Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat my oorlede skoonmoeder nie hemel toe kon gaan nie omdat ek ’n Boeddhis is!
Arabic[ar]
وقالوا ان حماتي الميتة مُنعت من الذهاب الى السماء لأنني بوذية!
Bemba[bem]
Basosele ukuti mayo-fyala uwafwa acilikilwe ukuya ku mulu pa mulandu wa kuti nali umuBuddha!
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga ang akong patay nang ugangang-babaye gipugngan sa pag-adto sa langit tungod kay ako Buddhista!
Czech[cs]
Říkali, že má zemřelá tchyně nepřijde do nebe, protože jsem buddhistka.
German[de]
Sie sagten, meine verstorbene Schwiegermutter könne nicht in den Himmel kommen, weil ich eine Buddhistin sei.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ẹte ke ẹma ẹbiọn̄ọ ekaebe mi oro akakpade ndika heaven sia ami n̄kedide owo Buddha!
Greek[el]
Έλεγαν πως το γεγονός ότι ήμουν Βουδίστρια εμπόδιζε τη νεκρή πεθερά μου να πάει στον ουρανό!
English[en]
They said that my dead mother-in-law was being prevented from going to heaven because I was a Buddhist!
Spanish[es]
¡Decían que a mi difunta suegra se le impedía ir al cielo porque yo era budista!
Estonian[et]
Nad ütlesid, et mu surnud ämm ei saa taevasse seetõttu, et mina olen budist!
Finnish[fi]
He sanoivat, että kuollut anoppini ei päässyt taivaaseen, koska minä olin buddhalainen!
French[fr]
La raison alléguée était que ma belle-mère décédée ne pouvait aller au ciel parce que j’étais bouddhiste!
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि मेरी मृत सास को इसलिए स्वर्ग में प्रवेश करने से रोका जा रहा था, कि मैं बौद्ध थी!
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila nga ang akon patay na nga ugangan nga babayi indi makasulod sa langit bangod Budhista ako!
Croatian[hr]
Tvrdili su kako moja svekrva koja je umrla ne može ići na nebo jer sam ja budist!
Hungarian[hu]
Azt mondták, halott anyósomat akadályozom abban, hogy az égbe jusson, mivel buddhista vagyok!
Indonesian[id]
Mereka berkata bahwa ibu mertua saya yang sudah meninggal terhalang masuk ke surga karena saya beragama Budha!
Iloko[ilo]
Kinunada a ti natay a katugangak a babai napawilan a mapan langit agsipud ta maysaak a Budista!
Italian[it]
Dicevano che mia suocera, che era morta, non poteva andare in cielo perché io ero buddista!
Japanese[ja]
私が仏教徒なので,亡くなった姑が天国に入れないと言うのです。
Korean[ko]
내가 불교인이기 때문에 돌아가신 시어머니가 천당에 가지 못하고 있다고 했습니다!
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo fa voasakana tsy ho any an-danitra ny rafozam-baviko efa maty satria bodista aho!
Macedonian[mk]
Рекоа дека свекрва ми која е мртва била спречена да отиде на небото бидејќи јас бев будист!
Marathi[mr]
त्यांचे हे म्हणणे होते की, मी बुद्ध होते, ह्याकारणास्तव, माझ्या मृत सासूला स्वर्गप्रवेशास अडथळा होता.
Norwegian[nb]
De påstod at min avdøde svigermor ikke fikk komme til himmelen fordi jeg var buddhist.
Dutch[nl]
Zij zeiden dat mijn overleden schoonmoeder niet naar de hemel kon omdat ik boeddhiste was!
Nyanja[ny]
Iwo anati apongozi anga aakazi omwe anafa ankalepheretsedwa kupita kumwamba chifukwa chakuti ndinali Mbuda!
Polish[pl]
Twierdzili, że nie mogę być buddyjką, bo to uniemożliwia mojej zmarłej teściowej pójście do nieba.
Portuguese[pt]
Diziam que minha falecida sogra estava impedida de ir para o céu porque eu era budista!
Romanian[ro]
Ei spuneau că soacra mea, decedată, nu putea ajunge la cer deoarece eu eram budistă!
Russian[ru]
Они говорили, что моя покойная свекровь не может попасть на небо, потому что я буддистка!
Slovak[sk]
Povedali, že mojej mŕtvej svokre je zabránené ísť do neba, lebo som budhistka!
Slovenian[sl]
Govorili so mi, da moja mrtva tašča, ker sem jaz budistka, ne more v nebesa!
Shona[sn]
Ivo vakataura kuti vamwene vangu vakafa vakanga vari kudziviswa kuenda kudenga nemhaka yokuti ndaiva muBuddha!
Serbian[sr]
Tvrdili su kako moja svekrva koja je umrla ne može ići na nebo jer sam ja budist!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba re matsale oa ka ea hlokahetseng o ile a thibeloa ho ea leholimong hobane ke ne ke le Mobuddha!
Swedish[sv]
De sade att min döda svärmor inte fick komma in i himmelen därför att jag var buddist!
Swahili[sw]
Walisema kwamba mama-mkwe wangu mfu alikuwa akizuiwa kwenda mbinguni kwa sababu mimi nilikuwa Mbuddha!
Telugu[te]
నేను బౌద్ధురాలైనందున చనిపోయిన మా అత్తగారు పరలోకమునకు వెళ్లకుండ నేను అడ్డంగా నున్నానని వారు చెప్పిరి.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า แม่ ของ สามี ดิฉัน ที่ ตาย ไป แล้ว นั้น ถูก กีด กัน ไว้ จาก การ ไป สวรรค์ ก็ เพราะ ดิฉัน เป็น ชาว พุทธ!
Tagalog[tl]
Kanilang sinabi na ang aking namatay na biyenang babae ay hinahadlangan na makapasok sa langit dahil sa ako ay isang Buddhista!
Tswana[tn]
Ba ne ba bolela gore matsalaake yo a neng a tlhokafetse o ne a sa kgone go tsena kwa legodimong gonne ke ne ke le Mobuda!
Tsonga[ts]
Va vula leswaku n’wingi wa mina wa xisati u siveriwa ku ya etilweni hikwalaho ka leswi a ndzi ri Mubudha!
Xhosa[xh]
Bathi umazala wam owayefile wayengakwazi ukungena ezulwini ngenxa yokuba ndandingumBhuda!
Yoruba[yo]
Wọn sọ pe iya ọkọ mi ti o ti ku ni a nṣedilọwọ fun lati lọ si ọrun nitori pe mo jẹ onisin Buddha!
Chinese[zh]
他们说因为我是佛教徒,以致我那已故的家姑无法升上天堂!
Zulu[zu]
Bathi umamezala wami owayeshonile wayevinjelwe ukuba aye ezulwini ngoba ngangingumBuddha!