Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш Аврам, Фарра ихәыҷқәа дышреиҳабымызгьы, зегь раԥхьа ихьӡ арбоуп.
Acoli[ach]
I yo acel-lu, Abram polle bene kiloko i kome mukwongo i kin awobe pa Tera, kadi bed ni en pe obedo latin kayo.
Afrikaans[af]
Abram word ook dikwels eerste onder Tera se seuns genoem, hoewel hy glad nie die oudste was nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አብራም የበኩር ልጅ ባይሆንም ከታራ ወንዶች ልጆች መካከል ብዙውን ጊዜ መጀመሪያ ላይ የሚጠቀሰው እሱ ነው።
Arabic[ar]
بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، غَالِبًا مَا يُذْكَرُ إِبْرَاهِيمُ أَوَّلًا بَيْنَ أَبْنَاءِ تَارَحَ مَعَ أَنَّهُ حَتْمًا لَمْ يَكُنْ أَكْبَرَهُمْ.
Aymara[ay]
Abrahamampejj ukhamarakiwa, janis Taré chachan jilïr yoqapäkchïnjja, Bibliajj juparuw nayraqat ayti.
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbər də Tarixin birinci oğlu deyildi, amma qardaşları sırasında çox vaxt adı birinci çəkilirdi.
Bashkir[ba]
Шуның шикелле Ибрам да, иң өлкәне булмаһа ла, йыш ҡына Терахтың улдары араһынан беренсе булып иҫкә алына.
Basaa[bas]
Nlélém jam ni Abraham, Bibel i mbéna bôk sima nye ikété bon bôlôm ba Téra, to hala kii a bé bé man nu bisu.
Batak Toba[bbc]
Jotjot do goar ni si Abram didok na parjolo sian anak ni si Tara, nang pe ibana ndang buhabaju ni si Tara.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, Teraki i mma’m be nun’n, Abramu yɛ be dun mmua boli i dunman ɔn, sanngɛ kusu nn nɛ́n i yɛ ɔ ti ba kpɛnngbɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, si Abraham an parating inot na nasasambitan sa mga aki ni Tera, dawa ngani bako siya an pinakamatua.
Bemba[bem]
E cimo cine na Abramu, na o wine wa ku mpela fye pa bana abaume aba kwa Tera, lelo e o babalilapo ukulumbula muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Авраам често е посочван първи сред синовете на Тара, въпреки че не бил най–големият.
Bangla[bn]
একইভাবে, অব্রামকে প্রায়ই তেরহের ছেলেদের মধ্যে প্রথমে উল্লেখ করা হয়, যদিও তিনি সবচেয়ে বড়ো ছিলেন না।
Batak Karo[btx]
Bage ka pe, Abram megati si pemena ituriken selaku anak Terah, amin pe jelas-jelas ia labo anak sintua.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, Abram sol aparèixer primer quan es fa referència als fills de Tèrah, malgrat que no n’era el més gran.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Abram maoy sagad nga unang hisgotan sa mga anak ni Tera bisag dili siya ang kamagulangan.
Seselwa Creole French[crs]
Abram osi i souvan ganny mansyonnen premye parmi bann garson Tera menm si i pa ti ditou premye garson.
Czech[cs]
Podobně se Abraham většinou uvádí jako první z Terachových synů, ačkoli ani on nebyl nejstarší.
Chuvash[cv]
Ҫавнашкалах Аврам Фаррӑн чи аслӑ ывӑлӗ пулман пулин те, ун пирки час-часах Фаррӑн ытти ачисенчен малтан асӑннӑ.
Danish[da]
Abraham bliver ligeledes ofte nævnt først når Taras sønner omtales, selvom han ikke var den ældste af dem.
German[de]
Auch Abram wird oft als erster der Söhne Terachs aufgeführt, obwohl er lange nach seinem ältesten Bruder geboren wurde.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, Ibrayima tɔgɔ lo be kɔn ka fɔ Tera dencɛw cɛma hali k’a sɔrɔ ale yɛrɛ tɛ kɔrɔ ye.
Ewe[ee]
Nenema kee le Tarax viŋutsuwo dome la, Abram ye woyɔna gbã zi geɖe, togbɔ be menye eyae nye tsitsitɔ o hã.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ẹsiwak ndibem iso nsiak Abram enyịn̄ ke otu nditọ Terah, okposụkedi emi enye mîkekpereke-kpere ndidi akpan.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Άβραμ συνήθως αναφέρεται ως ο πρώτος γιος του Θάρα, παρότι δεν ήταν σε καμιά περίπτωση ο μεγαλύτερος.
English[en]
Similarly, Abram is often mentioned first among Terah’s sons, although he was far from being the eldest.
Spanish[es]
Lo mismo ocurre con Abrahán: aunque no era el mayor de los hijos de Taré, con frecuencia se le menciona primero en las Escrituras.
Estonian[et]
Samamoodi nimetatakse sageli Aabramit Terahi poegadest esimesena, kuigi ta polnud neist vanim.
Persian[fa]
با این که ابراهیم اولین فرزند تارَح نبود، اما او نیز اغلب در میان پسران تارَح، اولین پسر خوانده میشد.
Finnish[fi]
Vastaavasti Abram mainitaan ensimmäisenä Terahin pojista, vaikka hän ei suinkaan ollut heistä vanhin.
Fijian[fj]
O Eparama tale ga e dau cavuti eliu vei ratou na luvei Tira, ia e sega ni ulumatua o koya.
Faroese[fo]
Av synum Tara verður Ábraham á líknandi hátt ofta nevndur fyrst, hóast hann ikki var tann elsti.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, è nɔ ylɔ Ablaxamu sín nyikɔ dó nukɔn ɖò Tɛlaxi sín vǐ lɛ mɛ có, é ka lya vǐɖaxo ɔ cáwúncáwún ǎ.
French[fr]
Abraham aussi est souvent mentionné avant les autres fils de Térah, même s’il n’est pas le plus âgé.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ afɔɔ Abram hu gbɛ́i tsɛmɔ klɛŋklɛŋ yɛ Tera bihii lɛ ateŋ, eyɛ mli akɛ ejeee kromɔbi moŋ.
Guarani[gn]
Upéicha avei Abrahán, ndahaʼéiramo jepe Taré raʼy ypykue, pyʼỹinte oñeñeʼẽ hese raẽve la Bíbliape.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, ઈબ્રામનો ઘણી વાર તેરાહના દીકરાઓમાં સૌથી મોટા તરીકે ઉલ્લેખ થયો છે. પણ તે સૌથી મોટા દીકરા ન હતા.
Wayuu[guc]
Akaʼaya neʼe Abraham, nia achuntunawaika anülia palajana suluʼu tü Wiwüliakat mayaainjeʼe nnojolin niʼirumain nia Taré.
Ngäbere[gym]
Ye erere nieta Abrahán yebätä arato: Taré monsoi ye ngätäite niara ñaka bäri umbre, akwa käre kädekateta käne Bibliabätä.
Hausa[ha]
Hakazalika, ana yawan fara ambata Ibrahim a cikin ’ya’yan Terah, ko da yake ba shi ba ne ɗan fari.
Hebrew[he]
גם אברהם מוזכר פעמים רבות ראשון מבין בני תרח, אף שלא היה בנו הבכור.
Hindi[hi]
उसी तरह, तिरह के बेटों में भी अकसर अब्राम का ज़िक्र सबसे पहले आता है, इसके बावजूद कि वह बड़ा बेटा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, una man pirme nga ginasambit si Abram sa tatlo ka bata ni Tera, bisan pa indi sia ang subang.
Croatian[hr]
Slično tome kad se u Bibliji navode Terahovi sinovi, Abrahama se često spominje prvog, iako on nije bio njegov najstariji sin.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, souvan Labib pale de Abram an premye nan pitit gason Tera yo, byenke Tera te gen plizyè lòt pitit ki te fèt anvan Abram.
Hungarian[hu]
Ugyanígy Táré fiainak a felsorolásában sokszor Ábrahám áll az első helyen, pedig nem ő volt az elsőszülött.
Armenian[hy]
Աբրահամը նույնպես հաճախ առաջինն է նշվում Թարայի որդիների մեջ, թեեւ առաջնեկը չէ։
Herero[hz]
Momuano tjingewo, Abraham aruhe ongwaa tamunwa omutenga movazandu vaTerak, nandarire kutja kangwa ri omuatje otjiveri.
Indonesian[id]
Demikian pula, Abram sering disebutkan pertama sebagai putra Terah, walaupun ia jelas bukan anak pertama.
Iloko[ilo]
Kasta met, masansan a madakamat nga umuna ni Abram kadagiti annak ni Tare, nupay saan nga isu ti inauna.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ẹsibuobu Ebaibol na ọ kake fodẹ Abram evaọ usu emọ Tera, dede nọ ọye họ ọmọ ọkpako ho.
Italian[it]
Un caso simile è quello di Abramo che, quando si fa menzione dei figli di Tera, è spesso nominato per primo benché non fosse affatto il primogenito.
Japanese[ja]
アブラハムもテラの息子の中で最年長ではありませんが,しばしば最初に名前を挙げられています。
Javanese[jv]
Padha kaya Abram sing kerep disebutké sepisanan ing antarané anak-anaké Térah, senajan Abram dudu anak sing mbarep.
Georgian[ka]
მსგავსადვე, აბრამიც ბიბლიაში თერახის შვილებიდან ხშირად პირველია მოხსენიებული მიუხედავად იმისა, რომ ის არ იყო პირმშო.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Sɛm yɔ, ɖoŋ ɖoŋ lɛ Abram hɩɖɛ pacalaɣ yaʋ Teera pɩyalaa taa, ŋgʋ pɩtaakɛ ɛnʋ lɛ ɛ-kajalaɣ pɩɣa.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, mbala mingi Abrami ke tangamaka na kisika ya ntete na kati ya bana ya Tera, ata yandi vandaka ve mwana ya ntete.
Kikuyu[ki]
Iburahimu o nake kaingĩ agwetagwo arĩ wa mbere harĩ ariũ a Tera o na gũtuĩka tiwe warĩ irigithathi.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, luhapu Abraham oye a li ha tumbulwa tete movanamati vaTera, nonande haye a li omukulunhu.
Kazakh[kk]
Сол сияқты Ыбырам да Тарахтың тұңғыш ұлы болмаған. Бірақ бауырларының ішінен оның есімі үнемі бірінші аталады.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq Aaperaat Terap angajulliliarinngikkaluaraani siulliulluni eqqaaneqarnerusarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, saí ithangana o Bibidia i dianga ku tumbula Mbalamu bhu kaxi ka an’a Tela, sumbala ki muene uexile o mona ua dianga.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಅಬ್ರಾಮ ತೆರಹನ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನಲ್ಲ. ಆದರೂ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತೆರಹನ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಬ್ರಾಮನ ಹೆಸರು ಮೊದಲಿದೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 아브람은 데라의 아들들 가운데 장남이 아니었는데도 종종 처음으로 언급되곤 한다.
Konzo[koo]
Na Abrahamu yukatsuka erikanibwako omwa baghalha ba Tera, nomwakine indi si yuwabya mwana w’erimbere.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး စီၤအၤဘြၤဟၣ် တမ့ၢ်စီၤတ့ရၤ အဖိခွါဝဲၢ်ကိသနာ်က့ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ အမံၤလၢ အဆိကတၢၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, Abiramu nkenye apa kwa mu tumbura gokuhova movana wogara vaTera, nampili ngomu ga dilire kukara mbeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe yo Abarama, kana una vo ke yandi ko i mwan’atete, nkumbu miayingi kesiwanga vana fulu kiantete muna wan’a Tera.
Kyrgyz[ky]
Ыбрам да Терахтын тун уулу болгон эмес, бирок анын ысмы көбүнчө бир туугандарыныкынан биринчи айтылат.
Lamba[lam]
Efi cali na kuli Ablama, naye eo batatikilapo ukushimbula nangaba ati taalipo mubele wakwe Tela.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu Bayibuli bw’eba emenya amannya g’abaana ba Teera, erya Ibulayimu ly’esoosa wadde nga si ye yali omwana omukulu.
Lingala[ln]
Ndenge moko, Abrama atángamaka mbala mingi liboso na kati ya bana ya Tera, atako azalaki te mwana ya liboso.
Lozi[loz]
Ka kuswana, Abrame hañata ni yena ubulelwanga pili hakubulelwa za bana ba Tera, nihaike kuli nesi yena mweli.
Lithuanian[lt]
Abraomas irgi neretai įvardijamas pirmas tarp Teracho sūnų, nors nebuvo pirmagimis.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, Abalama i mutelwe divule bu mubajinji mu bana ba Tela, nansha byākadipo mukulu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Bible udi utamba kutela Abalama kumpala kua bana bakuabu ba Tela nansha muvuaye kayi muana wa kumpala.
Luo[luo]
E yo ma kamano bende, e kind yawuot Tera, ihinyo wuo kuom Abram motelo kata obedo ni ne en nyathi ma achien e odno.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈunë Abrahán, yëˈë xëmë jawyiin yajnimaytyakp mä Biiblyë, oyë nety yëˈë kyakaˈaxkopkëty.
Morisyen[mfe]
Labib mansionn Abram osi an premie parmi bann garson Térah, alor ki se pa li ki premie zanfan Térah.
Malagasy[mg]
Mazàna koa i Abrama no tononina alohan’ny zanak’i Tera hafa rehetra, na dia tsy izy aza no lahimatoa.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и Авраам честопати се спомнува прв меѓу синовите на Тара, иако не му бил најстар син.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, അബ്രാ ഹാം തേരഹി ന്റെ മൂത്തപു ത്രൻ ആയിരു ന്നി ല്ലെ ങ്കി ലും അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ പേര് പലപ്പോ ഴും ആദ്യം പറഞ്ഞു കാ ണു ന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар Абрахам ууган хүү нь биш боловч Терагийн хөвгүүдийг дурдахдаа түүнийг эхэнд хэлдэг.
Mòoré[mos]
A Abrahaam me ra pa a Tera bi-kãseng ye. La naoor wʋsgo, b reng n pʋda yẽ yʋʋrã.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, अब्रामसुद्धा तेरहचा थोरला मुलगा नसला, तरी सहसा त्याचाच पहिला उल्लेख केला जातो.
Malay[ms]
Meskipun Abram bukanlah anak sulung Terah, Bible juga selalu menyebut namanya terlebih dahulu.
Maltese[mt]
B’mod simili, Abram spiss jissemma l- ewwel fost ulied Teraħ, avolja żgur li ma kienx il- kbir.
Burmese[my]
အဲဒီလိုပဲ တေရ ရဲ့ သားတွေ ထဲမှာ အာဗြံ ဟာ အကြီးဆုံး မဟုတ်ပေမဲ့ သူ့ နာမည်ကို မကြာခဏ အရင်ဆုံး ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
På samme måte blir Abram ofte nevnt først blant Tarahs sønner, selv om han ikke var eldst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon panoua iuan Abrahán: maski amo yejua itayekankakoneuj Taré, miakpa itech Biblia achto ixnesi itokay.
North Ndebele[nd]
Nxa kukhulunywa ngamadodana kaThera, u-Abhrahama laye ujayele ukuqanjwa kuqala lanxa kwakungayisuye olizibulo.
Nepali[ne]
त्यसैगरि अब्राहाम तेरहको जेठो सन्तान नभए तापनि अक्सर तिनकै नाम पहिला उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Sha faathana, Abram naye olundji oye ha tumbulwa tango moyanamati yaTerak nonando haye a li osheeli.
Nias[nia]
Simanö göi, moroi ba gotalua ndraono Tara, töi Gaberamo zi oföna latötöi hewaʼae tenga ono siaʼa ia.
Dutch[nl]
Zo wordt ook Abram vaak als eerste van Terahs zonen genoemd, hoewel hij niet de oudste was.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, u-Abramu kukhulunywa ngaye ntanzi emadodaneni kaThera, nanyana agade angasilo izibulo.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, gantši go bolelwa ka Aborama pele go barwa ba Thera le ge e be e se leitšibulo la gagwe.
Nyanja[ny]
Nayenso Abulamu amatchulidwa koyambirira pa ana a Tera, ngakhale kuti sanali woyamba kubadwa.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a ɛnee bɛta bɛbɔ Ebilam duma wɔ Tilaa amra mrenya ne mɔ anu ɔnva nwo kɛ ɛnee ɔnle ɔ ra kpanyinli la.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Abraam angafa taʼuu baatus, ilmaan Taaraa keessaa jalqabarratti caqasameera.
Ossetic[os]
Аврам дӕр Фаррӕйӕн йӕ хистӕр фырт нӕ уыд, фӕлӕ Библийы арӕх фыццаг уый ном вӕййы фыст.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਰਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਸਰ ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Abram et lanang met ya unonan nabibitla ed saray ilalak nen Tera, anggano aliwan sikato so panguloan.
Papiamento[pap]
Esei tambe tabata e kaso ku Abraham. E no tabata yu mayó, pero tòg Beibel hopi biaha ta menshoná é promé ku e otro yunan di Taré.
Polish[pl]
Podobnie Abraham został wymieniony jako pierwszy wśród synów Teracha, chociaż nie był najstarszy.
Portuguese[pt]
De modo similar, Abraão é muitas vezes mencionado primeiro entre os filhos de Tera, embora não fosse o mais velho.
Quechua[qu]
Tarëpa tsurinkunapaq parlarnimpis, Abrahan mayor mana këkaptimpis Diospa Palabranqa pëtam puntaman churan.
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahampas manam Tareypa mayor churinchu karqa ichaqa yaqa sapa kutillam Abrahanmanta Bibliaqa puntata riman.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi Tarepa churinkunamanta Biblia rimaqtinpas, Abrahampa sutinmi ñawpaqta rikhurin manaña phiwi churichu karqan chaypas.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, akenshi Aburamu ni we atangura kuvugwa mu bahungu ba Tera, naho atari imfura.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Avraam este deseori menţionat primul între fiii lui Terah, deşi nu era fiul cel mare.
Russian[ru]
Подобным образом Аврам часто упоминается первым из детей Фарры, хотя он был отнюдь не старшим.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Aburahamu na we atari imfura, akenshi ni we wavugwaga mbere y’abandi bahungu ba Tera.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, Abhramu kazinji kene ndi anatoma kulongwa pakati pa ana a Tera, maseze iye nee akhali nkulu wawo.
Sango[sg]
Legeoko nga, na popo ti amolenge ti Térach, a yeke sara ka gi tënë ti Abraham kozo, atâa so lo la lo yeke kozo molenge ni ape.
Sinhala[si]
ටේරාගේ වැඩිමල් පුතා ආබ්රම් නොවුණත් බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔහුගේ නම මුලින්ම සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Podobne aj Abrahám sa často spomína ako prvý z Térachových synov, hoci určite nebol najstarší.
Slovenian[sl]
Podobno je Abraham pogosto omenjen kot prvi med Terahovimi sinovi, čeprav nikakor ni bil najstarejši.
Samoan[sm]
E masani foʻi ona taʻua muamua le igoa o Aperamo, e ui lava e lē o ia o le ulumatua o atalii a Tara.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Abramu anowanzotanga kutaurwa pavanakomana vaTera, kunyange zvazvo aisava mukuru pane vose.
Songe[sop]
Mu mushindo umune, Abraame mbamuteemune dingi kumpala kwa bana ba Tera sunga mbyashibaadi mwana a kumpala.
Albanian[sq]
Po ashtu, Abrami shpesh përmendet i pari ndër djemtë e Terahut, edhe pse nuk ishte i parëlinduri.
Serbian[sr]
Slično tome, kada se govori o Tarinim sinovima, Avraham se često pominje prvi iako se zna da nije bio najstariji.
Sranan Tongo[srn]
Na so Bijbel gwenti kari Abram leki a fosiwan fu den manpikin fu Tera, aladi a no ben de a moro owruwan kwetikweti.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, Abrama uvame kubalwa kucala nakukhulunywa ngemadvodzana aThera nanobe abengasimdzala kunawo.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, hangata ho buuoa ka Abrame pele har’a bara ba Tera, le hoja e ne e se letsibolo.
Swedish[sv]
När det gäller Teras söner brukar Abraham nämnas först, trots att han inte var äldst.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Abramu anatajwa kwanza kati ya wana wa Tera, ingawa hakuwa mzaliwa wa kwanza.
Congo Swahili[swc]
Ni kama vile Abramu, mara nyingi anatajwa wa kwanza katika watoto wa Tera, ijapokuwa yeye hakuwa mutoto wa kwanza.
Tamil[ta]
அது போலவே, தேராகுவின் மகன்களில் ஆபிராமே பெரும்பாலும் முதலில் குறிப்பிடப்படுகிறார், ஆனால் அவர் எல்லோருக்கும் மூத்தவர் அல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós, maski Abraão laʼós Tera nia oan primeiru, maibé dala barak Bíblia temi uluk Abraão.
Telugu[te]
తెరహు కుమారుల్లో అబ్రాహాము పెద్దవాడు కాకపోయినా, ఆయన పేరు బైబిల్లో ఎక్కువసార్లు ముందు కనిపించడానికి కారణం కూడా అదే.
Thai[th]
คล้าย กัน แม้ อับราฮาม ไม่ ใช่ ลูก คน โต แต่ มัก มี การ กล่าว ถึง ชื่อ ของ เขา ก่อน ชื่อ ลูก ชาย คน อื่น ของ เทราห์.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኣብራም እውን በዅሪ እኳ እንተ ዘይነበረ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ካብ ደቂ ታራ መጀመርታ እዩ ዚጥቀስ።
Tiv[tiv]
Aberam kpa, i hemba teren un hiihii ken ônov mba Tera cii, shin er lu waniunda ga nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber Teranyň ogullarynyň arasynda iň ulusy bolmasa-da, köplenç onuň ady ilkinji agzalýar.
Tagalog[tl]
Si Abram din ay madalas banggitin nang una sa mga anak na lalaki ni Tera, bagaman hindi siya ang panganay.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele Abrahama shilamaka ntondo l’atei w’ana waki Tɛra, kaanga mbakinde komonga ɔna l’enondo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, gantsi Aberame le ene o umakiwa pele mo go bomorwa Tera, le fa gone e ne e se leitibolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, Abramu kanandi ndiyu watamba kuzumbulika pa ŵana anthurumi aku Tera, chinanga kuti nayu wenga wakwamba cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, awalo Abrahamu kanji-kanji ngowakali kusaanguna kwaambwa akati kabana basankwa ba Tera, nokuba kuti tanaakali ngomupati akati kabo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kBiblia na pulana lichuwinankan Abrahán xliputum xkamanan Taré, maski xnatalan tlakg xanapuxkun.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Terah’ın oğulları sayılırken en büyükleri olmadığı halde ilk İbrahim’in adı geçer.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, hakanyingi Abrama u boxiwe ro sungula eka vana va majaha va Tera, hambileswi a a nga ri mativula.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, Abrama i tala kuva yena a kumbukiwako kuranga xikari ka vana va Tera, hambu lezi a nga kala a nga hi yena nhonzo.
Tatar[tt]
Ибраһим да Тирах улларының иң олысы булмаса да, еш кына беренче булып искә алына.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kanandi Abramu ndiyo wakudankha kuzunulika pa ŵana ŵa Tera, nangauli wakaŵa wakwamba yayi kubabika.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛwom sɛ Abram nyɛ Tera abakan de, nanso ɔno na mpɛn pii no wodi kan bɔ ne din.
Tahitian[ty]
E pinepine atoa Aberahama i te faahitihia na mua, noa ’tu e e ere o ’na te matahiapo a Tera.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkʼot ta stojolal li Abraham eke: akʼo mi maʼuk sbankilal kerem li Taree, jaʼ onoʼox chichʼ albel skʼoplal baʼyuk li ta Tsʼibetike.
Ukrainian[uk]
Аврам також часто згадується першим з-поміж Терахових синів, хоча він не був найстаршим сином.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico ca pita la Avirama okuti, ndaño hayeko omõla wuveli wa Terahi, pole wa enda oku tukuiwa tete.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, kanzhi Abramu u bulwa u thoma kha vharwa vha Thara, naho o vha e si tanzhe.
Vietnamese[vi]
Tương tự, dù không phải là con cả nhưng Áp-ram thường được nhắc đến đầu tiên trong những con trai của Tha-rê.
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, Abrahamu onniromoliwa ikwaha sinceene eriyari ya anamwane a Terahi, nnaamwi ohikhanle oopaceriwa oyariwa.
Wolaytta[wal]
Abrahaamikka Taarayyo kaalo naˈa gidikkokka, eta soo naatuppe koyro xeegettiyay a.
Waray (Philippines)[war]
Hi Abram liwat agsob nga amo an siyahan unabihon ha mga anak ni Tera, bisan kon diri hiya an suhag.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa kuthethwa ngoonyana bakaTera, kudla ngokuthethwa ngoAbram kuqala nangona wayengeyiyo inkulu.
Yao[yao]
Mwakulandana ni Semu, ndaŵi syejinji Baibulo jikusatanda ni lina lya Abulamu pajikukolanga ya ŵanace ŵa Tela, atamose kuti jwalakwe nganaŵa mwanace jwandanda mwa ŵanace ŵacalume.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Ábúrámù ni Bíbélì máa ń kọ́kọ́ dárúkọ nínú àwọn ọmọ tí Térà bí, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó kéré gan-an lọ́jọ́ orí sí ẹni tó jẹ́ àkọ́bí.
Chinese[zh]
类似地,虽然亚伯兰不是他拉的长子,不过,圣经提到他拉的儿子时,通常也是先提到亚伯兰。
Zande[zne]
Wakina gure a, i napepa Abarayama mbata fu kura awiri Tera, wa vura duhe nga ko nangia bambata wiri Tera te.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, u-Abrama uvame ukubalwa kuqala emadodaneni kaThera, nakuba kwakungeyena omdala.