Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die “bejaarde man” Paulus omstreeks 65 G.J. ’n gevangene in Rome was, was hy so te sê alleen.
Amharic[am]
‘ሽማግሌ’ የነበረው ጳውሎስ በ65 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ገደማ በሮም በታሰረበት ወቅት ብቻውን ነበር።
Arabic[ar]
فعندما كان بولس «المسنّ» مسجونا في روما نحو سنة ٦٥ بم، احسّ بالوحدة وكان مشتاقا ان يرى تيموثاوس، رفيقه في العمل.
Azerbaijani[az]
Eramızın təxminən 65-ci ilində Romada məhbus olduğu zaman “qoca Pavel”, demək olar ki, tənha qalmışdı.
Baoulé[bci]
Kɛ afuɛ 65 nun, E Blɛ liɛ Nun’n (E.B.N), Pɔlu m’ɔ ti ‘oke’n’ ɔ o bisua nun Rɔmu lɔ’n, i ɲrun yoli i koun.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakabilanggo sa Roma kaidtong mga 65 C.E., an “gurang nang lalaki” na si Pablo haros nagsosolo na.
Bemba[bem]
Ilyo “umukoloci” Paulo ali mu cifungo mu Roma muli ba 65 C.E., aishileba fye eka.
Bulgarian[bg]
Когато бил в затвора в Рим през 65 г., ‘старецът’ Павел бил самотен.
Bislama[bi]
Long yia 65 K.T.* “olfala” Pol i stap kalabus long Rom, mo ol fren blong hem oli stap longwe long hem.
Cebuano[ceb]
Samtang nabilanggo sa Roma sa mga 65 K.P., ang “tawong tigulang” nga si Pablo nag-inusara na lang.
Chuukese[chk]
Lupwen Paul, “emon chinnap” a kalapus lon Rom orun 65 C.E., a alaemon chok.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti anprizonnen an Ronm ver lannen 65 N.L., Pol ki ti “en vyeyar” sa letan, ti vwar li li tousel.
Czech[cs]
Když byl Pavel, „letitý muž“, asi v roce 65 n. l. ve vězení v Římě, byl prakticky sám.
Danish[da]
Da Paulus var fange i Rom omkring år 65, var han „en ældre mand“, og han var så godt som alene.
Ewe[ee]
Esi wode Paulo gaxɔ me le Roma le ƒe 65 M.Ŋ. me lɔƒo la, Paulo si zu ‘ame tsitsi’ la tsi akogo.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, “akani owo” oro Paul okodu ikpọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Rome ke n̄kpọ nte 65 E.N.
Greek[el]
Όταν ο «ηλικιωμένος» Παύλος ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη γύρω στο 65 Κ.Χ., βρέθηκε ουσιαστικά μόνος του.
English[en]
While imprisoned in Rome about 65 C.E., the “aged man” Paul found himself practically alone.
Spanish[es]
Cuando Pablo estaba preso en Roma alrededor del año 65 E.C., siendo ya un “hombre de edad”, se encontraba prácticamente solo.
Estonian[et]
Kui „vana Paulus” umbes aastal 65 m.a.j Roomas vangistati, jäi ta peaaegu üksi.
Finnish[fi]
Ollessaan vankina Roomassa vuoden 65 vaiheilla ”iäkäs mies” Paavali oli käytännöllisesti katsoen yksin.
Fijian[fj]
E galili sara “na qase” o Paula ni tiko vakavesu mai Roma ena rauta na 65 S.K.
French[fr]
Lorsqu’il a été emprisonné à Rome vers 65 de notre ère, Paul, alors “ un vieillard ”, s’est retrouvé pour ainsi dire seul.
Ga[gaa]
Beni “nuumo” Paulo yɔɔ tsuwoo mli yɛ Roma aaafee afii 65 Ŋ.B. lɛ, enu shoofeemɔ he.
Gilbertese[gil]
E namakina te maroaa te “unimwane” are Bauro ngke e karabutinaki i Rom n tao 65 C.E.
Gun[guw]
To whenuena e tin to ganpamẹ to Lomu to nudi owhe 65 W.M., “yọnhonọ” lọ, Paulu tin edeṣo.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake a kurkuku a Roma kusan 65 A.Z., Bulus “tsoho” ya iske kansa ya kaɗaita.
Hebrew[he]
בשעה שהיה במאסר ברומא בסביבות שנת 65 לספירה, חש פאולוס ”הזקן” בדידות.
Hindi[hi]
सामान्य युग 65 के आस-पास जब “बूढ़े” पौलुस को रोम में कैद किया गया, तो वह बिलकुल अकेला हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang nabilanggo sa Roma sang mga 65 C.E., ang “tigulang” nga si Pablo nagaisahanon lamang.
Hiri Motu[ho]
Lagani 65 C.E. bamona ai, Roma dekenai “tau burukana” Paulo be idia hadiburaia neganai, ia be sibona ia noho.
Croatian[hr]
Dok je oko 65. n. e. bio zatvoren u Rimu, “ostarjeli čovjek” Pavao bio je u biti sam.
Haitian[ht]
Pandan Pòl, “ yon moun aje ”, te twouve l pratikman pou kont li nan prizon nan vil Wòm, nan zòn ane 65 epòk nou an, li te anvi wè Timote konpayon travay li.
Hungarian[hu]
Pál, egy immár „idős ember” i. sz. 65 környékén, amikor Rómában raboskodott, lényegében egyedül volt.
Armenian[hy]
Մ.թ. մոտ 65 թ.–ին «ծերունի» Պողոս առաքյալը Հռոմում բանտարկվել էր ու, ըստ էության, միայնակ էր։
Western Armenian[hyw]
Հռովմի մէջ շուրջ Հ.Դ. 65–ին, «ծերացած» Պօղոս բանտարկուած ու առանձին էր։
Indonesian[id]
Sewaktu dipenjarakan di Roma sekitar tahun 65 M, Paulus ”yang sudah berumur” merasa kesepian.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ na Rom n’ihe dị ka na 65 O.A., “nwoke [ahụ] meworo agadi” bụ́ Pọl nọ nanị ya n’ezie.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaibaludna idiay Roma idi agarup 65 K.P., agmaymaysa ti “lakayen” a ni Pablo.
Icelandic[is]
Þegar „Páll gamli“ var í fangelsi í Róm um árið 65 var hann í raun aleinn.
Isoko[iso]
Ole ukpe 65 C.E., nọ a mu ei fihọ uwou-odi evaọ Rom, Pọl “ọkpako ọsoso” na ọ jọ goli.
Italian[it]
Mentre era in prigione a Roma verso il 65 E.V., Paolo, “uomo d’età avanzata”, si trovò praticamente solo.
Japanese[ja]
西暦65年ごろ,ローマで拘禁されていた「年寄り」パウロは独りぼっちになったように感じました。
Georgian[ka]
წ. 65 წელს „მოხუცებული პავლე“ რომში პატიმრობისას სიმარტოვეში აღმოჩნდა.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka na boloko na Roma penepene na mvu 65 ya T.B., Polo, “yina kukumaka mununu” (NW) kuvandaka ve ti muntu ya kusadisa yandi.
Kalaallisut[kl]
Paulusi ukiup 65-ip missaani Romami parnaarussaagami ’utoqqaavoq’, kisimiittutullu oqaatigisariaqarluni.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಸಾ. ಶ. 65ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿಯಾಗಿದ್ದ “ಮುದುಕ” ಪೌಲನು ಕಾರ್ಯತಃ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
“연로한 사람” 바울은 기원 65년경에 로마에 투옥되어 있을 때 사실상 혼자서 지내게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bamubikile mu kaleya nobe mu 65 C.E., Paulo “mukote” wataine kuba’mba bunke bukola.
Kyrgyz[ky]
Болжол менен б.з. 65-жылы «карыя» Пабыл Римде камакта отурганда дээрлик жалгыз калган.
Ganda[lg]
Bwe yali ng’asibiddwa mu Rooma eyo nga mu mwaka gwa 65 C.E., Pawulo yali yekka mu kiseera ekyo ng’ate yali ‘akaddiye.’
Lingala[ln]
Ntango “mobange” Paulo azalaki na bolɔkɔ na Loma, soki na mobu 65 T.B., azalaki kaka ye moko.
Lozi[loz]
Ha n’a li mwa tolongo mwa Roma ibat’o ba ka 65 C.E., “munna-muhulu” Paulusi n’a li inge a nosi.
Lithuanian[lt]
Paulius, „senas žmogus“, apie 65-uosius m. e. m. įkalintas Romoje, pasijuto vienui vienas.
Luba-Katanga[lu]
Polo “mununu” pāadi mukutwe mu Loma kubwipi kwa mu mwaka wa 65 K.K., wādi wikele kasuku kandi.
Luba-Lulua[lua]
Paulo “muntu mununu” wakadimona mudishadile nkayende pavuabu bamuele mu buloko ku Lomo bu mu tshidimu tshia 65 bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Omu vamukashile “mukulwane” Paulu mukamenga muLoma kuji 65 C.E., apwile kwijiva uka wenyi ngungwa.
Lushai[lus]
C.E. 65 vêla Rom khuaa “putar” Paula a tân khân, a khua a har hle a.
Latvian[lv]
Ap 65. gadu, kad ”sirmais Pāvils” atradās apcietinājumā Romā, viņš jutās ļoti vientuļš.
Morisyen[mfe]
Vers l’année 65 N.L., l’apôtre Paul, ki ti âgé, ti emprisonné à Rome ek li ti senti li tou seul.
Malagasy[mg]
Tavela irery i Paoly, izay “efa antitra”, rehefa nigadra tany Roma tamin’ny taona 65 tany ho any.
Marshallese[mh]
Ke ear bed ilo kalbuj ilo Rom ilo 65 C.E., “lõlap” eo Paul ear make ian.
Macedonian[mk]
Додека бил затворен во Рим, некаде околу 65 н.е., ‚остарениот човек‘ Павле практично останал сам.
Malayalam[ml]
യു. 65-നോട് അടുത്ത് റോമിൽ തടവിലായിരിക്കെ, ‘വയസ്സുചെന്ന’ പൗലൊസിന് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
B sẽn da wa n ning “nin-kẽem” a Poll Rom bi-bees roogẽ yʋʋmd 65 sẽnesã, a ra ya a yembre.
Marathi[mr]
सा. यु. ६५ सालाच्या सुमारास रोममध्ये कैदेत असताना “वृद्ध झालेला पौल” अगदी एकाकी होता.
Maltese[mt]
Meta kien priġunier f’Ruma madwar is- sena 65 E.K., ir- “raġel xwejjaħ” Pawlu sab ruħu tistaʼ tgħid waħdu.
Norwegian[nb]
Da Paulus som «en eldre mann» satt som fange i Roma rundt 65 evt., var han praktisk talt alene.
Ndonga[ng]
Eshi a li modolongo muRoma 65 O.P. lwaapo, ‘omukulupe’ Paulus okwa li oye aeke.
Niuean[niu]
Ha he fale puipui i Roma he kavi he 65 V.N., ne nofo tokotaha a Paulo “ko e motua.”
Dutch[nl]
Toen de ’bejaarde man’ Paulus omstreeks 65 G.T. in Rome gevangenzat, was hij praktisch alleen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a golegilwe kua Roma mo e ka bago ka 65 C.E., “mokxalabyê” Paulo o ile a ikhwetša a le noši.
Nyanja[ny]
Paulo, yemwe anali “nkhalamba,” anali yekhayekha kundende ku Roma pafupifupi m’chaka cha 65 Kristu Atabwera.
Ossetic[os]
Н. э. 65 азмӕ ӕввахс «зӕронд» апостол Павел Ромы ахӕстоны бадгӕйӕ уыд иунӕг.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 65 ਸਾ. ਯੁ. ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਰੋਮ ਵਿਚ ਕੈਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ‘ਬੁੱਢੇ’ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਇਕੱਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Si Pablo so begtebegtew la sanen sikatoy nipriso diad Roma nen manga 65 K.P.
Papiamento[pap]
Tempu ku Pablo, e “hòmber di edat,” tabata enkarselá na Roma rònt di aña 65 di nos era, e tabata práktikamente su so.
Pijin[pis]
Taem hem stap insaed prison long Rome long samting olsem 65 C.E., “olo man” Paul hem stap seleva.
Pohnpeian[pon]
Ni ah selidi nan Rom nan pahr 65 C.E., ni ahnsou me e “mahlahr,” Pohl kin wie kelekelehpw.
Portuguese[pt]
Enquanto estava encarcerado em Roma, por volta de 65 EC, o “homem idoso” Paulo viu-se praticamente isolado.
Rundi[rn]
Igihe “umutāma” Paulo yari apfungiwe i Roma nko mu 65 G.C., yari inyakamwe koko.
Russian[ru]
Во время заключения в Риме, приблизительно в 65 году н. э., Павел — «пожилой человек» — оказался практически один.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo wari “umusaza” yari afungiye i Roma ahagana mu mwaka wa 65 I.C.*, yumvaga mu by’ukuri ari mu bwigunge.
Sango[sg]
Na ngoi so a kanga lo na Rome ndulu na ngu 65, a lingbi ti tene so “mbakoro” Paul ayeke lani tâ gi lo oko.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 65දී පමණ රෝමයේ සිරගතව සිටියදී, “වයස්ගතව සිටි” පාවුල්ට මහත් තනිකමක් දැනිණි.
Slovak[sk]
Keď bol „vekom starší“ Pavol okolo roku 65 n. l. vo väzení v Ríme, zostal v podstate sám.
Slovenian[sl]
Okoli leta 65 n. š. je bil ostareli Pavel zaprt v Rimu in praktično ni imel nikogar.
Samoan[sm]
A o faafalepuipuiina i Roma pe tusa o le 65 T.A., na tuua toʻatasi ai le “toeaina” o Paulo.
Shona[sn]
Paaiva mujeri muRoma munenge muna 65 C.E., “murume akura,” Pauro akazviwana ava oga zvake.
Albanian[sq]
Kur ndodhej i burgosur në Romë rreth vitit 65 të e.s., Pavli «i moshuar» ishte vetëm fare.
Serbian[sr]
Kada je oko 65. n. e. bio u zatvoru u Rimu, Pavle je već bio „u godinama“ i u suštini bio je sam.
Swedish[sv]
När Paulus, ”en gammal man”, satt i fängelse i Rom omkring år 65 v.t., var han praktiskt taget ensam.
Swahili[sw]
Alipokuwa gerezani huko Roma, yapata mwaka wa 65 W.K., “mwanamume mzee” Paulo alijikuta peke yake.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa gerezani huko Roma, yapata mwaka wa 65 W.K., “mwanamume mzee” Paulo alijikuta peke yake.
Telugu[te]
‘వృద్ధుడైన’ పౌలు దాదాపు సా. శ. 65లో రోములో చెరసాలలో వేయబడినప్పుడు అక్కడ ఆయన ఒంటరిగానే ఉన్నాడు.
Thai[th]
ศ. 65 เปาโล “ผู้ ชรา แล้ว” เหมือน กับ อยู่ ลําพัง คน เดียว.
Tiv[tiv]
Zum u i wuhe “tamenor,” Paulu ken gaadi ken Roma er shighe u inyom i 65 S.W. la nahan yô, lu ken gaadi un tswen.
Tagalog[tl]
Habang nakabilanggo sa Roma noong mga 65 C.E., si Pablo na isang “lalaking matanda na” ay halos wala nang kasama.
Tetela[tll]
Lam’akinde lo lokanu la Rɔma oya lo 65 T.D., ‘osombe w’onto’ Paulo akayaokaka oko ɔna etshike.
Tswana[tn]
Fa “monna yo o tsofetseng” e bong Paulo a ne a le mo kgolegelong kwa Roma ka 65 C.E., o ne a iphitlhela a le nosi fela.
Tongan[to]
‘I he lolotonga hono tuku pilīsone ‘i Loma ‘i he 65 T.S. nai, na‘e fakatokanga‘i ‘e he “motu‘a” ko Paulá ‘okú ne toko taha pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaangidwe mu Roma kuma 65 C.E., Paulo “munene” wakali buyo alikke.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i lapun na em i stap kalabus long Rom long yia 65 C.E. samting, em i stap olsem wanpis.
Turkish[tr]
“İhtiyar Pavlus”, MS yaklaşık 65 yılında Roma’da hapsedildiğinde yalnız kalmıştı.
Tsonga[ts]
Loko a pfaleriwe ekhotsweni le Rhoma kwalomu ka 65 C.E., Pawulo “wanuna la kuleke” u tikume a ri yexe.
Tatar[tt]
Олы яшьтәгеләр үз «яннарына килүләрен» бик кадерли! Б. э. 65 елларында Рим төрмәсендә олы яшьтәге Паул бер үзе калган.
Tumbuka[tum]
Peneapo wakaŵa mu jere ku Roma ca mu ma 65 C.E., Paulosi mpositole “mucekuru” wakaŵa yekha.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne nofo atu ei i te falepuipui i Loma kāti i te 65 T.A., ne nofo tokotasi eiloa a Paulo telā ko matua ‵ki.
Twi[tw]
Bere a wɔde “akora” Paulo too afiase wɔ Roma bɛyɛ 65 Y.B. mu no, na wabɛyɛ ankonam.
Tahitian[ty]
A tapeahia ’i oia i Roma fatata i te matahiti 65 T.T., ua faaea te “taata paari” o Paulo o ’na ana‘e.
Umbundu[umb]
Kunyamo wa 65 upostolo Paulu wa kala kumandekua ko Roma. Otembo yaco wa kala ‘ekongo,’ pole wa yeva ulika.
Venda[ve]
Musi o valelwa khothoni ngei Roma hu ṱoḓaho u vha 65 C.E., Paulo wa “mukalaha” o vha e eṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong lúc bị tù ở Rô-ma khoảng năm 65 CN, sứ đồ Phao-lô lúc bấy giờ “đã già”, không có ai bên cạnh.
Waray (Philippines)[war]
Samtang priso ha Roma han mga 65 K.P., an “tigurang na” nga hi Pablo nag-uusahan la.
Wallisian[wls]
ʼI te nofo pilisoni ʼa Paulo ʼi Loma lagi ʼi te taʼu 65 ʼo totatou temi, ko te “matua” ko Paulo neʼe nofo tokotahi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Xa wayevalelwe eRoma malunga nowama-65 C.E., uPawulos ‘owalupheleyo’ wayelilolo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ba kalbus Paul u Roma ko gonapan 65 C.E., ni ke “pilibthir” e pirieg ni ke par ni goo ir.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ “àgbàlagbà” ń ṣẹ̀wọ̀n ní Róòmù ní nǹkan bí ọdún 65 Sànmánì Tiwa, òun nìkan ló wà níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u nuxibtal áapostol Paablo le ka kʼaʼaj tu kaajil Rooma óoliʼ tu jaʼabil 65 t.T-kʼ. (teʼ T-kʼiinoʼobaʼ).
Chinese[zh]
公元65年前后,“老人”保罗被单独软禁在罗马,很想见见他的同工提摩太,于是写信告诉对方:“请你尽快到我这里来。”(
Zande[zne]
Baraho gu “gbinza boro” nangia Pauro aduni Roma yo bara rogo gu garã nangia 65, ko abi tiko nisako.
Zulu[zu]
Lapho iboshwe eRoma ngawo-65 C.E., “indoda esikhulile” enguPawulu yazithola ifana nesele yodwa.