Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацхыраара аҟаҵара ҳазхиазар, насгьы егьырҭ рцәаныррақәа ҳрызҿлымҳазар, усҟан «зыгәрахаҵара кәадоу» рырӷәӷәара ҳалшоит (1 Фессалоникаа рахь 5:14).
Adangme[ada]
(1 Tesalonikabi 5:14) Be komɛ ɔ, pi wa munyu tumi mi pɛ nɛ wa jeɔ mɔbɔ nami kpo ngɛ, se wa foɔ ya hu kɛ peeɔ jã.
Afrikaans[af]
As ons meer bewus raak van ander se gevoelens, sal ons beter toegerus wees om “vertroostend [te praat] met die terneergedrukte siele” (1 Tessalonisense 5:14).
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5:14) አንዳንድ ጊዜ የሌሎችን ስሜት መረዳታችንን የምንገልጸው በቃል ብቻ ሳይሆን በእንባም ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤) لكنَّ التعاطف لا يُعبَّر عنه بالكلمات فحسب، بل ايضا بالدموع.
Aymara[ay]
Jaqinakar jukʼamp sum istʼañäni ukhaxa, ‘mayjtʼatanakar wali suma arunakampi chʼamañchtʼañatakixaʼ, wakichatäñäniwa (1 Tesalonicenses 5:14).
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) Kun beses, an empatiya puedeng ipahayag bako sanang paagi sa mga tataramon kundi paagi man sa mga luha.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Limo limo, te ku mashiwi fye twingalangilila ukuti tulelangulukilako bambi, lelo na ku filamba fye.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Usahay, ang pagkamabination ikapahayag dili lang sa mga pulong kondili sa mga luha usab.
Chuwabu[chw]
(1 Tesalónika 5:14) Mudhidhi na mudhidhi, thagaraga kinkaaniwa na mazuvi, mbwenye vina na mintori.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) Empatii můžeme projevit nejen slovy, ale někdy i slzami.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Undertiden giver man ikke blot udtryk for sin empati med ord, men også med tårer.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Ndusụk ini, imekeme ndiwụt ke imọfiọk nte etiede mbon en̄wen ke idem ke nditiene mmọ ntua idịghe ke nditetịn̄ ke inua kpọt.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Μερικές φορές, η συμπόνια μπορεί να εκφραστεί όχι μόνο με λόγια αλλά και με δάκρυα.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) At times, empathy may be expressed not only with words but also with tears.
Spanish[es]
Si nos hacemos más sensibles a los sentimientos ajenos, estaremos mejor preparados para “[hablar] confortadoramente a las almas abatidas” (1 Tesalonicenses 5:14).
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:14). Mõnikord võib empaatiat väljendada lisaks sõnadele ka pisaratega.
Persian[fa]
(۱تِسالونیکیان ۵:۱۴، ترجمهٔ دنیای جدید) گاه غمخواری و همدردی در کلام ابراز میشود و شاید با نم اشکی نیز همراه باشد.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:14). Toisinaan empatiaa voi osoittaa paitsi sanoin myös kyynelin.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 5:14.) Quelquefois, l’empathie ne s’exprime pas seulement par des mots, mais aussi par des larmes.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Bei komɛi lɛ, jeee wiemɔi pɛ wɔbaanyɛ wɔkɛtsɔɔ akɛ wɔnuɔ he wɔhaa mɛi, shi moŋ wɔbaanyɛ wɔkɛ yaafo hu atsɔɔ nakai.
Guarani[gn]
Ñantendéramo ñande rapicha oñandúva jaikuaa porãvéta mbaʼépa ikatu jaʼe ‘ñamokyreʼỹ hag̃ua umi ikangývape’ (1 Tesalonicenses 5:14, ÑÑB).
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 5:14) कभी-कभी हमदर्दी सिर्फ बातों से ही नहीं, आँसुओं से भी ज़ाहिर की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Kon kaisa, ang kahanuklog indi lamang mapakita sa hambal kundi sa pagluha man.
Haitian[ht]
Si nou chèche vin pi sansib devan santiman lòt moun, l ap pi fasil pou nou “ pale yon fason pou nou konsole nanm ki deprime ” yo (1 Tesalonisyen 5:14).
Armenian[hy]
14)։ Երբեմն կարեկցանքը դրսեւորվում է ոչ միայն խոսքերով, այլեւ արցունքներով։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Adakalanya, empati bisa diungkapkan tidak saja dengan kata-kata, tetapi juga dengan air mata.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 5:14) Mgbe ụfọdụ, ihe anyị pụrụ iji gosi ọmịiko abụghị naanị okwu ọnụ, kamakwa, ọ bụ anya mmiri.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) No dadduma, mayebkas ti pannakipagrikna saan laeng a babaen ti sao no di pay ket babaen ti lulua.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 5:14) Stundum getur samúð líka birst í tárum, ekki aðeins orðum.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 5:14) Orọnikọ ẹmeunu ọvo ma sai ro dhesẹ ọdawẹ hẹ, ẹsejọ o rẹ gwọlọ oviẹ dede.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) A volte l’empatia si può esprimere non solo a parole ma anche con le lacrime.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)時には,感情移入が言葉だけでなく涙にも表われるかもしれません。「
Georgian[ka]
რაც უფრო თანამგრძნობი გახდები, მით უფრო შეძლებ ‘ანუგეშო დამწუხრებული სულები’ (1 თესალონიკელები 5:14).
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:14, NW) Bantangu yankaka, beto lenda kuditula na kisika ya bankaka kaka na bangogo ve kansi mpi na mansanga.
Kuanyama[kj]
(1 Ovatessaloniki 5:14, NW) Omafimbo amwe, katu na ashike okuulika oukwao wananghali okupitila meendjovo ndele ohatu dulu yo okulila.
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14) ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕವೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 하지만 때로는 말로만이 아니라 눈물을 흘리는 것으로도 아픔을 함께 느낀다는 것을 표현할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Tesalonika 5:14) Kimye kimo, lusa kechi lwakonsha kumwekela mu byambo byonkatu ne, bino lwakonsha kumwekela ne mu kujila.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tesalonika 5:14) Ezak’e ntangwa, e nkenda ke zisongelwanga kaka mu mvovo ko, kansi ye mansanga mpe.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын сезимдерин түшүнө билүүгө аракет кылсак, «көңүлү чөккөндөрдү» жакшыраак соорото алабыз (1 Тесалоникалыктар 5:14).
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14) Na bantango mosusu, komitya na esika ya bamosusu esukaka kaka na maloba te, kasi esɛngaka mpe kolela elongo na bango.
Lao[lo]
(1 ເທຊະໂລນີກ 5:14) ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ອາດ ສະແດງ ການ ຮ່ວມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄດ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຮ້ອງໄຫ້ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Jei esame jautrios širdies, mokėsime savo žodžiais „guosti prislėgtuosius“ (1 Tesalonikiečiams 5:14).
Luba-Katanga[lu]
(1 Tesalonika 5:14) Kyaba kimo, kwitūla pa kyaba kya bakwetu kekumwekangapo enka mu binenwa, ino i ne mu impolo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5: 14) Imue misangu, tudi mua kuleja mutudi tumvua mudi bakuabu badiumvua ki nganu patudi tuamba mêyi adi abakolesha ku muoyo, kadi ne binsonji kabidi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Lwola lumwe tunahase kusolola muchima wakutetela hakusotola namasoji keshi kuhanjika kahako.
Lunda[lun]
(1 Atesalonika 5:14) Mpinji jikwawu, tunateli kutiyila akwetu wushona munhoshelu nimukudila.
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 5:14) Tsy ny teny ihany no anehoana fiaraha-miory amin’ny hafa. Mety hiara-mitomany aminy koa isika indraindray.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:14) Xi drabi, l- empatija tistaʼ tiġi espressa mhux biss bil- kliem iżda wkoll bid- dmugħ.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) တစ်ခါတစ်ရံ ကိုယ်ချင်းစာမှုကို စကားအားဖြင့်သာမဟုတ်ဘဲ မျက်ရည်များဖြင့်လည်း ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) Noen ganger kan empati bli uttrykt ikke bare med ord, men også med tårer.
Ndonga[ng]
(Jesaja 61:2) Kakele owala kokupopya, omathimbo gamwe uukwawo wanankali otawu vulu wo okuulikwa nomahodhi.
Dutch[nl]
Soms komt empathie niet alleen in woorden tot uiting, maar ook in tranen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 5:14) Ka dinako tše dingwe, kwelobohloko e ka no se bontšhwe ka mantšu feela, eupša e ka bontšhwa le ka megokgo.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Nthawi zina tingagwetse misozi posonyeza kuti tili ndi chisoni chifukwa cha mavuto amene mnzathu akukumana nawo, osati kungomuuza kuti nafenso zatikhudza.
Nzima[nzi]
(1 Tɛsalonaekama 5:14) Saa ɔdwu mekɛ ne bie a, tɛ edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la angome a yɛbahola yɛava yɛahile kɛ yɛte nyane mɔɔ menli ɛlɛdi la abo a, na emomu yɛ nye monle noko.
Oromo[om]
(1 Tasaloniiqee 5:14, NW) Yeroo tokko tokko warra kaaniif gadduun, jechaan qofa utuu hin taʼin imimmaaniinis ibsamuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 5:14) No maminsan, aliwa labat lan diad pansalita so paraan pian nibalikas tayo so empatya odino pililikna noag ontan met ed saray lua.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 5:14) Tin biaha nos por mustra empatia no solamente ku palabra, sino tambe ku lágrima.
Polish[pl]
Jeśli staramy się wyrabiać w sobie wrażliwość na uczucia innych, będziemy mogli umiejętniej ‛pocieszać swą mową dusze przygnębione’ (1 Tesaloniczan 5:14).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Às vezes podemos demonstrar empatia não apenas com palavras, mas também com lágrimas.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunapa imayna tarikusqankuta sientispaqa aswan allintam ‘hukmanyasqakunata kallpanchasun’ (1 Tesalonicenses 5:14).
Cusco Quechua[quz]
Tukuy sonqomanta hukkunata llakipayasun chayqa, atisunmi “pisi kallpakunata [llakisqa kaqkunata] kallpachay[ta]” (1 Tesalonicenses 5:14).
Rundi[rn]
(1 Abatesalonika 5:14) Rimwe na rimwe, turashobora kugaragaza ikibabarwe atari mu majambo gusa ariko no mu gukorora amosozi.
Romanian[ro]
Fiind atenţi la necesităţile afective ale altora, vom fi mai în măsură ‘să le vorbim consolator sufletelor deprimate’ (1 Tesaloniceni 5:14).
Russian[ru]
Если мы стараемся быть более отзывчивыми и внимательными к чувствам других, то сможем лучше «утешать опечаленные души» (1 Фессалоникийцам 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Nitwitoza kwiyumvisha ibyiyumvo by’abandi, tuzarushaho ‘guhumuriza abihebye’ (1 Abatesalonike 5:14).
Sena[seh]
(1 Atesalonika 5:14) M’midzidzi inango, kubvera ntsisi kungakwaniswe kupangizwa tayu na mafala basi mbwenyembo na misozi.
Sango[sg]
Tongana e sara kue ti hinga ti zia tere ti e na place ti amba ti e, e yeke wara lege nzoni mingi ti “sara tënë so adë bê ti a-âme so vundu asara ala mingi”. (1 aThessalonicien 5:14).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:14) සමහර අවස්ථාවල වදනින් පමණක් නොවෙයි අපේ කඳුළුවලින්ද අන් අයගේ වේදනාව අපට දැනුණු බව පෙන්විය හැකියි.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:14) Niekedy sa empatia neprejaví len slovami, ale aj slzami.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:14) Empatijo lahko včasih pokažemo tudi s solzami, ne samo z besedami.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Dzimwe nguva, kunzwira urombo hakungoratidzwi nemashoko chete asiwo kunoratidzwa nemisodzi.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 5:14) Nganjëherë empatia mund të shprehet jo vetëm me fjalë, por edhe me lot.
Serbian[sr]
(1. Korinćanima 12:26). Ukoliko se trudimo da proniknemo u osećanja drugih, onda ćemo bolje „tešiti potištene duše“ (1. Solunjanima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki wi e taki sani fu trowstu sma, a kan taki wi e krei nanga den son leisi tu.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Ka linako tse ling, motho a ka ’na a se ke a bontša kutloelo-bohloko ka seo a se buang feela empa a ka e bontša le ka meokho.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Ibland kan vi ge uttryck åt empati inte bara med ord utan också med tårar.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Nyakati nyingine, tunaweza kuonyesha kwamba tunaelewa jinsi wengine wanavyohisi si kwa maneno yetu tu bali hata kwa machozi.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:14) Nyakati nyingine, tunaweza kuonyesha kwamba tunaelewa jinsi wengine wanavyohisi si kwa maneno yetu tu bali hata kwa machozi.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) சிலசமயங்களில், அனுதாபத்தை வார்த்தைகளினால் மட்டுமல்லாமல் கண்ணீரினாலும் தெரிவிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Tesalonika 5:14) Dala ruma, ita bele hatudu laran-sadiʼa laʼós deʼit ho liafuan maibé mós ho matabeen.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) บาง ครั้ง อาจ แสดง ความ ร่วม รู้สึก ได้ ไม่ เพียง ด้วย คํา พูด แต่ โดย การ ร้องไห้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 5:14 ትርጕም 1990) ሓድሓደ ግዜ: ድንጋጽና ብቓላት ጥራይ ዘይኰነስ: ብንብዓት እውን ኪግለጽ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 5:14) Ashighe agen yô, ka i gba u se zungwe mhôônom sha mkaan tseegh ga, kpa ka i gba u se er kwagh ne sha mlia kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Kung minsan, maipakikita natin ang empatiya hindi lamang sa salita kundi sa pamamagitan din ng mga luha.
Tetela[tll]
(1 Tesalonika 5:14) Lo tena dimɔtshi, sho mbeyaka nkɛnɛmɔla kandji kele la so lo ndela.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Ka dinako tse dingwe, motho a ka bontsha go utlwela ba bangwe botlhoko e seng fela ka mafoko mme gape le ka dikeledi.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Minkarhi yin’wana ntwela-vusiwana wu nga vonaka hi ku rila ku nga ri hi marito ntsena.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Tesalonika 5:14) A zinwani zikhati, a kuzwela wusiwana a ku kombiswi hi magezu ntsena kanilezi ku kombiswa hi mihloti kambe.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵatesalonika 5:14) Nyengo zinyake, tingalongora ciwuravi na mazgu pera yayi, kweni tingalongoraso na masozi.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Ɛtɔ mmere bi a, ɛnyɛ nsɛm nko na ɛsɛ sɛ yɛka de kyerɛ sɛ yɛwɔ tema, na mmom yebetumi asu nso de akyerɛ saa.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) I te tahi taime, e faaitehia te aumauiui eiaha noa na roto i te mau parau, te roimata atoa râ.
Ukrainian[uk]
Чим чуйніше ми будемо ставитись до почуттів інших, тим ліпше зможемо «втішати пригнічені душі» (1 Фессалонікійців 5:14).
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5: 14) Olonjanja vimue ohenda ka yi lekisiwila lika volondaka, pole yi lekisiwavo koku lila.
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5:14) Nga zwiṅwe zwifhinga, u pfela vhuṱungu hu nga sumbedzwa na nga miṱodzi, hu si nga maipfi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Khi vun trồng lòng thấu cảm, chúng ta sẽ dễ “an ủi người buồn nản” hơn (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14).
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 5:14) May mga panahon nga mahimo ipahayag an empatiya diri la pinaagi hin mga pulong kondi hin mga luha liwat.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Maxa wambi, uvelwano lusenokuboniswa kungekuphela nje ngamazwi, kodwa kwanangeenyembezi.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14) Nígbà míì, tá a bá fi ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn ro ara wa wò, omijé á gbọ̀n wá, á ṣe wá kọjá ká kàn máa sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Ngezinye izikhathi uzwela lungase lungaboniswa ngamazwi kuphela kodwa nangezinyembezi.