Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С приемането на настоящия обобщаващ доклад, който се основава на гаранциите и резервите, вписани от генералните директори и ръководителите на служби в годишните им отчети за дейността, Комисията поема общата политическа отговорност за управлението на бюджета на ЕС.
Czech[cs]
Schválením této souhrnné zprávy, jež vychází z prohlášení o věrohodnosti a výhrad generálních ředitelů a vedoucích útvarů v jejich výročních zprávách o činnosti, přijímá Komise celkovou politickou odpovědnost za řízení rozpočtu EU.
Danish[da]
Når Kommissionen vedtager denne sammenfattende rapport på baggrund af de revisionserklæringer og forbehold, som Kommissionens generaldirektører og kontorchefer har registreret i deres årlige aktivitetsrapporter, tager den det overordnede politiske ansvar for EU-budgettets forvaltning.
German[de]
Juni 2014 nach Erörterungen vom Kollegium angenommen. Mit der Annahme dieses Syntheseberichts übernimmt die Kommission die politische Gesamtverantwortung für die Verwaltung des EU-Haushalts.
Greek[el]
Με την έκδοση της παρούσας συγκεφαλαιωτικής έκθεσης, η οποία βασίζεται στις δηλώσεις αξιοπιστίας και τις επιφυλάξεις που διατυπώνουν οι Γενικοί Διευθυντές και οι προϊστάμενοι υπηρεσιών στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη συνολική πολιτική ευθύνη για τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
English[en]
In adopting this synthesis report, which is based on assurances and reservations registered by the Directors-General and heads of service in their annual activity reports, the Commission takes overall political responsibility for management of the EU budget.
Spanish[es]
Al adoptarlo sobre la base de las garantías de fiabilidad y las reservas formuladas por sus directores generales y jefes de servicio en sus informes anuales de actividad, la Comisión asume la responsabilidad política global de la gestión del presupuesto de la UE.
Estonian[et]
Käesolev kokkuvõttev aruanne tugineb peadirektorite ja talituste juhatajate iga-aastastes tegevusaruannetes esitatud kinnitavatele avaldustele ja reservatsioonidele. Aruande vastuvõtmisega võtab komisjon üldise poliitilise vastutuse ELi eelarve täitmise eest.
Finnish[fi]
Antamalla tämän yhteenvetokertomuksen komissio ottaa yleisen poliittisen vastuun EU:n talousarvion hallinnoinnista pääjohtajiensa ja toimialajohtajiensa vuotuisissa toimintakertomuksissaan esittämien lausumien ja varaumien perusteella.
French[fr]
En adoptant celui-ci, qui est basé sur des assurances et réserves formulées par les directeurs généraux et chefs de service dans leurs rapports annuels d'activités, la Commission assume la responsabilité politique globale de la gestion du budget de l'UE .
Croatian[hr]
Pri donošenju ovog objedinjenog izvješća, koje se temelji na jamstvima i rezervacijama glavnih direktora glavnih uprava i voditelja službi zabilježenih u njihovim godišnjim izvješćima o radu, Komisija preuzima potpunu političku odgovornost za upravljanje proračunom EU-a.
Hungarian[hu]
Ezen összefoglaló jelentés elfogadásával a Bizottság – a főigazgatói és szolgálatvezetői által az éves tevékenységi jelentésekben megfogalmazott megbízhatósági nyilatkozatok és fenntartások alapján – átfogó politikai felelősséget vállal az Unió költségvetésének irányításáért.
Italian[it]
Adottando la presente relazione di sintesi, che si basa sulle garanzie e sulle riserve espresse dai direttori generali e dai capi servizio nelle loro relazioni annuali di attività, la Commissione assume la piena responsabilità politica della gestione del bilancio dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Patvirtindama šią apibendrinamąją ataskaitą, pagrįstą generalinių direktorių ir tarnybų vadovų metinėse veiklos ataskaitose pateiktais patikinimais ir išlygomis, Komisija prisiima visą politinę atsakomybę už ES biudžeto valdymą.
Latvian[lv]
Pieņemot šo kopsavilkuma ziņojumu, pamatojoties uz Komisijas ģenerāldirektoru un dienestu vadītāju izteiktajām deklarācijām un atrunām savos gada darbības pārskatos, Komisija uzņemas politisko atbildību par ES budžeta pārvaldību.
Maltese[mt]
Bl-adozzjoni ta’ dan ir-rapport ta’ sinteżi, li huwa bbażat fuq l-assigurazzjonijiet u r-riżervi rreġistrati mid-Diretturi Ġenerali u mill-kapijiet tas-servizz fir-rapporti annwali tal-attività tagħhom, il-Kummissjoni tieħu r-responsabbiltà politika globali għall-ġestjoni tal-baġit tal-UE.
Dutch[nl]
Door dit syntheseverslag op grond van de betrouwbaarheidsverklaringen en punten van voorbehoud in de jaarlijkse activiteitenverslagen van de directeuren-generaal en de diensthoofden goed te keuren, neemt de Commissie de algemene politieke verantwoordelijkheid voor het beheer van de begroting van de EU op zich.
Polish[pl]
Przyjmując niniejsze sprawozdanie podsumowujące oparte na poświadczeniach wiarygodności i zastrzeżeniach odnotowanych przez dyrektorów generalnych i szefów służb w ich rocznych sprawozdaniach z działalności, Komisja bierze na siebie ogólną odpowiedzialność polityczną za zarządzanie budżetem UE.
Portuguese[pt]
Com a adoção do presente relatório de síntese, que tem por base as garantias e as reservas formuladas pelos diretores-gerais e chefes de serviço nos respetivos relatórios anuais de atividades, a Comissão assume inteira responsabilidade política pela gestão do orçamento da UE.
Slovak[sk]
Komisia prijatím tejto súhrnnej správy, ktorá vychádza z uistení a výhrad zaznamenaných generálnymi riaditeľmi a vedúcimi útvarov v ich výročných správach o činnosti, prijíma všeobecnú politickú zodpovednosť za hospodárenie s rozpočtom EÚ.
Slovenian[sl]
Komisija s sprejetjem tega zbirnega poročila, ki temelji na zagotovilih in pridržkih, ki so jih generalni direktorji in vodje služb zabeležili v svojih letnih poročilih o dejavnostih, prevzema splošno politično odgovornost za upravljanje proračuna EU.
Swedish[sv]
Genom att anta denna sammanfattande rapport, som är baserad på försäkringar och reservationer från generaldirektörerna och tjänstegrenscheferna i deras årliga verksamhetsrapporter, tar kommissionen det övergripande politiska ansvaret för EU-budgetens förvaltning.