Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was owerstes, hoofde van vaderhuise en ouer manne wat as raadgewers en regters van die volk gedien het (Eksodus 18:25, 26; Deuteronomium 1:15).
Amharic[am]
አስተማሪና ዳኛ ሆነው ሕዝቡን የሚያገለግሉ አለቆች፣ የቤተሰብ አባቶችና ሽማግሌዎች ተሹመው ነበር።
Arabic[ar]
وكان هؤلاء رؤساء، رؤوس آباء، وشيوخا ليخدموا الشعب كمشيرين وقضاة.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin mga namamayo, payo nin paternal na pamilya, asin kamagurangan na lalaki na naglilingkod sa banwaan bilang mga parakonseho asin hokom.
Bemba[bem]
Kwali bacilolo, bakasomo ba pa mayanda ya bashibo, na bakalamba ku kuba ku bantu ifing’ombe kabili abapingushi.
Bulgarian[bg]
Имало първенци, глави на родове и старейшини, които служели на народа като съветници и съдии.
Bislama[bi]
I gat ol jif, hed blong ol wanwan famle, mo ol olfala, we oli mekem wok blong givim advaes mo jajem ol man.
Cebuano[ceb]
Dihay mga pangulo, ulo sa panimalay sa amahan, ug mga ansiyano nga nag-alagad sa katawhan ingong mga magtatambag ug mga maghuhukom.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bann sef, bann sef lakaz paternel, ek bann ansyen, pour servi konman konseye ek ziz pour lepep.
Danish[da]
Overhovederne for Israels fædrenehuse blev kaldt høvdinger, og sammen med folkets ældste fungerede de som rådgivere og dommere.
German[de]
Vorsteher, Häupter von Vaterhäusern und ältere Männer dienten dem Volk als Ratgeber und Richter (2. Mose 18:25, 26; 5.
Ewe[ee]
Amegãwo, aƒekɔwo ƒe tatɔwo, kple ame tsitsiwo nɔ anyi siwo nye aɖaŋuɖolawo kple ʋɔnudrɔ̃lawo na dukɔa.
Efik[efi]
Mbọn̄, mme ibuot ufọk, ye nyobiowo ẹma ẹdu ndinam n̄kpọ nnọ mme owo nte mme ọnọitem ye mme ebiereikpe.
Greek[el]
Υπήρχαν αρχηγοί, κεφαλές των πατρικών οίκων και πρεσβύτεροι που υπηρετούσαν το λαό ως σύμβουλοι και κριτές.
English[en]
There were chieftains, heads of paternal houses, and older men to serve the people as counselors and judges.
Spanish[es]
Había jefes, cabezas de casas paternas y ancianos que cumplían la función de consejeros y jueces (Éxodo 18:25, 26; Deuteronomio 1:15).
Persian[fa]
آنان رؤسا، سرپرستان خاندان، و پیران قوم بودند و به عنوان مشاور و داور انجام وظیفه میکردند.
Fijian[fj]
Era lesi e so mera turaga ni yavusa, iliuliu ni vuvale, e so na qase mera nodra daunivakasala kei na nodra dauveilewai na tamata.
French[fr]
Des chefs, des chefs de maison paternelle et des anciens remplissaient les fonctions de conseillers et de juges (Exode 18:25, 26 ; Deutéronome 1:15).
Ga[gaa]
No mli lɛ ayɛ lumɛi, tsɛmɛi awei anɔ onukpai, kɛ hii onukpai ni baasɔmɔ gbɔmɛi lɛ ákɛ ŋaawolɔi kɛ kojolɔi.
Gilbertese[gil]
Iai ibuakoia aika a riki bwa mataniwi, taama n uea, ao ai unimwaane aika taan angareirei ao taani moti.
Gun[guw]
Ahọvi lẹ, nukọntọ whédo tọn lẹ, po sunnu mẹho lẹ po yin dide nado wadevizọn na gbẹtọ lẹ taidi ayinamẹtọ po whẹdatọ lẹ po.
Hausa[ha]
Da akwai sarakuna, galadima, da kuma dattawa da suka zama masu hukunci da alƙalai na mutanen.
Hebrew[he]
ראשי שבטים, ראשי משפחות וזקנים שימשו כיועצים ושופטים בעם (שמות י”ח: 25, 26; דברים א’:15).
Hindi[hi]
ये हाकिम, घरानों के ऊपर प्रधान और पुरनिए थे और उन्हें लोगों के लिए सलाहकार और न्यायी ठहराया गया था।
Hiligaynon[hil]
May mga pangulo, mga ulo sang pamilya sa partido sang lalaki, kag mga gulang nga nagaalagad sa katawhan subong mga manuglaygay kag mga hukom.
Hiri Motu[ho]
Idia be lohia taudia, iduhu ta ta edia kwarana taudia, bona tatau badadia, edia gaukara be taunimanima do idia sisiba henia bona hahemaoro henia.
Croatian[hr]
Tako su postojali knezovi, poglavari očinskih domova i starješine koji su služili narodu kao savjetnici i suci (2.
Hungarian[hu]
Voltak fejedelmek, atyai házak fejei és vének, akik tanácsadókként és bírákként szolgálták a népet (2Mózes 18:25, 26; 5Mózes 1:15).
Western Armenian[hyw]
Կային պետեր, տոհմերու իշխաններ եւ երէցներ, ժողովուրդին ծառայելու համար որպէս խրատատուներ ու դատաւորներ։ (Ելից 18։ 25, 26.
Indonesian[id]
Ada pemimpin, kepala keluarga pihak bapak, dan tua-tua untuk melayani bangsa itu sebagai penasihat dan hakim.
Igbo[ig]
E nwere ndị isi, ndị isi ezinụlọ, na ndị okenye bụ́ ndị jeere ndị ahụ ozi dị ka ndị ndụmọdụ na ndị ikpe.
Iloko[ilo]
Adda dagiti panguluen, ulo dagiti sangakabbalayan, ken lallakay a nagserbi kadagiti tattao kas mammagbaga ken ukom.
Icelandic[is]
Hann skipaði foringja, ætthöfðingja og öldunga sem ráðgjafa og dómara fólksins. (2.
Isoko[iso]
Iletu e jariẹ, enọ i wo uzou erua, gbe ekpako nọ e jọ wọhọ ekohrẹ gbe ibruoziẹ kẹ ahwo na.
Italian[it]
C’erano capi principali, capi delle case paterne e anziani che servivano il popolo come consiglieri e giudici.
Japanese[ja]
長,父方の家の頭,年長者などが,助言者また裁き人として民に仕えたのです。(
Georgian[ka]
ისინი იყვნენ ერის თავკაცები, შტოს მეთაურები და უხუცესები, რომლებიც მრჩევლებად და მსაჯულებად მსახურობდნენ (გამოსვლა 18:25, 26; მეორე რჯული 1:15).
Kongo[kg]
Yandi pesaka bamfumu ya dikanda, bamfumu ya banzo, ti bambuta-bantu mukumba ya kulongisila mpi ya kusambisa bantu.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut naggueqatigiissortaasa qullersaat naalakkanik taaneqartarput, taakkulu inuiaallu utoqqaanertaat ataatsimut siunnersuisuupput eqqartuussisuullutillu.
Kannada[kn]
ಜನರಿಗೆ ಸಲಹೆಗಾರರಾಗಿ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಪ್ರಧಾನ ಪುರುಷರು, ಕುಲಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿರೀ ಪುರುಷರು ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
수장들과 부계 가문의 우두머리들과 연로자들이 있었고, 그들은 조언자들과 재판관들로서 백성을 섬겼습니다.
Kaonde[kqn]
Kwajinga babinemanga, bakulumpe bamikoka, nebanabalume bakulumpe bafunjishanga bantu nekwibachibila mambo.
Ganda[lg]
Waaliwo abaami, abakulu b’amayumba, wamu n’abakadde abaawanga abantu obulagirizi era ne babalamula.
Lingala[ln]
Ekólo yango ezalaki na bankumu, bakonzi ya mabota, mpe mibange oyo bazalaki bapesi-toli mpe bazuzi.
Lozi[loz]
Ne ku na ni manduna, litoho za masika, ni banna-bahulu be ne ba ka eleza sicaba ni ku si atulela.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vadovai, šeimų galvos, seniūnai, tarnavę žmonėms patarėjais bei teisėjais.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi bamfumu, mitwe ya bisaka, ne bana-balume banunu ba kwingidila bantu na kwikala badingidi ne batyibi.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bakalenge, bamfumu ba nzubu ya batatu ne bakulu bua kuikalabu bambuluisha bantu ne babapesha mibelu.
Luvale[lue]
Kwapwile vaka-kulitulaho, namitwe yajitanga, namalunga vakukola kupwa mahako vaka-kuyula vatu.
Lushai[lus]
Hotute, chhûngkaw puipate, leh mite zirtîrtu tûr leh rorêlsaktu tûr upate an awm a ni.
Morisyen[mfe]
Zot ti bann sef dan zot tribi ek bann ansyin. Zot ti pu bann ziz ek konseye pu lepep.
Malagasy[mg]
Filoha sy lohan’ny fianakaviana ary anti-panahy izy ireo, ka nanoro hevitra sy nitsara ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Kar wõr iroij ro, jeban family ko, im lõmaro reritto ilo jitõb bwe ren jerbal ñan armij einwõt ri lelok kakabilek im ri ekajet ro.
Macedonian[mk]
Имало главатари, поглавари на татковските домови, и постари мажи што им служеле на луѓето како советници и судии (Излез 18:25, 26; Второзаконие 1:15).
Malayalam[ml]
ഉപദേശകന്മാരും ന്യായാധിപന്മാരും എന്ന നിലയിൽ ജനത്തെ സേവിക്കേണ്ടതിന് അധിപതിമാരും ഗോത്രത്തലവന്മാരും പ്രായമേറിയ പുരുഷന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Nanambse, zak soben dãmb la kãsem dãmb n da yaa sagendb la bʋ-kaoodb nin-buiida yĩnga.
Maltese[mt]
Kien hemm prinċpijiet, kapijiet taʼ djar paterni, u rġiel ixjeħ biex jaqdu lin- nies bħala mħallfin u wħud li jagħtu l- pariri.
Nepali[ne]
तिनीहरू सल्लाहकार र न्यायकर्ताको रूपमा मानिसहरूको सेवा गर्न नाइके, कुलका प्रमुख र बूढा प्रधानहरू नियुक्त भएका थिए।
Niuean[niu]
Kua ha ha ai e tau iki, tau iki he faoa he matua, mo e tau patu ne fekafekau mo tau tagata foaki fakatonuaga mo e tau fakafili ke leveki e tau tagata.
Dutch[nl]
Er waren oversten, hoofden van vaderlijke huizen en oudere mannen om het volk te dienen als raadgevers en rechters (Exodus 18:25, 26; Deuteronomium 1:15).
Northern Sotho[nso]
Go be go na le dikgošana, dihlogo tša malapa a lešika la bo-tate le banna ba bagolo go hlankela batho e le baeletši le baahlodi.
Nyanja[ny]
Panali akalonga, akulu a nyumba za makolo, ndi akulu amene anali kutumikira anthu monga aphungu ndi oweruza.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਰਦਾਰਾਂ, ਪਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਤੇ ਨਿਆਈਆਂ ਵਜੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray papangulo, ulo ed saray sankaabungan na ama, tan mamasiken a manlingkor ed totoo bilang mananimbawa tan uko-ukom.
Papiamento[pap]
Tabatin lider, kabes di famia grandi i ansiano pa sirbi e pueblo komo konsehero i hues.
Pijin[pis]
Olketa garem olketa chief, hed bilong olketa famili, and olketa older man for servem pipol olsem olketa judge and man for givim kaonsel.
Polish[pl]
W roli doradców i sędziów ludu występowali naczelnicy, głowy domów patriarchalnych i starsi (Wyjścia 18:25, 26; Powtórzonego Prawa 1:15).
Pohnpeian[pon]
Ekei kin wia kaun en keinek kan, ekei moangen tohnihmw kan, oh ekei ohl mah kan kin sewese aramas akan ni arail kin wia sounkaweid kei oh sounkopwung kei.
Portuguese[pt]
Eram maiorais, chefes de casas paternas, bem como anciãos para servir o povo quais conselheiros e juízes.
Rundi[rn]
Hariho bakizigenza, abakuru b’imiryango n’abagabo b’inararibonye bakorera ico gisata ari abahanuzi n’abacamanza.
Romanian[ro]
Existau căpetenii, cu alte cuvinte capi ai familiilor patriarhale, şi bătrâni pentru a sluji poporului ca sfătuitori şi judecători (Exodul 18:25, 26; Deuteronomul 1:15).
Russian[ru]
В Израиле были начальники, главы семейств и старейшины, служившие народу в качестве наставников и судей (Исход 18:25, 26; Второзаконие 1:15).
Sinhala[si]
උපදේශකයන් හා විනිසුරුවන් වශයෙන් ජනයාට සේවය කිරීම සඳහා අධිපතීහු, පියවරු හා වැඩිමහල්ලෝ ඉශ්රායෙලයේ සිටියහ.
Slovak[sk]
Ako radcovia a sudcovia mali ľudu slúžiť náčelníci, hlavy otcovských domov a starší muži. (2.
Slovenian[sl]
To so bili načelniki oziroma knezi, poglavarji očetovskih hiš in starešine, ki so ljudstvu služili kot svetovalci in sodniki.
Shona[sn]
Kwaiva nemachinda, vakuru vedzimba dzemadzibaba, uye varume vakuru kuti vashumire vanhu sevapi vemazano nevatongi.
Albanian[sq]
Caktoi prijës, krerë të shtëpive atërore dhe pleq që i shërbenin popullit si këshilltarë dhe gjykatës.
Serbian[sr]
To su bili knezovi, poglavari otačkih domova i starešine koji su narodu služili kao savetnici i sudije (Izlazak 18:25, 26; Ponovljeni zakoni 1:15).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le marenana, lihlooho tsa malapa a bo-ntat’a bona, le banna ba hōlileng ba neng ba sebeletsa sechaba e le baeletsi le baahloli.
Swedish[sv]
Dessa var hövdingar, huvudmän för fädernehus och äldste som skulle betjäna folket som rådgivare och domare.
Swahili[sw]
Kulikuwa na wakuu, vichwa vya nyumba, na wazee waliotumikia watu wakiwa washauri na waamuzi.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na wakuu, vichwa vya nyumba, na wazee waliotumikia watu wakiwa washauri na waamuzi.
Tamil[ta]
இவர்கள் அதிபதிகளாகவும் கோத்திர தலைவர்களாகவும் மூப்பர்களாகவும் இருந்தார்கள், இவர்கள் மக்களுக்கு ஆலோசகர்களாகவும் நியாயாதிபதிகளாகவும் சேவை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలకు ఉపదేశించడానికీ న్యాయం తీర్చడానికీ వారిలో ప్రధానులు, ముఖ్యులు, పెద్దలు ఉండేవారు.
Thai[th]
มี พวก หัวหน้า ประชาชน, หัวหน้า ตระกูล, และ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ที่ จะ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ให้ คํา แนะ นํา และ เป็น ผู้ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
ሹማምትን ሓላቑ ማይ ቤት ኣቦታትን ዓበይትን ነቲ ህዝቢ ኽመኽሩን ክፈርዱን ተሸይሞም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev man Mbavesen mba sha uya mba uter man mbatamen yange ve lu mba wan ior kwagh shi ve lu mbaajiriv kpaa.
Tagalog[tl]
May mga pinuno, ulo ng sambahayan sa panig ng ama, at matatandang lalaki na maglilingkod sa mga tao bilang mga tagapayo at hukom.
Tetela[tll]
Ewandji w’olui, ewandji wa nkumbo ndo dikumanyi di’apami wakasɔnama dia kamba oko andaki ndo toshushi.
Tswana[tn]
Go ne go na le dikgosana, ditlhogo tsa malapa le banna ba bagolwane ba e neng e le bagakolodi le baatlhodi ba batho.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e kau hou‘eiki, ngaahi ‘ulu‘i fāmili, pea mo e kau tangata matu‘otu‘a ke ngāue ko e kau fale‘i mo e kau fakamaau ma‘á e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali basololi, basilutwe alimwi abaalumi abamwi ibakali basikupa lulayo alimwi ababetesi.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol hetman na ol het bilong famili bilong givim gutpela tok long ol manmeri na mekim wok jas.
Turkish[tr]
Kavme danışman ve hâkim olarak hizmet eden beyler, atalar evlerinin reisleri ve ihtiyarlar vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni tindhuna, tinhloko ta mindyangu ni vavanuna lava kuleke lava a va ri vatsundzuxi ni vaavanyisi.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa ŵakaronga na ŵanarumi ŵarara awo ŵakateŵeteranga ŵantu nga ni ŵarongozgi na ŵeruzgi.
Tuvalu[tvl]
E isi ne matai, ulu o kaukāiga, mo toeaina kolā ne tavini atu ki tino e pelā me ne tino fakatonutonu mo famasino.
Twi[tw]
Na wɔwɔ mmapɔmma, mmusua so mpanyimfo, mpanyimfo a na wɔbɛsom sɛ afotufo ne atemmufo ama ɔman no.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau raatira, te mau upoo fetii, e te mau matahiapo no te tavini i te nunaa ei a‘o e ei haava.
Ukrainian[uk]
За радників і суддів людям служили начальники, голови батьківських родів і старші чоловіки (Вихід 18:25, 26; Повторення Закону 1:15).
Umbundu[umb]
Kua kala oloñuatisi, olonjali via enda oku songuila apata, kuenda akulu vamue va enda oku eca alungulo komanu poku tetulula ovitangi viavo.
Urdu[ur]
لوگوں کی خدمت کرنے کیلئے سردار، خاندانی سربراہ اور بزرگ، مشیر اور قاضی مقرر تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe vhakoma, ṱhoho dza miṱa, na vhahulwane u itela u shumela vhathu vhe vhaeletshedzi na vhahaṱuli.
Vietnamese[vi]
Các quan trưởng, trưởng tộc, và trưởng lão phục vụ dân chúng với tư cách những người khuyên bảo và quan xét.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mga punoan, mga ulo han mga panimalay, ngan mga katigurangan nga nabulig ha mga tawo sugad nga mga magsaragdon ngan mga hukom.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te ʼu pule telepi, te ʼu pule famili, pea mo te ʼu tagata ʼāfea moʼo fai tokoni pea mo fakamāuʼi ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kwakukho iinkosana, noosolusapho namadoda amakhulu awayeluleka nawayegweba abantu.
Yapese[yap]
Immoy boch e pilung, nge lolugen e tabinaw ko chitamangiy, nge piin piilal ni be ayuweg e girdi’ ni yad e piin tafonow, nge tapuf oloboch.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjòyè ń bẹ, àwọn olórí agboolé ń bẹ, àwọn àgbà ọkùnrin sì ń bẹ, tí wọ́n jẹ́ agbaninímọ̀ràn àti onídàájọ́ àwọn èèyàn náà.
Zande[zne]
I asia akumba ki moi yo ni agu abaakumba nga abarii atunga, ni asambiri kurii ga ngbatunga abayo aborokporo, na aguyo ni abaakumba i mangisunge fu aboro ni abafurugute na ni abasapungbanga.
Zulu[zu]
Kwakunezinduna, izinhloko zezindlu zawoyise namadoda amadala ayekhonza njengabeluleki nabahluleli kubantu.