Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر كمحاولة إبقاء فقاعة الصابون بجيبك
Bulgarian[bg]
Това е нещо, като да се опитваш да запазиш сапунен мехур в джоба си.
Bosnian[bs]
To je kao vrsta mjehurića sapuna u tvojem đepu.
Czech[cs]
Je to trochu jako snažit se udržet mýdlovou bublinu v kapse.
Danish[da]
Det er som at have en sæbeboble i lommen.
Greek[el]
Είναι σαν να προσπαθείς να κρατήσεις μια φούσκα από σαπούνι στην τσέπη σου.
English[en]
It's kind of like trying to keep a soap bubble in your pocket.
Spanish[es]
Es un poco como tratar de mantener una burbuja de jabón en el bolsillo.
Estonian[et]
See on nagu sa üritaks hoida oma taskus seebimulli.
Basque[eu]
Xaboi-burbuila poltsikoan gordetzea bezalakoa da.
Finnish[fi]
Se on kuin pitäisi saippuakuplaa taskussa.
French[fr]
Ce serait comme ranger une bulle de savon dans votre poche.
Hebrew[he]
זה בערך כמו לנסות לשמור בועת סבון בתוך הכיס שלך.
Croatian[hr]
To je neka vrsta kao da pokušavaš zadržati mjehurić od sapuna u svojem đepu.
Hungarian[hu]
Olyan, mint egy buborékot zsebre rakni.
Indonesian[id]
Ini adalah sejenis yang mencoba menjaga gelembung sabun di sakumu.
Italian[it]
E'come tentare di mettere una bolla di sapone, in tasca.
Dutch[nl]
Het is zoiets als trachten, een zeepbel in je zak te houden.
Polish[pl]
To jakbyś spróbował włożyć do kieszeni bańkę mydlaną.
Portuguese[pt]
É como tentar manter uma bolha de sabão em seu bolso.
Romanian[ro]
E ca şi când ai încerca să păstrezi un balon de săpun în buzunar.
Russian[ru]
Это все равно что пытаться сохранить мыльный пузырь в кармане.
Sinhala[si]
ඒක නිකන් සබන් බෝලයක් ඔයාගේ සාක්කුවේ දාගන්න හදනවා වගේ වැඩක්.
Slovenian[sl]
Kot bi hotel v žep vtakniti milni mehurček.
Serbian[sr]
To je kao da pokušavaš da zadržiš mehurić od sapuna u svom džepu.
Swedish[sv]
Försök hålla en såpbubbla i fickan.
Turkish[tr]
Bu, bir sabun köpüğünü cebinde taşımaya çalışamaya benzer.
Vietnamese[vi]
Nó giống như bỏ xà bông vào túi vậy.