Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kalig-on ug pagkamaunungon ni Pedro nagkawala; pero dili siya makapalayo kuyog sa uban.
English[en]
Peter’s strength and loyalty were wavering; but he could not bring himself to flee with the others.
Spanish[es]
La fortaleza y la lealtad de Pedro estaban debilitándose; pero él no pudo huir con los demás; tampoco llegó a la conclusión de que lo mejor sería que acompañara a Jesús.
Finnish[fi]
Pietarin voima ja uskollisuus horjuivat, mutta hän ei voinut paeta niin kuin muut.
Fijian[fj]
E a sega ni tudei na nona kaukauwa kei na nona yalodina o Pita; ia e a sega ni rawa vua me dro vata kei ira na kena vo.
French[fr]
La force et la loyauté de Pierre chancelaient ; mais il n’a pas pu se résoudre à fuir avec les autres.
Hungarian[hu]
Péter ereje és hűsége azonban ingadozott, mégsem tudta rávenni magát, hogy elmeneküljön a többiekkel.
Indonesian[id]
Kekuatan dan kesetiaan Petrus goyah; tetapi dia tidak dapat memaksa dirinya untuk pergi bersama yang lain.
Italian[it]
La forza e la lealtà di Pietro stavano tentennando, ma non si rassegnò a fuggire con gli altri.
Norwegian[nb]
Peters styrke og lojalitet vaklet, men han fikk seg ikke til å flykte sammen med de andre.
Dutch[nl]
Petrus’ kracht en loyaliteit wankelden, maar hij kon zich er niet toe brengen om met de anderen te vluchten.
Portuguese[pt]
A força e a lealdade de Pedro vacilaram; mas ele não foi capaz de fugir com os demais.
Russian[ru]
Сила же и преданность Петра пошатнулись; однако он побежал прочь вместе с другими.
Swedish[sv]
Petrus styrka och lojalitet vacklade men han kunde inte förmå sig att fly med de andra.
Tagalog[tl]
Nabawasan ang lakas at katapatan ni Pedro; ngunit hindi rin niya maatim na tumakas gaya ng iba.
Tongan[to]
Naʻe mōlia ʻa e ivi mo e mateaki ʻa Pitá; ka naʻe ʻikai lava ʻo hola fakataha mo e toengá.
Tahitian[ty]
Ua aueue te puai e te here o Petero, aita râ i noaa ia’na i te horo ê atu e te tahi atu mau pîpî.
Ukrainian[uk]
Похитнулася сила та відданість Петра, але він не міг змусити себе втекти разом з іншими.