Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както беше посочено по-горе, тази цел включва необезпокояваното развитие на отношенията майка—дете в периода след раждането.
Czech[cs]
Tím je, jak bylo uvedeno výše, nerušený rozvoj vztahu mezi matkou a dítětem v době po narození.
Danish[da]
Som anført ovenfor har barselsorloven også til formål at sikre beskyttelsen af det særlige forhold mellem moderen og barnet i perioden efter fødslen.
German[de]
Dieser umfasst, wie oben dargelegt, die ungestörte Entfaltung der Mutter-Kind-Beziehung in der Zeit nach der Geburt.
Greek[el]
Αυτός περιλαμβάνει, όπως προεξετέθη, την αδιατάρακτη ανάπτυξη της σχέσεως μητέρας-τέκνου κατά το χρονικό διάστημα που ακολουθεί τον τοκετό.
English[en]
As stated above, that objective includes the unhindered development of the mother-child relationship in the period following the birth.
Estonian[et]
Nagu eespool kirjeldatud, hõlmab see ema ja lapse vahelise suhte segamatut arenemist sünnitusjärgsel perioodil.
Finnish[fi]
Kuten edellä on osoitettu, tämä tavoite käsittää äiti–lapsi-suhteen häiriöttömän kehittymisen lapsen syntymän jälkeen.
French[fr]
Cet objectif recouvre, ainsi qu’il a été indiqué plus haut, le développement paisible de la relation mère-enfant durant la période suivant la naissance.
Croatian[hr]
On obuhvaća, kao što je gore navedeno, nesmetan razvoj odnosa majka – dijete u razdoblju nakon poroda.
Hungarian[hu]
E cél, mint azt a fentiekben kifejtettük, kiterjed az anya‐gyermek kapcsolat zavartalan kialakulására a szülés utáni időszakban.
Italian[it]
Tale tutela comprende, come esposto supra, lo sviluppo indisturbato della relazione madre-figlio durante il periodo successivo alla nascita.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, šia apsauga siekiama užtikrinti, kad motina galėtų netrukdoma sukurti ryšį su vaiku laikotarpiu po jo gimimo.
Latvian[lv]
Kā norādīts iepriekš, šis mērķis ietver netraucētu mātes un bērna attiecību attīstību pēcdzemdību periodā.
Maltese[mt]
Kif intqal iktar ’il fuq, dak l-għan jinkludi l-iżvilupp bla xkiel tar-relazzjoni bejn l-omm u t-tarbija fil-perijodu ta’ wara t-twelid.
Dutch[nl]
Deze omvat, zoals boven uiteengezet, de ongestoorde ontwikkeling van de moeder-kindrelatie in de periode na de geboorte.
Polish[pl]
Cel ten obejmuje, jak przedstawiono powyżej, niezakłócony rozwój relacji między matką a dzieckiem w okresie, jaki następuje po porodzie.
Portuguese[pt]
Este abrange, conforme acima referido, o desenvolvimento tranquilo da relação mãe‐filho no período pós‐parto.
Romanian[ro]
Acesta cuprinde, astfel cum am menționat anterior, dezvoltarea adecvată a raportului mamă‐copil în perioada care urmează nașterii.
Slovak[sk]
Tento zahŕňa, ako bolo vysvetlené vyššie, nerušený vývoj vzťahu matky s dieťaťom v čase po pôrode.
Slovenian[sl]
Ta namen vključuje, kot je bilo zgoraj navedeno, nemoten razvoj odnosa med materjo in otrokom v obdobju po porodu.
Swedish[sv]
Detta omfattar, såsom anförts ovan, ostörd utveckling av förhållandet mellan modern och hennes barn efter födseln.