Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks hierdie tyd sou ’n streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies gehou word.
Amharic[am]
በወቅቱ የይሖዋ ምሥክሮች የአውራጃ ስብሰባ የሚደረግበት ጊዜ እየተቃረበ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، جرى التخطيط لعقد محفل لشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon man na idto nagdadangadang an sarong kombension kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Pali ilya ine nshita ibungano lya Nte sha kwa Yehova lyalipekanishiwe.
Bulgarian[bg]
По това време наближаваше и конгрес на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Raonabaot long taem ya, ol Witnes blong Jeova oli stap rere blong holem wan asembli blong olgeta.
Bangla[bn]
সেই সময়ে যিহোবার সাক্ষিদের একটা সম্মেলন এগিয়ে আসছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona nagsingabot usab ang kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V té době byl naplánován sjezd svědků Jehovových.
Danish[da]
Jehovas Vidner skulle på dette tidspunkt til at afholde et stævne.
German[de]
Ungefähr zur gleichen Zeit war ein Kongress der Zeugen Jehovas geplant.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi lɔƒo la, Yehowa Ðasefowo ƒe takpekpe aɖe nɔ aƒe tum.
Efik[efi]
Kpasụk ke ini oro, akamba mbono Mme Ntiense Jehovah ke akasan̄a ekpere.
Greek[el]
Περίπου εκείνον τον καιρό επρόκειτο να γίνει μια συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
About that time a convention of Jehovah’s Witnesses was coming up.
Estonian[et]
Umbes samal ajal oli lähenemas Jehoova tunnistajate konvent.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin oli määrä pitää Jehovan todistajien konventti.
French[fr]
À cette époque, une assemblée de Témoins de Jéhovah se préparait.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ ato gbɛjianɔ akɛ abaafee Yehowa Odasefoi akpee ko.
Gujarati[gu]
એ જ સમયમાં યહોવાહના સાક્ષીઓનું મહાસંમેલન રાખવામાં આવ્યું હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ plidopọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de to sisẹpọ.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה התקרב מועד הכינוס של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
उसी समय के आस-पास यहोवा के साक्षियों का एक अधिवेशन रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion isa ka kombension sang mga Saksi ni Jehova ang pagahiwaton.
Croatian[hr]
Bližilo se vrijeme kongresa Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ez idő tájt Jehova Tanúi kongresszust rendeztek.
Armenian[hy]
Մոտենում էր Եհովայի վկաների համաժողովներից մեկը։
Indonesian[id]
Sekitar waktu itu, sebuah kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa dijadwalkan.
Igbo[ig]
Ihe dị ka n’oge ahụ, a na-aga inwe mgbakọ distrikti nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, umad-adanin ti maysa a kombension dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Verso quell’epoca si doveva tenere un’assemblea dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
そのころ,エホバの証人の大会が近づいていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების კონგრესი ახლოვდებოდა.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನವು ಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그때쯤 여호와의 증인의 대회가 가까워 오고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Batatoli ya Yehova bazalaki kobongisa liyangani moko ya etúká.
Lozi[loz]
Ibat’o ba ka nako yeo, ne ku tuha ku ba ni mukopano wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tuomet artėjo Jehovos liudytojų kongresas.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo atshi bakalongolola bua kuenza mpungilu wa Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Halwola kana luze, vapwile nakulongesa vyakukunguluka chaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Drīz bija jānotiek Jehovas liecinieku kongresam.
Malagasy[mg]
Nandamina fivoriamben’ny vondrom-paritra iray teto Holandy ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Отприлика во тоа време требаше да се одржи еден конгрес на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം ആ സമയത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഒരു കൺവെൻഷൻ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच सुमारास, यहोवाच्या साक्षीदारांचं एक अधिवेशन भरणार होतं.
Maltese[mt]
Għal dik il- ħabta kienet se ssir konvenzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်လောက်မှာပဲ ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ စည်းဝေးကြီးကို ကျင်းပတော့မယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det planlagt et større stevne for Jehovas vitner.
Nepali[ne]
यसै समयतिर यहोवाका साक्षीहरूको अधिवेशन पनि नजिक आइरहेको थियो।
Dutch[nl]
Rond die tijd zou er een congres van Jehovah’s Getuigen worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka yona nako yeo, kopano ya Dihlatse tša Jehofa e be e batamela.
Nyanja[ny]
Chapanthawi imeneyo, panakonzedwa msonkhano wachigawo wa Mboni za Yehova.
Pangasinan[pag]
Diad saman et magano la so kombension na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
E tempu ei tabatin un kongreso di Testigunan di Yehova na kaminda.
Pijin[pis]
Long datfala taem wanfala convention bilong Olketa Jehovah’s Witness klosap for kamap.
Polish[pl]
Zbliżało się zgromadzenie Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Por volta dessa época, aproximava-se um congresso das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, hariko harategurwa ihwaniro ry’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În acea perioadă era programat un congres al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Примерно в это время должен был пройти конгресс Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe hari ikoraniro ry’Abahamya ba Yehova ryari riteganyijwe kuba.
Sango[sg]
Ndulu na ngoi ni so, mbeni kota bungbi ti aTémoin ti Jéhovah aga ndulu.
Slovak[sk]
V tom čase sa mal konať zjazd Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Približno takrat je bilo načrtovano zborovanje Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le taimi foʻi lenā, sa matou faatalitalia ai se tauaofiaga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, kokorodzano yeZvapupu zvaJehovha yakanga yava kusvika.
Albanian[sq]
Rreth asaj kohe, ishte programuar një kongres i Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Otprilike u to vreme bližio se kongres Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, wan kongres fu Yehovah Kotoigi ben o hori.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang nakong eo, ho ne ho tla ba le kopano ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Vid den här tiden skulle Jehovas vittnen hålla ett konvent.
Swahili[sw]
Kusanyiko la Mashahidi wa Yehova lilipangwa karibu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko la Mashahidi wa Yehova lilipangwa karibu wakati huo.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய அந்தச் சமயத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய மாவட்ட மாநாடு ஒன்று நடக்கவிருந்தது.
Telugu[te]
అదే సమయంలో యెహోవాసాక్షుల సమావేశానికి ఏర్పాట్లు జరిగాయి.
Thai[th]
ประมาณ เวลา นั้น มี การ กําหนดการ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣቢሉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚገብርዎ ዓብዪ ኣኼባ ዚግበረሉ እዋን ቀረበ።
Tagalog[tl]
Nang mga panahong iyon, may idaraos na kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kopano ya Basupi ba ga Jehofa e ne e tloga e nna gone ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘e fakataimitēpile‘i ki he taimi nai ko ení ha fakataha-lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia yet, i gat wanpela bikpela kibung bilong ol Witnes Bilong Jehova bai kamap.
Turkish[tr]
O sıralarda Yehova’nın Şahitlerinin bir bölge ibadeti yapılacaktı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhinyana wolowo a ku ta va ni ntsombano wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ná yɛreba abɛyɛ Yehowa Adansefo ɔmantam nhyiam saa bere no.
Ukrainian[uk]
Підходив час конгресу Свідків Єгови.
Urdu[ur]
اسی دوران یہوواہ کے گواہوں کا ایک مذہبی کنونشن منعقد ہونے والا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga buthano ḽa Ṱhanzi dza Yehova ḽo vha ḽi tshi khou sendela.
Vietnamese[vi]
Lúc đó sắp có một đại hội của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga panahon nakaeskedyol an usa nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe fakatuʼutuʼu ke hoko te fakatahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha kwalungiselelwa indibano yamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Àkókò yẹn ni àpéjọ àgbègbè àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà fẹ́ wáyé.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi kwakuzoba khona umhlangano wesigodi woFakazi BakaJehova.