSI „Nákladní vozy“ i v případě, že jsou zapojeny do osobního vlaku (skladba vlaku je v tomto případě provozní otázkou).
Danish[da]
Godsvogne er ikke omfattet af denne TSI; de er omfattet af TSI'en om godsvogne, også selv om de indgår i et passagertog (oprangeringen er i dette tilfælde et driftsspørgsmål).
German[de]
Güterwagen fallen nicht in den Anwendungsbereich dieser TSI. Für diese gilt die TSI „Güterwagen“, auch wenn sie in einen Personenzug eingestellt sind. (Die Zugbildung ist in diesem Fall eine betriebliche Angelegenheit.)
English[en]
Freight wagons are not in the scope of this TSI; they are covered by the “freight wagons” TSI even when they are included in a passenger train (the train composition is in this case an operational issue).
Estonian[et]
Käesoleva KTK kohaldamisalasse ei kuulu kaubavagunid; neid käsitletakse kaubavagunite KTKs, isegi kui need kuuluvad reisirongi koosseisu (rongi koosseis on sel juhul käitusküsimus).
Finnish[fi]
Tavaravaunut eivät kuulu tämän YTE:n soveltamisalaan; niihin sovelletaan tavaravaunuja koskevaa YTE:ää silloinkin, kun ne ovat mukana matkustajajunassa (junan kokoonpano on tässä tapauksessa operatiivinen asia).
French[fr]
Les wagons de marchandises ne relèvent pas de la présente STI; ils sont couverts par la STI «wagons de marchandises», même lorsqu’ils sont attelés à un train de voyageurs (dans ce cas, la composition du train est gérée lors de l’exploitation).
Croatian[hr]
Ovaj TSI ne primjenjuje se na teretne vagone; oni su obuhvaćeni TSI-jem za „teretne vagone” čak i kad su uključeni u putnički vlak (sastav vlaka je u ovom slučaju operativno pitanje).
Hungarian[hu]
A teherkocsik nem tartoznak ezen ÁME hatálya alá; ezekre a teherkocsikra vonatkozó ÁME irányadó abban az esetben is, ha személyszállító vonatba illesztik őket (a vonat összeállítása ilyen esetben üzemeltetési kérdés).
Italian[it]
I carri merci non rientrano nell'ambito di applicazione della presente STI; a essi si applica la STI "Carri merci" anche quando fanno parte di un treno passeggeri (in questo caso la composizione del treno è una questione operativa).
Lithuanian[lt]
Ši TSS netaikoma prekiniams vagonams; jiems taikoma prekinių vagonų TSS, net jei šie vagonai prikabinami prie keleivinio traukinio (šiuo atveju traukinio sudėties parinkimas yra eksploatavimo klausimas).
Latvian[lv]
Šīs SITS darbības jomā nav iekļauti kravas vagoni; pat ja šie vagoni ir iekļauti pasažieru vilciena sastāvā (šādā gadījumā vilciena sastāva veidošana ir ekspluatācijas aspekts), tiem piemēro “kravas vagonu” SITS.
Maltese[mt]
Il-vaguni tal-merkanzija mhumiex fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din it-TSI; huma koperti mit-TSI tal-“vaguni tal-merkanzija” anke meta jkunu inklużi f’ferrovija tal-passiġġieri (il-kompożizzjoni tal-ferrovija hija f’dan il-każ kwistjoni operattiva).
Dutch[nl]
Goederenwagens vallen niet binnen het toepassingsgebied van deze TSI. Zij vallen onder de TSI "Goederenwagens", ook als zij deel uitmaken van een reizigerstrein (de treinsamenstelling is in dit geval een exploitatiekwestie).
Polish[pl]
Wagony towarowe nie wchodzą w zakres niniejszej TSI; są one objęte zakresem TSI »Wagony towarowe« nawet wówczas, gdy stanowią część pociągu pasażerskiego (w takim przypadku skład pociągu jest kwestią eksploatacyjną).
Portuguese[pt]
Os vagões de mercadorias não são abrangidos pela presente ETI, mas sim pela ETI “Vagões de mercadorias”, mesmo que integrados em comboios de passageiros (a composição do comboio é, neste caso, uma questão operacional).
Romanian[ro]
Vagoanele de marfă nu intră în domeniul de aplicare al prezentei STI; ele fac obiectul STI «vagoane de marfă» chiar și atunci când sunt incluse într-un tren de călători (în acest caz, compunerea trenului reprezintă o chestiune de exploatare).
Slovak[sk]
Nákladné vozne nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto TSI. Vzťahuje sa na ne TSI „nákladné vozne“, aj keď sa zapájajú do vlakov osobnej dopravy (zostava vlaku je v tomto prípade prevádzkovou záležitosťou).
Slovenian[sl]
Tovorni vagoni ne spadajo na področje uporabe te TSI; zanje velja TSI ‚tovorni vagoni‘, tudi kadar so del potniškega vlaka (sestava vlaka je v tem primeru operativno vprašanje).
Swedish[sv]
Godsvagnar omfattas inte av tillämpningsområdet för denna TSD. De omfattas av TSD Godsvagnar även om de ingår i ett persontåg (tågsammansättningen är i detta fall en driftsfråga).