Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kraalhekke word die oggende van die gevegte oopgeswaai en ses bulle word losgelaat, insluitende ’n reserwe wat daardie aand gaan veg.
Arabic[ar]
في صباح كل ايام المصارعة، تُفتح ابواب الزرائب ويُطلق سراح ستة ثيران، بالاضافة الى ثور واحد احتياطي، ستُستخدم في الالعاب في المساء.
Bulgarian[bg]
На сутринта в деня на борбите вратите на коралите изведнъж се отварят, като освобождават шест бика, плюс един в резерв, които ще се борят тази вечер.
Cebuano[ceb]
Mabuntag panahon sa mga away, ang mga ganghaan sa koral buksan aron makagawas ang unom ka toro, dugang pa sa usa nga gitagana, nga makig-away nianang gabhiona.
Czech[cs]
Ráno před zápasy se otevřou vrata ohrad a vyběhne sedm býků. Šest jich bude ten večer zápasit a jeden je náhradník.
Danish[da]
Om morgenen inden kampen slår man portene til kvægfoldene op og slipper seks tyre løs, der skal kæmpe samme aften, plus én i reserve.
German[de]
Am Morgen vor den Stierkämpfen öffnet man die Gatter und lässt die sechs Stiere heraus, die am Abend kämpfen sollen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si woawɔ avua ƒe ŋdi me la, woʋua agbo le nyitsu ade nu, eye wòsusɔna ɖeka si ava wɔ avu le zã ma me la ɖi.
Greek[el]
Κάθε πρωί στη διάρκεια των αγώνων, οι πόρτες των μαντριών ανοίγουν ορμητικά απελευθερώνοντας έξι ταύρους, καθώς και έναν αναπληρωματικό, οι οποίοι θα αγωνιστούν εκείνο το βράδυ.
English[en]
On the mornings of the fights, the corral gates are thrown open, releasing six bulls, plus one in reserve, that will fight that night.
Spanish[es]
Por las mañanas se abren de golpe las puertas de los corrales y se sueltan seis reses.
Finnish[fi]
Sen päivän aamuna, jona taistelut järjestetään, aitausten portit avataan, ja kuusi härkää sekä yksi varalla oleva härkä, jotka osallistuvat taisteluihin tuona iltana, pääsevät vapaiksi.
French[fr]
Le matin de chaque corrida, les portes de l’enclos sont ouvertes et libèrent six taureaux qui combattront en fin de journée (un septième est gardé en réserve).
Hiligaynon[hil]
Sa aga sang mga toreyo, ginabuksan ang mga toril, kag ginapaguwa ang anom ka toro, lakip ang isa pa nga reserba, nga magaaway sa sina nga gab-i.
Croatian[hr]
Jutro uoči borbe širom se otvara vrata obora kako bi kroz njih izjurilo sedam bikova, šest koji će se te večeri okušati u areni i jedan rezervni.
Hungarian[hu]
A viadal reggelén szélesre tárják a karámok ajtaját, és kiengednek hat bikát — valamint egy tartalék bikát —, melyek aztán az esti órákban fognak részt venni a bikaviadalban.
Indonesian[id]
Pada pagi hari menjelang pertarungan, pintu kandang dibuka, enam banteng dilepaskan, ditambah satu banteng cadangan, yang akan bertarung malam itu.
Iloko[ilo]
Kadagiti agsapa nga adda dangadang, malukatan dagiti ruangan ti koral, maibulos ti innem a toro, agraman maysa a reserba, a makidangadang iti dayta a rabii.
Italian[it]
La mattina dei combattimenti i cancelli dei recinti vengono spalancati ed escono i sei tori, più uno di riserva, che combatteranno in serata.
Korean[ko]
시합 날 아침이 되면, 우리의 문들을 활짝 열어젖혀서 그날 밤에 시합을 하게 될 여섯 마리의 황소와 별도의 예비용 황소 한 마리를 풀어놓습니다.
Lithuanian[lt]
Koridos rytmetį užtvaro vartai atkeliami ir išleidžiami šeši buliai, dalyvausiantys kovoje vakare.
Latvian[lv]
Cīņas dienas rītā no aploka tiek izlaisti seši vērši.
Macedonian[mk]
Во утрата кога треба да има борби, вратите на торовите широко се отвораат, при што се пуштаат шест бикови, освен еден што се чува како резерва, кои ќе се борат таа ноќ.
Malayalam[ml]
അങ്കം കുറിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ രാവിലെ, ആറു കാളകളെ തൊഴുത്തു തുറന്ന് അഴിച്ചുവിടുന്നു. തെരുവിന് ഇരുവശവും കെട്ടിടങ്ങളാണ്.
Burmese[my]
ပြိုင်ပွဲများကျင်းပမည့် နံနက်ခင်းများတွင် နွားခြံဂိတ်များကို ဖွင့်ကာ နွားရိုင်းခြောက်ကောင်ကို လွှတ်ပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Om morgenen de dagene det skal være tyrefektning, blir portene til innhegningen sparket opp, og de seks oksene som skal kjempe på arenaen om kvelden — pluss en reserveokse — blir sluppet ut.
Nepali[ne]
साँढेजुधाइ हुने दिन, बिहान गोठका ढोकाहरू खोलेर छवटा साँढेहरू छोडिन्छ अनि एउटालाई चाहिं त्यस रात युद्ध गराउनको लागि जगेडा राखिन्छ।
Dutch[nl]
Op de ochtenden van de gevechten worden de poorten van de kralen opengegooid, waardoor zes stieren, plus een extra, die die avond zullen vechten, losgelaten worden.
Nyanja[ny]
M’maŵa wa tsiku lomenyana ndi nkhunzizo, amatsegula makolawo, n’kutulutsa nkhunzi zisanu ndi imodzi, ndi inanso yapambali, zokamenyana ndi anthu usiku watsikulo.
Polish[pl]
Z rana, gdy ma się odbyć bieg, otwiera się zagrody i uwalnia sześć byków.
Portuguese[pt]
Os portões dos currais são abertos todas as manhãs nos dias em que haverá tourada à noite, para que seis touros, mais um de reserva, corram soltos.
Romanian[ro]
În dimineaţa zilelor când au loc luptele, porţile ţarcului se deschid brusc şi ies şase tauri, plus unul de rezervă, care vor lupta seara.
Russian[ru]
Утром в день корриды ворота загонов распахивают настежь, выпуская шесть быков, которые будут участвовать в корриде вечером.
Slovak[sk]
V predpoludnie zápasov sa brány ohrád rozletia a je vypustených šesť býkov spolu s jedným náhradníkom, ktoré budú v tú noc zápasiť.
Slovenian[sl]
Zjutraj ob dnevih borb vrata staj na hitro odprejo in izpustijo šest bikov in enega nadomestnega, ki se bodo bojevali zvečer.
Shona[sn]
Mangwanani omusi unorwiwa, masuwo ematanga acho anonzi bheu, pobudiswa mabhuru matanhatu, nerimwe rokuwedzera, acharwa manheru iwayo.
Albanian[sq]
Në mëngjeset para ndeshjeve, dyert e këtyre vendeve hapen me vrull, duke lënë të lirë gjashtë dema që do të ndeshen atë natë dhe një që do të mbahet si rezervë.
Serbian[sr]
Ujutro na dan borbe, vrata tora se naglo otvaraju, oslobađajući šest bikova, uz još jednog dodatnog, koji će se boriti te noći.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi la lintoa, masaka aa buloa, ho tsoe lipoho tse tšeletseng hammoho le e le ’ngoe e boloketsoeng ho loana bosiung boo.
Swedish[sv]
På morgonen de dagar då evenemanget skall äga rum slås dörrarna till inhägnaden upp på vid gavel, och sex tjurar plus en i reserv som skall vara med i kampen den här kvällen släpps ut.
Swahili[sw]
Katika asubuhi ya mapigano, milango ya mazizi hufunguliwa, na mafahali sita hutoka, na yule atakayepigana usiku huo hubaki.
Congo Swahili[swc]
Katika asubuhi ya mapigano, milango ya mazizi hufunguliwa, na mafahali sita hutoka, na yule atakayepigana usiku huo hubaki.
Tamil[ta]
போட்டி நடக்கவிருக்கும் தினத்தன்று காலையில், கொட்டகைகளின் கதவுகள் திறக்கப்பட்டு, ஆறு காளைகள் அவிழ்த்து விடப்படுகின்றன.
Thai[th]
ตอน เช้า วัน ที่ จะ มี การ สู้ วัว มี การ เปิด ประตู คอก เพื่อ ปล่อย วัว หก ตัว รวม ทั้ง ตัว สํารอง อีก ตัว หนึ่ง ซึ่ง จะ สู้ ใน คืน นั้น.
Tagalog[tl]
Sa mga labanan sa umaga, ang mga pinto ng kural ay binubuksang mabuti, pinakakawalan ang anim na toro, at may isa pang nakareserba, na lalaban sa gabing iyon.
Tswana[tn]
Mo mosong o di tlileng go lwa ka one, dipoo tse thataro di a bulelwa mo masakeng ano, go akaretsa le e le nngwe e e tla lwang mo bosigong joo.
Turkish[tr]
Güreşin yapılacağı günlerin sabahları, ağılın kapıları ardına kadar açılır ve altı boğa serbest bırakılır.
Tsonga[ts]
Hi mixo wa siku ra ntlango, ku pfuriwa tigede ta matshanga, ku ntshunxiwa tinkunzi ta tsevu, ku siyiwa yin’we leyi ku nga ta lwiwa na yona madyambu wolawo.
Twi[tw]
Wɔ anɔpa a wɔbɛko no, wobuebue wɔn ban no apon, gyaa anantwinini asia, ne biako a wɔakora no so a ɔbɛko saa anadwo no.
Ukrainian[uk]
Вранці, коли має відбутися бій, ворота в загоні відчиняють навстіж і випускають шість биків, які увечері братимуть участь у кориді.
Xhosa[xh]
Ngentsasa yomlo, amasango obuhlanti avulwa genge kuphume iinkunzi zenkomo ezintandathu kusale ibe nye eza kulwa ngobo busuku.
Zulu[zu]
Ekuseni ngosuku lwempi, amasango ezibaya ayavulwa, kudedelwe izinkunzi eziyisithupha, kuhlanganise neyodwa egciniwe, ezolwa ngalobo busuku.