Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите по принудително изпълнение в една държава-членка биха могли да помолят за помощ компетентните органи на друга държава-членка.
Czech[cs]
Orgány provádějící výkon rozhodnutí v jednom členském státě by měly mít možnost požádat o součinnost příslušné orgány v jiném členském státě.
Danish[da]
Fuldbyrdelsesorganerne i en medlemsstat ville være i stand til at anmode de kompetente organer i andre medlemsstater om bistand.
German[de]
Die Vollstreckungsbehörden eines Mitgliedstaats könnten dann die zuständigen Stellen in einem anderen Mitgliedstaat um Amtshilfe bitten.
Greek[el]
Τα όργανα εκτέλεσης σε ένα κράτος μέλος θα μπορούσαν να ζητήσουν τη συνδρομή των αρμόδιων οργάνων σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Enforcement bodies in one Member State would be able to request the assistance of the competent bodies in other Member States.
Spanish[es]
Los órganos de ejecución de un Estado miembro podrían pedir asistencia a sus homólogos en otros Estados miembros.
Estonian[et]
Ühe liikmesriigi täitevasutused saaksid taotleda abi teise liikmesriigi pädevatelt asutustelt.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion täytäntöönpanoelimet voisivat pyytää apua toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta elimiltä.
French[fr]
Les autorités d'exécution d’un État membre auraient la possibilité de solliciter l'assistance des organes compétents d’un autre État membre.
Hungarian[hu]
Az egyik tagállam végrehajtó szervei segítséget kérhetnének a másik tagállam illetékes szerveitől.
Italian[it]
Le autorità preposte all’esecuzione in uno Stato membro potrebbero quindi chiedere l’aiuto degli organi competenti di un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Vienos valstybės narės vykdymo įstaigos galėtų prašyti kitų valstybių narių kompetentingų įstaigų pagalbos.
Latvian[lv]
Izpildiestādes vienā dalībvalstī varēs pieprasīt kompetento iestāžu palīdzību citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Il-korpi ta' l-infurzar fi Stat Membru wieħed ikunu jistgħu jitolbu l-għajnuna tal-korpi kompetenti fl-Istati Membri l-oħra.
Dutch[nl]
Tenuitvoerleggingsautoriteiten in een lidstaat zouden de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten om bijstand kunnen verzoeken.
Polish[pl]
Organy egzekucyjne jednego państwa członkowskiego mogłyby zwracać się o pomoc do właściwych organów innego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Os serviços de execução de um Estado-Membro podiam solicitar a assistência dos seus homólogos de outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
Organismele de executare dintr-un stat membru ar putea solicita asistența organismelor competente din alte state membre.
Slovak[sk]
Exekučné orgány v jednom členskom štáte by mohli požiadať o pomoc príslušné orgány v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Izvršilni organi v eni državi članici bi lahko zaprosili za pomoč pristojne organe v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Verkställande myndigheter i en medlemsstat skulle kunna begära hjälp av de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater.