Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ‘liggaam van ouere manne’ (of presbiterium) daar te Efese moes soos ’n ster hemelse, geestelike lig op die gemeente waaroor die heilige gees hulle herders gemaak het, laat skyn.”
Arabic[ar]
فكان يجب على ‹هيئة الشيوخ› (او المجمع المشيخي) هناك في افسس ان يعملوا ككوكب في انارة الجماعة بالنور الروحي السماوي، الجماعة التي عينهم الروح القدس رعاة عليها.»
Central Bikol[bcl]
An ‘grupo nin mga magurang’ (o presbiteryo) duman sa Efeso magigin garo bitoon sa pagpasirang nin langitnon, espirituwal na liwanag sa kongregasyon na dian sinda ginibo kan banal na espiritu na magin mga pastor.”
Bulgarian[bg]
‘Старейшинството’ (или презвитерството) в Ефес трябвало да влияе като звезда, оставяйки да сияе в еклезията небесната, духовна светлина, в която светия дух им е поверил тази пастирска дейност.“
Czech[cs]
‚Sbor starších‘ (neboli presbyterium) v Efezu měl jednat jako hvězda tím, že bude rozlévat nebeské, duchovní světlo na sbor, nad nímž je svatý duch učinil pastýři.“
Danish[da]
De der udgjorde ældsterådet (eller presbyteriet) dér i Efesus, skulle som en stjerne kaste himmelsk, åndeligt lys på den menighed som den hellige ånd havde gjort dem til hyrder for.“
German[de]
Die ‚Ältestenschaft‘ (oder das Presbyterium) in Ephesus sollte wie ein Stern wirken, indem sie das himmlische, geistige Licht in der Versammlung leuchten ließ, in der der heilige Geist sie mit dem Hirtenamt betraut hatte.“
Greek[el]
Το ‘πρεσβυτέριον’ (ή σώμα πρεσβυτέρων) εκεί στην Έφεσο έπρεπε να ενεργεί ως ένας αστέρας στο να διαχέει ουράνιο, πνευματικό φως επάνω στην εκκλησία στην οποία το άγιο πνεύμα τους είχε διορίσει ποιμένας».
English[en]
The ‘body of elders’ (or presbytery) there at Ephesus was to act like a star in shedding heavenly, spiritual light upon the congregation over which the holy spirit had made them shepherds.”
Spanish[es]
El ‘cuerpo de ancianos’ (o presbiterio) allí en Éfeso había de desempeñar el papel de una estrella al arrojar luz celestial, espiritual, sobre la congregación sobre la cual el espíritu santo los había hecho pastores”.
French[fr]
Le ‘groupe des aînés’ (ou presbytres) d’Éphèse devaient agir comme une étoile en répandant la lumière spirituelle et céleste dans la congrégation sur laquelle l’esprit saint les avait établis bergers.”
Hiligaynon[hil]
Ang ‘hubon sang mga gulang’ (ukon presbitero) didto sa Efeso naghikot kaangay sang bituon sa pag-iwag sing langitnon, espirituwal nga kapawa sa kongregasyon nga sa ibabaw sini ginhimo sila sang balaan nga espiritu nga mga manugbantay.”
Croatian[hr]
Starješinstvo (ili prezbiterij) u Efezu trebalo je djelovati kao zvijezda dajući da nebesko, duhovno svjetlo svijetli u skupštini, u kojoj im je sveti duh povjerio pastirsku službu.”
Hungarian[hu]
A ’vének testülete’ (vagy presbitérium) cselekedett úgy Efezusban mint egy csillag, amely mennyei, szellemi világosságot árasztott a gyülekezetre, amely fölé a szent szellem pásztorokul rendelte őket.”
Indonesian[id]
’Badan Penatua’ (atau presbiteri) di Efesus di sana, yang telah diangkat oleh roh kudus untuk menjadi gembala harus bertindak bagaikan bintang dalam memancarkan terang surgawi yang rohani ke atas sidang.”
Icelandic[is]
‚Öldungaráðið‘ þar í Efesus varð að skína eins og stjarna, með því að varpa himnesku, andlegu ljósi á söfnuðinn, þar sem heilagur andi hafði sett þá umsjónarmenn.“ — Bls. 132 og 133.
Italian[it]
Il ‘corpo degli anziani’ (o presbiterio) lì a Efeso doveva agire come una stella nello spargere celeste luce spirituale sulla congregazione sopra la quale lo spirito santo li aveva resi pastori”.
Japanese[ja]
......そのエペソ[エフェソス]の『長老たちの一団』(あるいは長老会)は星のように行動して,天的な光,霊的な光を放って会衆を照らすことになっていました。 彼らは聖霊によりその会衆の牧者として立てられていました」。
Korean[ko]
··· 에베소에 있는 ‘장로의 회’는 회중에 천적, 영적 빛을 비추는 데 있어서 하나의 별과 같은 역할을 해야 하였읍니다. 그들은 성령에 의해 그 회중의 목자들이 되었읍니다.”
Malagasy[mg]
Ny “fitambaran’ireo loholona” (na presbytera) tany Efesosy dia tokony hanao toy ny kintana, amin’ny fanaparitahana fahazavana ara-panahy sy avy any an-danitra, ao anatin’ny kongregasiona nanendren’ny fanahy masina azy ho mpiandry.”
Norwegian[nb]
’Gruppen av eldste’ (eller presbyteriet) i Efesos skulle som en stjerne kaste himmelsk, åndelig lys over den menighet som den hellige ånd hadde satt dem til hyrder i.»
Dutch[nl]
Het ’lichaam van ouderlingen’ (of presbyterium) daar in Éfeze moest dus als een ster optreden door de gemeente waarover de heilige geest hen tot herders had aangesteld, met hemels, geestelijk licht te overstralen.”
Polish[pl]
W Efezie ‛grono starszych’ (lub: prezbiterstwo) miało funkcjonować w charakterze gwiazdy, wypromieniowując niebiańskie, duchowe światło na zbór, w którym mocą ducha świętego wykonywało pracę pasterską”.
Portuguese[pt]
O ‘corpo de anciãos’ (ou presbitério) ali em Éfeso devia agir como estrela em lançar luz celestial, espiritual, sobre a congregação, para a qual o espírito santo os havia constituído pastores.”
Romanian[ro]
«Colegiul de bătrîni» din Efes trebuia să acţioneze ca o stea, în ceea ce priveşte faptul că lăsa să se reverse lumina spirituală peste congregaţia în care spiritul sfînt îi numise păstori.“
Russian[ru]
Корпорация старейшин (или пресвитерия) в Ефесе должна была действовать как звезда, излучая небесный духовный свет на собрание, в котором святой дух доверил им должность пастырей».
Slovenian[sl]
‘Starešinstvo’ v Efezu naj bi delovalo kot zvezda s tem, da sveti z nebeško duhovno lučjo v skupščini, v kateri jih je sveti duh postavil za pastirje.«
Sranan Tongo[srn]
Na ’skin fu owruman’ (ofu presbyterium) drape na ini Efese ben mu dini leki wan stari nanga yepi fu na gemeente abra san santa yeye ben poti den leki herder, fu skijn nanga hemel, yeye leti abra den.”
Southern Sotho[st]
‘Sehlopha sa baholo’ (kapa presibitheri) mane Efese se ne se lokela ho sebetsa joaloka naleli bakeng sa ho khantša leseli la leholimong, la moea holim’a phutheho eo moea o halalelang o ba entseng balisa ba eona.”
Swedish[sv]
’Kretsen av äldste’ (eller presbyteriet) där i Efesus skulle fungera som en stjärna genom att ge himmelskt, andligt ljus åt den församling över vilken den heliga anden hade gjort dem till herdar.”
Tagalog[tl]
Ang ‘lupon ng matatanda’ (o presbiteryo) doon sa Efeso ay kailangang kumilos na gaya ng isang bituin sa pagbibigay ng makalangit, na espirituwal na liwanag sa kongregasyon na doon sila ginawa ng banal na espiritu na mga pastol.”
Turkish[tr]
Efesos’taki ‘ihtiyarlar kurulu’ (veya presbiterium)’ mukaddes ruhun kendilerini çoban olarak tayin ettiği cemaatler üzerine bir yıldız gibi ruhi ışık saçmalıydılar.”
Tsonga[ts]
‘Huvo ya vakulu’ (kumbe vurhangeri) le Efesa a yi fanele ku tirha tanihi nyeleti eka ku chululela ku vonakala ka moya ka le tilweni, ebandlheni leri ehenhla ka rona moya wo kwetsima wu va endleke varisi.”
Tahitian[ty]
E tia i te ‘pǔpǔ o te mau matahiapo’ (aore ra perepitero) no Ephesia ia ohipa mai mai te hoê fetia i te haaparareraa i te maramarama i te pae varua e no te ra‘i hoi i roto i te amuiraa i reira te varua mo‘a i te haamauraa ia ratou ei tiaau.”
Vietnamese[vi]
«Hội đồng trưởng lão» ở Ê-phê-sô đã hoạt động như một ngôi sao, chiếu ánh sáng thiêng liêng từ trời đến hội-thánh mà thánh linh đã bổ nhiệm họ làm người chăn”.
Chinese[zh]
......以弗所的“长老团”应该像星一样发出属天、属灵的光来,照耀在圣灵立他们为牧人的小组中。”
Zulu[zu]
‘Indikimba yabadala’ (noma abelusi) e-Efesu yayizokhonza njengenkanyezi ekuvezeni okwasezulwini, okungokomoya ukukhanya phezu kwebandla umoya ongcwele owawubenze abelusi ngaphezu kwalo.”