Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Til slut, brødre: Alt hvad der er sandt, alt hvad der har alvorlig betydning, alt hvad der er retfærdigt, alt hvad der er rent, alt hvad der er værd at elske, alt hvad der tales godt om, alt hvad der er moralsk sundt, og alt hvad der er værd at rose, det skal I blive ved med at tænke på.
English[en]
8 Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are of serious concern, whatever things are righteous, whatever things are chaste,* whatever things are lovable, whatever things are well-spoken-of, whatever things are virtuous, and whatever things are praiseworthy, continue considering* these things.
Hindi[hi]
8 आखिर में भाइयो, जो बातें सच्ची हैं, जो बातें गंभीर सोच-विचार के लायक हैं, जो बातें नेक हैं, जो बातें साफ-सुथरी* हैं, जो बातें चाहने लायक हैं, जो बातें अच्छी मानी जाती हैं, जो बातें सद्गुण की हैं और जो तारीफ के लायक हैं, उन्हीं पर ध्यान देते रहो।
Italian[it]
8 Infine, fratelli, tutte le cose vere, tutte le cose degne di rispetto, tutte le cose giuste, tutte le cose caste,* tutte le cose amabili, tutte le cose di cui si parla bene, tutte le cose virtuose e tutte le cose degne di lode, continuate a considerare* queste cose.
Korean[ko]
8 끝으로 형제 여러분, 무엇이든지 참된 것, 무엇이든지 진지하게 생각할 만한 것, 무엇이든지 의로운 것, 무엇이든지 순결한* 것, 무엇이든지 사랑스러운 것, 무엇이든지 좋은 말을 듣는 것, 무엇이든지 덕이 되는 것, 무엇이든지 칭찬할 만한 것, 이러한 것들을 계속 숙고하십시오.
Malayalam[ml]
8 അവസാനമായി സഹോ ദ ര ങ്ങളേ, സത്യമാ യ തും ഗൗരവം അർഹി ക്കു ന്ന തും നീതി നി ഷ്ഠ മാ യ തും നിർമലമായതും* സ്നേഹം ജനിപ്പി ക്കു ന്ന തും സത്കീർത്തി യു ള്ള തും അത്യു ത്ത മ മാ യ തും പ്രശം സ നീ യ മാ യ തും ആയ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെ യാ ണോ അതെല്ലാം തുടർന്നും ചിന്തി ച്ചുകൊ ണ്ടി രി ക്കുക.
Norwegian[nb]
8 Til slutt, brødre: Alt som er sant, alt som er betydningsfullt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er verdt å elske, alt som det snakkes godt om, alle verdifulle egenskaper* og alt som fortjener ros – fortsett å tenke på* dette.
Dutch[nl]
8 Tot slot, broeders, blijf aandacht besteden aan* alles wat waar is, alles wat echt waarde heeft, alles wat rechtvaardig is, alles wat eerbaar* is, alles wat lieflijk is, alles wat prijzenswaardig is, alles wat deugdzaam is en alles wat lof verdient.
Portuguese[pt]
8 Por fim, irmãos, tudo que é verdadeiro, tudo que é de séria preocupação, tudo que é justo, tudo que é casto,* tudo que é amável, tudo de que se fala bem, tudo que é virtuoso e tudo que é digno de louvor, continuem a considerar* essas coisas.
Swedish[sv]
8 Slutligen, bröder:* Allt som är sant och betydelsefullt, allt som är rätt och rent, allt som är positivt* och värt att älska,* allt som är anständigt och berömvärt – fortsätt att tänka på* detta.
Tamil[ta]
8 கடைசியாக, சகோதரர்களே, உண்மையானவை எவையோ, அதிமுக்கியமானவை எவையோ, நீதியானவை எவையோ, சுத்தமானவை எவையோ, விரும்பத்தக்கவை எவையோ, மெச்சத்தக்கவை எவையோ, ஒழுக்கமானவை எவையோ, பாராட்டுக்குரியவை எவையோ அவற்றையே யோசித்துக்கொண்டிருங்கள்.
Tatar[tt]
8 Ниһаять, кардәшләр, хак нәрсәләр, җитди карашка лаеклы нәрсәләр, тәкъва нәрсәләр, саф нәрсәләр, яратуга лаеклы нәрсәләр, хуплап әйтелә торган нәрсәләр, яхшы нәрсәләр һәм мактауга лаеклы нәрсәләр турында уйланып яшәгез.
Ukrainian[uk]
8 Наостанку, брати, не переставайте роздумувати про* все, що правдиве, що заслуговує серйозної уваги, що праведне, чисте*, що викликає почуття любові, про що схвально говорять, що чеснотливе і гідне хвали.