Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Съгласно член 30 от [о]бщите правила на осигурените лица могат да се отпускат аванси, за да могат да посрещнат големи разходи.
Czech[cs]
„V souladu s článkem 30 společných pravidel lze účastníkům společného systému poskytnout zálohy, aby měli možnost zvládnout vysoké výdaje.
Danish[da]
»I henhold til artikel 30 i den fælles sygeforsikringsordning kan der udbetales forskud til de tilsluttede med henblik på afholdelse af større udgifter.
German[de]
„Gemäß Artikel 30 der Gemeinsamen Regelung können den angeschlossenen Personen Vorschüsse gewährt werden, damit sie größere Aufwendungen bestreiten können.
Greek[el]
«Κατά το άρθρο 30 της κοινής ρυθμίσεως, είναι δυνατή η χορήγηση προκαταβολών στους ασφαλισμένους προκειμένου αυτοί να αντεπεξέλθουν σε δαπάνες σημαντικού ύψους.
English[en]
‘In accordance with Article 30 of the [J]oint [R]ules advances may be granted to members to enable them to meet major items of expenditure.
Spanish[es]
«Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30 de la Reglamentación común, podrán concederse anticipos a los afiliados o afiliadas para permitirles asumir gastos importantes.
Estonian[et]
„[Ühiseeskirjade] artikli 30 kohaselt võidakse oluliste kulude tasumiseks kindlustatud isikule teha ettemakseid.
Finnish[fi]
”Vakuutetuille voidaan yhteisen säännöstön 30 artiklan mukaan myöntää ennakkoa heidän auttamisekseen selviytymään merkittävistä kuluista.
French[fr]
« Conformément à l’article 30 de la [r]églementation commune, des avances peuvent être accordées aux affili[és] pour leur permettre de faire face à des dépenses importantes.
Hungarian[hu]
„A közös szabályok [helyesen: szabályzat] 30. cikkével összhangban a tag előleget kaphat, hogy a jelentős kiadásokat viselni tudja.
Italian[it]
«A norma dell’articolo 30 della regolamentazione comune, possono essere concessi anticipi agli affiliati per consentire loro di far fronte a spese cospicue.
Lithuanian[lt]
„Pagal Bendrųjų taisyklių 30 straipsnį apdraustajam gali būti skiriamas avansas, kad šis galėtų apmokėti dideles išlaidas.
Latvian[lv]
“Atbilstoši Vispārējo noteikumu 30. pantam, avansus var piešķirt apdrošinātajiem, lai viņi varētu segt lielus izdevumus.
Maltese[mt]
“Skont l-Artikolu 30 tar-Regoli Komuni, il-persuni affiljati jistgħu jingħataw ħlasijiet bil-quddiem sabiex ikunu jistgħu jlaħħqu ma’ spejjeż kbar.
Dutch[nl]
„Overeenkomstig artikel 30 van de gemeenschappelijke regeling kunnen aan de aangeslotenen voorschotten worden verstrekt, teneinde hen in staat te stellen omvangrijke uitgaven het hoofd te bieden.
Polish[pl]
„Zgodnie z art. 30 wspólnych przepisów członkom mogą zostać przyznane zaliczki, aby pozwolić im na pokrycie większych wydatków.
Portuguese[pt]
«Em conformidade com o artigo 30.° da Regulamentação Comum, podem ser concedidos adiantamentos aos beneficiários, para lhes permitir fazer face a despesas importantes.
Romanian[ro]
„În conformitate cu articolul 30 din reglementarea comună, persoanelor afiliate li se pot acorda avansuri care să le permită să facă față unor cheltuieli importante.
Slovak[sk]
„V súlade s článkom 30 Spoločnej právnej úpravy sa účastníkovi/účastníčke môžu poskytnúť preddavky na účely úhrady väčších výdavkov.
Slovenian[sl]
„V skladu s členom 30 Skupnih pravil se zavarovancem lahko odobrijo predplačila za plačilo velikih izdatkov.
Swedish[sv]
”I enlighet med artikel 30 i de gemensamma reglerna får försäkrade beviljas förskott för betydande kostnader.