Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila maoy “bulag sa estado sa Israel ug estranyo sa mga pakigsaad labot sa saad, ug . . . walay paglaom ug mga walay Diyos dinhi sa kalibotan.”
Czech[cs]
Byli „odcizeni izraelskému státu a cizími lidmi vůči smlouvám o slibu, a neměli . . . žádnou naději a byli . . . bez Boha ve světě“.
German[de]
Sie waren ‘dem Staatswesen Israels entfremdet und Fremde gegenüber den Bündnissen der Verheißung; sie hatten keine Hoffnung und waren ohne Gott in der Welt’ (Eph 2:12).
Greek[el]
Ήταν “αποξενωμένα από την πολιτεία του Ισραήλ και ξένα ως προς τις διαθήκες της υπόσχεσης, και δεν είχαν ελπίδα και ήταν χωρίς Θεό στον κόσμο”.
English[en]
They were “alienated from the state of Israel and strangers to the covenants of the promise, and . . . had no hope and were without God in the world.”
Spanish[es]
Estaban “alejados del estado de Israel y extraños a los pactos de la promesa, y no tenían esperanza, y estaban sin Dios en el mundo”.
Indonesian[id]
Mereka ”terasing dari warga Israel, dan sehubungan dengan perjanjian-perjanjian berkenaan dengan janji itu kamu adalah orang asing, dan . . . tidak mempunyai harapan, tanpa Allah dalam dunia ini”.
Iloko[ilo]
‘Naisinada iti estado ti Israel ken ganggannaetda kadagiti tulag ti kari, ket awan ti namnamada ken iti lubong awananda iti Dios.’
Italian[it]
Di loro Paolo disse: “Eravate . . . esclusi dallo stato d’Israele ed estranei ai patti della promessa, e non avevate nessuna speranza ed eravate senza Dio nel mondo”.
Japanese[ja]
彼らは「イスラエルの国家から疎外され,約束にかかわる数々の契約に対してはよそ者であり,希望もなく,世にあって神を持たない者だったのです」。(
Korean[ko]
그들은 “이스라엘 국가로부터 소외되어 약속의 계약들에는 타인들이었고, 세상에서는 희망도 없고 하느님도 없는 사람들”이었다.
Malagasy[mg]
“Tafasaraka tamin’ny firenen’Israely” izy ireo “ka vahiny raha ny amin’ireo fifanekena momba ny fampanantenana, ary tsy nanana fanantenana sady tsy nanana an’Andriamanitra ..., teo amin’izao tontolo izao.”
Dutch[nl]
Zij waren ’vervreemd van de staat Israël en vreemden met betrekking tot de verbonden der belofte; zij hadden geen hoop en waren zonder God in de wereld’ (Ef 2:12).
Portuguese[pt]
Estavam ‘apartadas do estado de Israel e eram estranhas aos pactos da promessa, e não tinham esperança e estavam sem Deus no mundo’.
Romanian[ro]
Ei erau ʻînstrăinați de poporul Israel și străini de legămintele promisiunii, . . . nu aveau speranță și erau fără Dumnezeu în lumeʼ.
Tagalog[tl]
Sila ay “hiwalay sa estado ng Israel at mga taga-ibang bayan sa mga tipan ng pangako, at . . . walang pag-asa at walang Diyos sa sanlibutan.”