Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En dit sal gebeur dat die tyd kom, wanneer die volheid van my evangelie verkondig sal word aan hulle;
Bulgarian[bg]
30 И ще стане така, че ще дойде времето, когато пълнотата на Моето Евангелие ще бъде проповядвана сред тях.
Bislama[bi]
30 Mo bae i kam blong hapen se taem i stap kam, we fulwan blong gospel blong mi bae oli prijim long olgeta;
Kaqchikel[cak]
30 Xticʼulvachitej cʼa chi xtapon ri kʼij tok ri tzʼakatisanic richin ri utzilej nutzijol xtichʼabalix chique.
Cebuano[ceb]
30 Ug mahinabo nga ang panahon moabut, nga ang kahingpitan sa akong ebanghelyo isangyaw ngadto kanila;
Chuukese[chk]
30 Iwe ewe fansoun epwe feito pwe ewe fansoun epwe wareto, nupwen unusochun ai kapas allim epwe affateno ngeni ir;
Czech[cs]
30 A stane se, že přijde čas, kdy jim bude kázána plnost evangelia mého;
Danish[da]
30 Og det skal ske, at den tid kommer, da mit evangeliums fylde skal blive prædiket for dem.
German[de]
30 Und es wird sich begeben: Die Zeit kommt, da ihnen die Fülle meines Evangeliums gepredigt werden wird;
English[en]
30 And it shall come to pass that the time cometh, when the fulness of my gospel shall be preached unto them;
Spanish[es]
30 Y sucederá que llegará el día en que les será predicada la plenitud de mi evangelio;
Estonian[et]
30 Ja sünnib, et tuleb aeg, mil neile jutlustatakse minu evangeeliumi täiust;
Persian[fa]
۳۰ و چنین خواهد گذشت که آن زمان می آید، هنگامی که کمال مژدۀ من بر آنها موعظه شود؛
Fanti[fat]
30 Na mber bi reba a wɔbɛkã hɔn m’asɛmpa no ne mãhyɛ no akyerɛ hom;
Finnish[fi]
30 Ja tapahtuu, että tulee aika, jolloin minun evankeliumini täyteys saarnataan sille;
Fijian[fj]
30 Ena qai yaco ni na yaco mai na gauna, me na vunautaki kina vei ira na taucoko ni noqu kosipeli;
French[fr]
30 Et il arrivera que le moment vient où la plénitude de mon Évangile lui sera prêchée ;
Gilbertese[gil]
30 Ao e na koro bukina bwa e na roko te tai, are e na taekinaki bwaninin au euangkerio nakoia;
Guarani[gn]
30 Ha ojehu oúta ára, oñehekomboʼetahápe chupekuéra che evanhélio plenitud.
Gusii[guz]
30. Erio neike engaki ensa egocha, oboikeranu bwenchiri yane boranyare korandigwa ase bare;
Hindi[hi]
30 और ऐसा होगा कि समय आएगा जब मेरे सुसमाचार की परिपूर्णता को उन्हें सिखाया जाएगा ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag matabo ini, nga ang tion magaabot, nga ang kabug-usan sang akon ebanghelyo igawali sa ila;
Hmong[hmn]
30 Thiab yuav tau muaj tias lub sij hawm yuav los, thaum txoj kev muaj puv npo ntawm kuv txoj moo zoo yuav raug coj mus qhia rau lawv;
Croatian[hr]
30 I dogodit će se da vrijeme dolazi, kad će se punina evanđelja mojega propovijedati njima;
Haitian[ht]
30 Epi, lè a pral rive, pou yo resevwa predikasyon plenitid levanjil mwen an;
Hungarian[hu]
30 És lészen, hogy eljön az idő, amikor evangéliumom teljességét prédikálják majd nekik;
Armenian[hy]
30 Եվ կլինի այնպես, որ ժամանակը կգա, երբ իմ ավետարանի լրիվությունը կքարոզվի նրանց.
Indonesian[id]
30 Dan akan terjadi bahwa waktunya tiba, ketika kegenapan Injil-Ku akan dikhotbahkan kepada mereka;
Igbo[ig]
30 Ma ọ ga-eru na oge na-abịa, mgbe a ga-ekwusara ha uju nke ozi-ọma m;
Iloko[ilo]
30 Ket mapasamakto a dumteng ti kanito, a maikasaba ti pakabuklan ti ebangheliok kadakuada;
Icelandic[is]
30 Og svo ber við, að sá tími kemur, þegar fylling fagnaðarerindis míns verður boðuð þeim —
Italian[it]
30 E avverrà che verrà il giorno in cui la pienezza del mio Vangelo sarà predicata loro;
Japanese[ja]
30 そして 将来 しょうらい 、わたし の 完全 かんぜん な 福 ふく 音 いん が 彼 かれ ら に 宣 の べ 伝 つた えられる 時 とき が 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut taakʼulmanq naq taachalq xqʼehil, naq lix tzʼaqalil lin evangelio taajultikamanq chiruhebʼ;
Khmer[km]
៣០ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា ពេល នោះ នឹង មក ដល់ កាល ភាព ពោរពេញ នៃ ដំណឹង ល្អ របស់ យើង នឹង ត្រូវ បាន ផ្សាយ ដល់ ពួក គេ
Korean[ko]
30 또 이렇게 되리니 곧 내 복음의 충만함이 그들에게 전파될 때가 이르면,
Kosraean[kos]
30 Ac ma inge fah sikyak tuh pacl uh tuhkuh, ke fohnlah luhn wosasuc Luhk ac fah lutiyuck nuh selos;
Lingala[ln]
30 Mpe ekosalema ete ntango ekoya, ekoteyama litondi lya nsango elamu ya ngai;
Lao[lo]
30 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ, ເມື່ອ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ອັນ ສົມບູນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຂົາ;
Lithuanian[lt]
30 Ir bus, kad ateis laikas, kada mano evangelijos pilnatvė bus skelbiama jiems;
Latvian[lv]
30 Un notiks, ka laiks pienāks, kad Mana evaņģēlija pilnība tiks sludināta tiem;
Malagasy[mg]
30 Ary ny zavatra hitranga dia tonga ny fotoana, rehefa hotoriana aminy ny fahafenoan’ ny filazantsara;
Marshallese[mh]
30 Im enaaj jejjet bwe iien eo ej itok, n̄e tarlep in gospel eo Aō naaj kwaļo̧k n̄an er;
Mongolian[mn]
30Мөнхүү улиран тохиох дор сайн мэдээний минь бүрэн байдал тэдэнд номлогдох цаг ирэх болно;
Malay[ms]
30 Dan akan terjadi bahawa waktunya tiba, apabila kegenapan Injil-Ku akan dikhutbahkan kepada mereka;
Norwegian[nb]
30 Og det skal skje at den tid kommer da fylden av mitt evangelium skal bli forkynt for dem.
Nepali[ne]
३० अनि यस्तो हुन जानेछ कि समय आउँछ, जब मेरो सुसमाचारको परिपूर्णता उनीहरूसामु प्रचार गरिनेछ;
Dutch[nl]
30 En het zal geschieden dat de tijd komt dat de volheid van mijn evangelie tot hen zal worden gepredikt;
Navajo[nv]
30 Áádóó náasdi baa hodoolzhish, shinaʼnitin hadaałtʼéego bínabídínóoltįįł;
Pangasinan[pag]
30 Tan nagawa ya onsabi so panaon, a say inkagnap na evangeliok so nipulong ed sikara;
Pampanga[pam]
30 At milyari a ing panaun datang ya, potang ing kabilugan ning kakung ebanghelio mituru ya karela.
Papiamento[pap]
30 I lo sosodé ku e tempu ta bini, ora e plenitut di mi evangelio lo wòrdu prediká na nan;
Palauan[pau]
30 Meng diak el boliit el ta er a klebesei, a bol temel a cherrengelel a ungil chais er Ngak el mo mosisechakl er moer tir;
Portuguese[pt]
30 E eis que chegará o dia em que a plenitude do meu evangelho lhes será pregada.
Cusco Quechua[quz]
30 Hinataq pacha hamunqa, yachachiyniypa hunt’aynin paykunaman yachachisqa kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Yalishca jipa punlla shamun, imaura ñucapaj tucui quishpiringapa villaicuna paicunaman yachachishca canga;
Romanian[ro]
30 Şi se va întâmpla că acel timp va veni când plenitudinea Evangheliei Mele va fi predicată către ei;
Russian[ru]
30 И будет так, что настанет время, когда полнота Евангелия Моего будет проповедана им.
Slovak[sk]
30 A stane sa, že príde čas, kedy im bude kázaná plnosť evanjelia môjho;
Samoan[sm]
30 Ma o le a oo mai foi ina oo mai le taimi o le a talai atu ai le atoatoaga o lau talalelei ia te i latou;
Shona[sn]
30 Uye zvichaitika kuti nguva ichasvika, apo kuzara kwevhangeri rangu kuchaparidzwa kwavari;
Serbian[sr]
30 И догодиће се да долази време када ће им се проповедати пунина јеванђеља мога;
Swedish[sv]
30 Och det skall ske att tiden kommer då mitt evangeliums fullhet skall predikas för dem.
Swahili[sw]
30 Na itakuwa kwamba wakati utakuja ambapo utimilifu wa injili yangu utahubiriwa kwao;
Thai[th]
๓๐ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือเวลาจะมาถึง, เมื่อจะสั่งสอนความสมบูรณ์แห่งกิตติคุณของเราแก่พวกเขา;
Tagalog[tl]
30 At ito ay mangyayari na ang panahon ay sasapit, na ang kabuuan ng aking ebanghelyo ay ipangangaral sa kanila;
Tswana[tn]
30 Mme go tlaa diragala gore nako e a tla, fa botlalo jwa efangele ya me bo tlaa reriwang go bone;
Tongan[to]
30 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻe hokosia ʻa e taimi, ʻa ia ʻe malanga ʻaki ai hono kakato ʻo ʻeku ongoongoleleí kiate kinautolu;
Tok Pisin[tpi]
30 Na em bai kamap we, taim bai i kam we gutnius bilong olgeta samting bilong mi bai autim long ol,
Turkish[tr]
30 Ve öyle olacak ki zaman gelecek Sevindirici Haber’imin bütünü onlara vaaz edilecek.
Twi[tw]
30 Na ɛbɛba sɛ mmerɛ no bɛba a wɔbɛka me asɛmpa no nyina ara akyerɛ wɔn;
Ukrainian[uk]
30 І станеться, що час настане, коли повноту Моєї євангелії буде проповідувано їм;
Vietnamese[vi]
30 Và chuyện rằng, sẽ tới lúc khi mà phúc âm trọn vẹn của ta sẽ được thuyết giảng cho họ;
Waray (Philippines)[war]
30 Ngan ine nahitabo nga maabot in takna, diin an kabug-osan han akon ebanghelyo in igpapasamwak ngadto ha ira;
Xhosa[xh]
30 Kwaye kuya kwenzeka okokuba ilixa lifike, xa sukuba ivangeli yam epheleleyo iya kushunyayelwa kubo;
Yapese[yap]
30 Ma bay yibi buch ni bayi taw nga napʼan, ni fare gospel rog ni poloʼ e bay ni machib nag roraed;
Chinese[zh]
30事情将是这样,时候会到,我那完整的福音必传给他们。
Zulu[zu]
30 Futhi kuyokwenzeka ukuthi isikhathi sifike, lapho ivangeli lami elipheleleyo liyoshunyayelwa kubo;