Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко от четирите издателства е можело да принуди Amazon да приеме изменение в модела за представителство или в противен случай да рискува да му бъде отказан достъп до електронните книги на всяко от четирите издателства, ако се предположи, че най-малкото всичките четири издателства са споделяли еднакви интереси през същия период от време, както и че Amazon не е могъл да рискува да му бъде отказан достъп едновременно дори само за част от каталога с електронни книги на най-малкото всяко от четири издателства.
Czech[cs]
Jednotlivá čtyři vydavatelství totiž byla s to Amazon donutit, aby akceptoval přechod na zprostředkovatelský model, tak aby neriskoval, že mu bude odepřen přístup k jejich elektronickým knihám. Tento závěr vychází z předpokladu, že přinejmenším všechna čtyři vydavatelství byla během téhož období motivována toutéž pobídkou a že Amazon nemohl čelit tomu, aby mu alespoň tato vydavatelství současně odpírala přístup i jen k části svých katalogů elektronických knih.
Danish[da]
Hvert af de fire forlag befandt sig i en position, hvor de kunne tvinge Amazon til at acceptere en overgang til agenturmodellen med risiko for ellers at blive nægtet adgang til e-bøger fra hvert af de fire forlag, ud fra den antagelse, at alle fire forlag havde samme incitament i den samme tidsperiode, og at Amazon ikke ville kunne klare samtidig at blive nægtet adgang til blot en del af hvert af de fire forlags e-bogskatalog.
German[de]
Jeder der Vier Verlage war in der Lage, Amazon zu zwingen, entweder einen Wechsel zum Handelsvertretermodell zu akzeptieren oder aber das Risiko einzugehen, dass dem Unternehmen der Zugang zu den E-Books jedes der Vier Verlage verweigert würde, unter der Annahme, dass hierfür zumindest für alle Vier Verlage im selben Zeitraum derselbe Anreiz bestand, und dass es für Amazon unhaltbar wäre, wenn dem Unternehmen gleichzeitig der Zugang auch nur zu einem Teil des E-Book-Sortiments eines jeden der Vier Verlage verwehrt wäre.
Greek[el]
Καθένας από τους τέσσερις εκδότες ήταν σε θέση να υποχρεώσει την Amazon να αποδεχθεί τη μετάβαση στο μοντέλο αντιπροσωπείας ή άλλως αυτή να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο να της απαγορευθεί η πρόσβαση στα ηλεκτρονικά βιβλία του καθενός από τους τέσσερις εκδότες, υποθέτοντας ότι τουλάχιστον και οι τέσσερις εκδότες είχαν τα ίδια κίνητρα κατά την ίδια χρονική περίοδο, και ότι η Amazon δεν ήταν σε θέση να αντέξει ταυτόχρονα την άρνηση πρόσβασης ακόμη και σε μέρος του καταλόγου των ηλεκτρονικών βιβλίων τουλάχιστον του καθενός από τους τέσσερις εκδότες.
English[en]
Each of the four publishers was in a position to force Amazon to accept a change to the agency model or otherwise face the risk of being denied access to the e-books of each of the four publishers, assuming that at least all four publishers had the same incentive during the same time period, and that Amazon could not sustain simultaneously being denied access even to only a part of the e-books catalogue of at least each of the four publishers.
Spanish[es]
Cada una de las cuatro editoriales se encontraba en posición de forzar a Amazon a aceptar que se pasara al modelo de agencia porque de otra forma tendría que hacer frente al riesgo de que se le denegara el acceso a los libros electrónicos de cada una de las cuatro editoriales, si se supone que como mínimo las cuatro tenían el mismo incentivo durante el mismo período y que Amazon no podría soportar que se le denegara simultáneamente el acceso aunque sólo fuera a una parte del catálogo de libros electrónicos de, como mínimo, cada una de las cuatro editoriales.
Estonian[et]
Kõigil neljal kirjastajal oli võimalik sundida Amazoni nõustuma agendimudelile üleminekuga või arvestama ohuga, et sellele ettevõtjale keelatakse juurdepääs kõigi nelja kirjastaja e-raamatutele, eeldades, et vähemalt kõigil neljal kirjastajal oli samal ajavahemikul ühesugune stiimul, ning et Amazon ei oleks suutnud toime tulla olukorraga, kus talle oleks samaaegselt keelatud juurdepääs vähemalt nelja kirjastaja e-raamatute kataloogide kasvõi ühele osale.
Finnish[fi]
Jokainen kyseisistä neljästä kustantamosta oli siinä asemassa, että se saattoi pakottaa Amazonin hyväksymään siirtymisen agentuurimalliin, koska se olisi saattanut muuten menettää kyseisten neljän kustantamon sähköisten kirjojen saannin, jos vähintään kyseisillä neljällä kustantamolla oli samaan aikaan sama kannustin toimia näin eikä Amazon voinut kestää sitä, että se menettäisi samanaikaisesti mahdollisuuden edes osaan vähintään jokaisen kyseisten neljän kustantamon sähköisten kirjojen valikoimasta.
French[fr]
Chacun des quatre éditeurs était en mesure de contraindre Amazon à accepter un passage au modèle d’agence, faute de quoi l'entreprise risquait de se voir refuser l'accès aux livres numériques de chacun des quatre éditeurs, dans l'hypothèse où au moins tous les quatre éditeurs partageaient le même intérêt à agir de la sorte au cours de la même période et où Amazon ne pouvait pas risquer de se voir refuser l’accès simultanément, ne fût-ce qu'à une partie du catalogue des livres numériques d'au moins chacun des quatre éditeurs.
Hungarian[hu]
A Négy Kiadó mindegyikének módjában állt arra kényszeríteni az Amazont, hogy fogadja el az ügynöki modellre váltást, mert ha az nem így tesz, akkor azzal a kockázattal kell számolnia, hogy nem teszik lehetővé számára a Négy Kiadó e-könyveihez való hozzáférést, feltételezve, hogy ugyanezen időszak alatt ugyanolyan ösztönző hatott legalább e Négy Kiadóra, és hogy az Amazon nem engedhette meg magának, hogy – akár csak részlegesen is – egyidejűleg tagadják meg tőle a hozzáférést legalább e Négy Kiadó e-könyv-katalógusához.
Italian[it]
Ciascuno dei quattro gruppi editoriali si trovava in una posizione tale da obbligare Amazon ad accettare la sostituzione con il modello di agenzia per non dovere altrimenti correre il rischio di vedersi negato l’accesso ai libri elettronici dei quattro gruppi editoriali, supponendo che almeno tutti i quattro gruppi avessero gli stessi interessi nello stesso periodo e che Amazon non potesse rischiare di vedersi rifiutare contemporaneamente l’accesso neppure a una parte del catalogo dei libri elettronici di almeno ciascuno dei quattro gruppi editoriali.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas iš keturių leidėjų galėjo priversti „Amazon“ sutikti pereiti prie atstovavimo modelio arba sukelti pavojų, kad ji negaus prieigos prie kiekvieno iš keturių leidėjų el. knygų, laikant, kad mažiausiai visi keturi leidėjai tuo pačiu laikotarpiu turėjo vienodas paskatas ir kad „Amazon“ negalėjo rizikuoti, kad vienu metu netektų prieigos net prie dalies kiekvieno iš keturių leidėjų el. knygų katalogo.
Latvian[lv]
Katrs no četriem izdevējiem varēja likt Amazon pieņemt pārstāvības modeli, vai pretējā gadījumā riskēt, ka tam tiks liegta pieeja katra no četriem izdevējiem e-grāmatām, pieņemot, ka visiem četriem izdevējiem tajā pašā laikposmā būtu vienāds pamudinājums rīkoties, kā arī to, ka Amazon nevarētu vienlaicīgi izturēt pieejas ierobežošanu kaut vai tikai daļai no vismaz katra no četru izdevēju e-grāmatu klāsta.
Maltese[mt]
Kull wieħed mill-Erba’ Pubblikaturi kien f’pożizzjoni li jisforza lill-Amazon jaċċetta bidla għall-mudell ta' aġenzija jew inkella jiffaċċja r-riskju li jkun imċaħħad l-aċċess għall-kotba elettroniċi ta’ kull wieħed mill-Erba’ Pubblikaturi, jekk wieħed jassumi li tal-anqas l-Erba’ Pubblikaturi kollha kellhom l-istess inċentiv matul l-istess perjodu ta’ żmien, u li l-Amazon ma setax fl-istess ħin ikompli jkun miċħud aċċess anke għal parti biss tal-katalgu tal-kotba elettroniċi ta’ tal-anqas kull wieħed mill-Erba’ Pubblikaturi.
Dutch[nl]
Elk van de vier uitgeverijen verkeerde in de mogelijkheid om Amazon te dwingen de overschakeling naar het agentuurmodel te accepteren, of anders het risico te lopen dat haar de toegang tot de e-boeken van elk van de vier uitgeverijen haar zou worden ontzegd, in de veronderstelling dat ten minste alle vier de uitgeverijen in dezelfde periode dezelfde prikkel hadden, en dat voor Amazon een situatie waarin elk van de vier uitgeverijen haar op hetzelfde ogenblik de toegang tot ook maar een klein deel van hun e-boekenportfolio zou ontzeggen, niet houdbaar zou zijn.
Polish[pl]
Każdy z czterech wydawców miał możliwość zmuszenia przedsiębiorstwa Amazon do zaakceptowania przejścia na model agencyjny, w przeciwnym razie ryzykowałoby ono utratę dostępu do e-książek oferowanych przez każdego z czterech wydawców, zakładając że co najmniej wszyscy czterej wydawcy mieliby w tym samym czasie taką samą motywację, oraz że Amazon nie mógłby ryzykować jednoczesnej utraty dostępu choćby do części katalogu e-książek co najmniej każdego z czterech wydawców.
Portuguese[pt]
Cada um dos Quatro Editores estava em posição de forçar a Amazon a aceitar uma passagem para o modelo de agência ou, de outra forma, correr o risco de lhe ser recusado o acesso aos livros eletrónicos de cada um dos Quatro Editores, partindo do princípio de que, pelo menos, todos os Quatro Editores tinham o mesmo incentivo durante o mesmo período de tempo, e de que, para a Amazon, seria insustentável simultaneamente o facto de lhe ser recusado o acesso nem que fosse a apenas uma parte do catálogo de livros eletrónicos de, pelo menos, cada um dos Quatro Editores.
Romanian[ro]
Fiecare dintre cele patru edituri era în măsură să constrângă Amazon să accepte o trecere la modelul bazat pe contractul de agenție, întreprinderea confruntându-se în caz contrar cu riscul de i se refuza accesul la cărțile electronice ale fiecăreia dintre cele patru edituri, în ipoteza că cel puțin cele patru edituri aveau aceleași motive în aceeași perioadă de timp și că Amazon nu putea risca să ajungă în situația în care să i se refuze simultan accesul chiar și numai la o parte din catalogul cărților electronice al cel puțin celor patru edituri.
Slovak[sk]
Každý jeden štyroch vydavateľov sa ocitol v pozícii, keď mohol donútiť spoločnosť Amazon, aby akceptovala prechod na agentúrny model predaja, lebo inak by musela čeliť riziku, že jej bude odopretý prístup k elektronickým knihám každého zo štyroch vydavateľov. Tento záver vychádza z predpokladu, že prinajmenšom všetci štyria vydavatelia mali počas uvedeného obdobia rovnakú motiváciu, a že spoločnosť Amazon nemohla riskovať znemožnený prístup hoci len k časti katalógu elektronických kníh týchto jendnotlivých štyroch vydavateľov.
Slovenian[sl]
Vsak od zadevnih štirih založnikov je Amazon lahko prisilil, da sprejme prehod na model zastopstva ali tvega, da ne bo imel dostopa do e-knjig nobenega od zadevnih štirih založnikov, ob predpostavki, da so vsaj vsi zadevni štirje založniki imeli enake motive v enakem obdobju in da Amazon ne bi mogel tvegati, da se mu istočasno zavrne dostop do dela zbirke e-knjig vsaj vsakega od zadevnih štirih založnikov.
Swedish[sv]
Vart och ett av de fyra förlagen befann sig i en position i vilken de tillsammans kunde tvinga Amazon att godta en ändring av agenturmodellen eller annars riskera att nekas tillgång till e-böcker från vart och ett av de fyra förlagen. Detta byggde i sin tur på att de fyra förlagen samtidigt hade samma incitament och att Amazon inte kunde utstå att på samma gång nekas tillgång till bara en del av e-bokkatalogen från åtminstone vart och ett av de fyra förlagen.