Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kersfees, of die geboorte van Christus, is nie deur vroeë Christene gevier nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ ክርስቲያኖች ገናን ወይም የክርስቶስን ልደት አላከበሩም።
Arabic[ar]
لم يحتفل المسيحيون الاولون بعيد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
An Navidad, o an Pagkamundag, dai sineselebrar kan enot na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kwamba tabalesefya Krisimasi, atemwa Ukufyalwa kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Първите християни не празнували Коледа, или Рождество Христово.
Bislama[bi]
Ol faswan Kristin oli no mekem lafet blong Krismas, no taem ya we Jisas i bon.
Bangla[bn]
বড়দিন বা যীশুর জন্ম প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানরা পালন করতেন না।
Cebuano[ceb]
Ang Pasko, o Pagkatawo ni Jesus, wala sauloga sa unang mga Kristohanon.
Czech[cs]
Vánoce neboli Narození Páně první křesťané neslavili.
Danish[da]
Jesu fødsel, eller julen, blev ikke fejret af de første kristne.
German[de]
Weihnachten oder das Fest der Geburt Christi wurde von den frühen Christen nicht gefeiert.
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo meɖu Kristmas, alo Yesu dzidzizã o.
Efik[efi]
Mme akpa Christian ikenịmke Christmas, m̀mê Emana Jesus.
Greek[el]
Τα Χριστούγεννα, ή αλλιώς η Γέννηση του Χριστού, δεν γιορτάζονταν από τους πρώτους Χριστιανούς.
English[en]
Christmas, or the Nativity, was not celebrated by early Christians.
Spanish[es]
Los primeros seguidores de Jesucristo no festejaban la Navidad.
Estonian[et]
Algkristlased ei tähistanud jõule ehk Kristuse sündimist.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt eivät viettäneet joulua, jota pidetään Jeesuksen syntymäjuhlana.
Fijian[fj]
Era sega ni solevutaka na lotu Vakarisito taumada na Kirisimasi se na ivakatakarakara ni nona davo no o Jisu ena valenimanumanu.
French[fr]
Les premiers chrétiens ne fêtaient pas Noël, ou la Nativité.
Ga[gaa]
Mra be mli Kristofoi lɛ yeee Blonya, loo Fɔmɔ Be lɛ.
Gujarati[gu]
શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓ નાતાલ કે ગભાણને ઉજવતા ન હતા.
Gun[guw]
Klistiani fliflimẹ tọn lẹ ma basi hùnwhẹ Noẹli, kavi Nujijọ Jiji Jesu tọn gba.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים לא חגגו את חג המולד.
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीही क्रिसमस या नेटिविटी नहीं मनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Paskwa, ukon ang Natividad, wala anay ginsaulog sang unang mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Kerisimasi, eiava Nativity, be Keristani taudia ginigunadia ese idia moalelaia lasi.
Croatian[hr]
Rani kršćani nisu slavili Božić, odnosno Kristovo rođenje.
Hungarian[hu]
A karácsonyt vagy Születést nem ünnepelték meg a korai keresztények.
Indonesian[id]
Natal, atau Kelahiran Yesus, tidak dirayakan oleh orang-orang Kristen masa awal.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst mbụ emeghị ememe Krismas, ma ọ bụ nke Ọmụmụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Saan a rinambakan dagiti immuna a Kristiano ti Krismas, wenno ti Pannakayanak ni Jesus.
Italian[it]
Il Natale non era celebrato dai primi cristiani.
Georgian[ka]
ადრინდელი ქრისტიანები შობას არ ზეიმობდნენ.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇಲ್ಲವೆ ಯೇಸುವಿನ ಜನನವನ್ನು ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 크리스마스, 즉 성탄절을 지키지 않았습니다.
Lingala[ln]
Baklisto ya liboso bazalaki kosepela Noele te.
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys Kristaus gimimo, arba Kalėdų, nešventė.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba kumpala kabavua badia Nowele to.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši nesvinēja Kristus dzimšanu.
Malagasy[mg]
Tsy nankalaza ny Krismasy na ny Nahaterahan’i Jesosy, ny Kristianina tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Раните христијани не го славеле Божиќ, или Раѓањето.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे सुरवातीच्या ख्रिश्चनांनी ख्रिसमस अथवा येशूचा जन्म दिवस कधीच साजरा केला नाही.
Maltese[mt]
Il-Milied, jew in- Natività, ma kienx jiġi ċelebrat mill- Kristjani bikrin.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ် သို့မဟုတ် သူငယ်တော်ဖွားမြင်ခြင်းကို အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များ မကျင်းပခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
De første kristne feiret ikke jul; de holdt ingen «minnehøytid for Jesu fødsel».
Nepali[ne]
क्रिसमस वा ख्रीष्टको जन्मोत्सव प्रारम्भिक मसीहीहरूले मनाउँदैनथे।
Dutch[nl]
Kerstmis, of het geboortefeest, werd niet door de vroege christenen gevierd.
Northern Sotho[nso]
Keresemose goba Matswalo, e be e sa binwe ke Bakriste ba pele.
Nyanja[ny]
Khirisimasi, kapena mwambo wa Kubadwa kwa Yesu, siinkachitidwa ndi Akristu oyambirira.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਮਸ, ਜਾਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਪਹਿਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Krismas, odino Belen, so agsenelebraan na saray inmunan Kristiano.
Papiamento[pap]
E promé cristiannan no a celebrá Pascu.
Pijin[pis]
Olketa firstfala Christian no celebratem Christmas, or datfala Nativity.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie nie obchodzili świąt Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
O Natal não era celebrado pelos primeiros cristãos.
Romanian[ro]
Crăciunul, sau Naşterea Domnului, nu a fost sărbătorit de creştinii din secolul I.
Russian[ru]
Первые христиане не праздновали Рождества.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ba mbere ntibizihizaga Noheli cyangwa Ivuka rya Yesu.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මුල් ක්රිස්තියානීන් නත්තල පැවැත්වූයේ නැත.
Slovak[sk]
Vianoce či Narodenie Pána raní kresťania neoslavovali.
Slovenian[sl]
Zgodnji kristjani božiča niso praznovali.
Samoan[sm]
Sa leʻi faamanatuina e uluaʻi Kerisiano le Kirisimasi, po o le Soifua Mai.
Shona[sn]
Krisimasi, kana kuti Kuberekwa kwaJesu, yakanga isingachengetwi navaKristu vepakuvamba.
Albanian[sq]
Të krishterët e hershëm nuk i festonin Krishtlindjet.
Serbian[sr]
Prvi hrišćani nisu slavili Božić, ili Rađanje.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi Kresten no ben hori Kresneti, noso a Geborte fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba ne ba sa keteke Keresemese, kapa Tsoalo ea Kreste.
Swedish[sv]
Julen, eller Kristi födelse, firades inte av de första kristna.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema hawakusherehekea Krismasi, wala Kuzaliwa kwa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa mapema hawakusherehekea Krismasi, wala Kuzaliwa kwa Kristo.
Telugu[te]
క్రిస్మస్ను లేక క్రీస్తు జన్మదినాన్ని తొలి క్రైస్తవులు ఆచరించలేదు.
Thai[th]
คริสเตียน ยุค แรก มิ ได้ ฉลอง คริสต์มาส หรือ การ ประสูติ ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ልደት ብቐዳሞት ክርስትያናት ኣይበዓልን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang Pasko, o ang Belen, ay hindi ipinagdiwang ng sinaunang mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ntlha ba ne ba sa keteke Keresemose, kana Botsalo Jwa Morena.
Tongan[to]
Ko e Kilisimasí, pe ko e Fanau‘í, na‘e ‘ikai ke kātoanga‘i ia ‘e he mu‘aki kau Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim ol i no save mekim Krismas.
Turkish[tr]
Noel ya da İsa’nın doğumu ilk Hıristiyanlar tarafından kutlanmıyordu.
Tsonga[ts]
Khisimusi kumbe ndhavuko wa ku Tswariwa, a swi nga tlangeriwi hi Vakreste vo sungula.
Twi[tw]
Tete Kristofo no anni Buronya, anaa Awo Bere no.
Tahitian[ty]
Aita te Noela, aore ra te Nativité, i faatupuhia na e te mau Kerisetiano matamua.
Ukrainian[uk]
Ранні християни не святкували Різдва.
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحی کرسمس یا ولادتِمسیح نہیں مناتے تھے۔
Venda[ve]
Khirisimusi, kana U Bebwa ha Yesu, zwo vha zwi sa pembelelwi nga Vhakriste vha u thoma.
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không cử hành Lễ Giáng Sinh.
Waray (Philippines)[war]
An Pasko, o an Katawo ni Kristo, waray isaurog han siyahan nga mga Kristiano.
Wallisian[wls]
Ko te Po Tapu, peʼe ko te Nativitate, neʼe mole fai e te ʼu ʼuluaki Kilisitiano.
Xhosa[xh]
IKrismesi, okanye ukuZalwa kukaYesu, kwakungabhiyozelwa ngamaKristu okuqala.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ìjímìjí kò ṣayẹyẹ Kérésìmesì tàbí Ìbí Jésù.
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala ayengawugubhi uKhisimusi, noma uKuzalwa.