Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik sê hy van hierdie oordeel: “Hulle verdien dit.”
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ስለሰጠው ፍርድ ሲናገር “የሚገባቸው ነውና” ብሎአል።
Arabic[ar]
ولذلك يقول عن هذه الدينونة: ‹انهم يستحقونها›.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an sabi nia manongod sa paghokom na ini: “Iyan maninigo sa sainda.”
Bemba[bem]
E ico, alanda ulwa ubu bupingushi ati: “Bawaminwo kucite fi.”
Bulgarian[bg]
Затова той казва за тази присъда: „Те заслужават това.“
Cebuano[ceb]
Busa, siya miingon mahitungod niining hukoma: “Sila takos niini.”
Czech[cs]
Proto říká o tomto soudu: „Zaslouží si to.“
Danish[da]
Derfor siger han om dem der dømmes: „De fortjener det.“
German[de]
Deshalb sagt er in Verbindung mit dem Strafgericht: „Sie verdienen es.“
Ewe[ee]
Eyata egblɔ le ʋɔnudɔdrɔ̃ sia ŋu be: ‘Edze wo nenema.’
Efik[efi]
Ke ntre, enye etịn̄ aban̄a ubiereikpe emi ete: “Mmọ ẹdot ufen emi.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο άγγελος λέει σχετικά με αυτή την κρίση: «Τους αξίζει».
English[en]
Therefore, he says of this judgment: “They deserve it.”
Spanish[es]
Por lo tanto, dice de este juicio: “Lo merecen”.
Finnish[fi]
Siksi hän sanoo tästä tuomiosta: ”He ansaitsevat sen.”
French[fr]
Cet ange dit donc à propos de ce jugement : “ Ils le méritent.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ewieɔ yɛ nɛkɛ kojomɔ nɛɛ he akɛ: “Esa amɛ nakai.”
Gun[guw]
Nalete, e dọ dogbọn whẹdida ehe dali: “Ye tin jẹ.”
Hiligaynon[hil]
Busa, nagsiling sia tuhoy sa sini nga paghukom: “Nagakadapat ini sa ila.”
Croatian[hr]
Zato je i rekao o kazni: “To su i zaslužili.”
Hungarian[hu]
Ezért azt mondja az ítéletről, hogy „megérdemlik”.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ան այս դատաստանին մասին կ’ըսէ որ անոնք «արժանի են»։
Indonesian[id]
Karena itu, ia mengatakan mengenai penghukuman ini: ”Hal itu layak bagi mereka!”
Igbo[ig]
N’ihi ya, o kwuru banyere mkpebi ikpe nke a, sị: “Ha bụ ndị kwesịrị ekwesị.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kunana maipapan iti dayta a panangukom: “Maikarida iti dayta.”
Italian[it]
Perciò egli dice di questo giudizio: “Lo meritano”.
Japanese[ja]
ですから,その裁きについて,このみ使いは,「彼らはそうされるに価するのです」と述べています。
Georgian[ka]
ამიტომ ამბობს ეს ანგელოზი განაჩენის შესახებ: „მათ დაიმსახურეს ეს“.
Korean[ko]
그러므로 그 천사는 이 심판에 관하여 “그들은 그것을 받아 마땅합니다”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Na yango, anzelu alobi boye mpo na ekateli yango: “Babongi na yango.”
Malagasy[mg]
Ara-drariny sady tonga lafatra ny didim-pitsarany, ka hoy ilay anjely: “Mendrika izany izy ireo.”
Macedonian[mk]
Затоа, во врска со оваа пресуда вели: „Тоа и го заслужија“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ ന്യായവിധിയെക്കുറിച്ച് അവൻ പറയുന്നു: “അതിന്നു അവർ യോഗ്യർ.”
Marathi[mr]
या कारणामुळेच यहोवाने केलेल्या न्यायासाठी “ते पात्र आहेत” असेही तो देवदूत म्हणतो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူက ကိုယ်တော်၏ တရားစီရင်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ “သူတို့သည် ဤအပြစ်ဒဏ်ကို ခံထိုက်ပါ၏” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Engelen sier derfor om denne dommen: «De fortjener det.»
Dutch[nl]
Daarom zegt hij over dit oordeel: „Zij verdienen het.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o bolela ka kahlolo ye gore: “Ba swanelwa ke se.”
Nyanja[ny]
Choncho, ponena za chigamulo cha Mulungu pa nkhani imeneyi, mngeloyo anati: “N’zowayenereradi.”
Polish[pl]
Mówi więc o wspomnianym wyroku: „Zasługują na to”.
Portuguese[pt]
Portanto, ele diz a respeito desse julgamento: “Merecem isso.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’urwo rubanza rero, avuga ati: “Barabikwiriye.”
Romanian[ro]
Din acest motiv, el spune referitor la această judecată: „O merită!“
Russian[ru]
Поэтому ангел говорит об этом приговоре: «Они достойны этого».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, uwo mumarayika avuga kuri urwo rubanza ati ‘Birabakwiriye.’
Slovak[sk]
Preto o tomto súde hovorí: „Zaslúžia si to.“
Slovenian[sl]
Zato o sodbi takole govori: ”Zaslužili so to.”
Samoan[sm]
O le mea lea, ua ia faapea mai ai e uiga i lenei faamasinoga: “Ua tatau lea mo i latou.”
Shona[sn]
Naizvozvo, iye anotaura nezvourwu rutongeso, kuti: “Ivo vakafanirwa narwo.”
Albanian[sq]
Prandaj thoshte: «E meritojnë!»
Serbian[sr]
Zato i kaže o kazni: „To su i zaslužili.“
Southern Sotho[st]
Kahoo, le re ka kahlolo ena: “Ba tšoaneloa ke seo.”
Swedish[sv]
Därför säger han om denna dom: ”De förtjänar det.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yeye anasema juu ya hukumu hii: “Wao hustahili hiyo.”
Tamil[ta]
ஆகவே, இந்த நியாயத்தீர்ப்பைக் குறித்து: “அதற்குப் அவர்கள் பாத்திரராயிருக்கிறார்கள்” என்று சொல்கிறார்.
Thai[th]
ฉะนั้น ท่าน จึง กล่าว เกี่ยว กับ การ พิพากษา นี้ ว่า “สม ควร แล้ว.”
Tagalog[tl]
Kaya sinasabi niya hinggil sa paghatol na ito: “Nararapat iyon sa kanila.”
Tswana[tn]
Ka gone, o bua jaana ka katlholo eno: “Go a ba tshwanela.”
Turkish[tr]
Böylece bu hükümle ilgili şöyle dedi: “Lâyıktırlar.”
Twi[tw]
Enti, ɔka wɔ atemmu yi ho sɛ: “Wɔfata sɛ.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie melahi no nia i teie haavaraa e: “E au ïa ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Тому він каже про цей суд: «Вони варті того!»
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ithi ngalo mgwebo: ‘Ubafanele.’
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi sọ nípa ìdájọ́ yìí pé: “Ó tọ́ sí wọn.”
Chinese[zh]
天使谈到这项判决,说:“他们是罪有应得的。”
Zulu[zu]
Ngakho, ithi ngalokhu kwahlulelwa: “Kubafanele.”