Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 25 Když uhladí její povrch, nerozhazuje pak černuchu a nerozsypává šabrej+ a nemusí dát pšenici, proso*+ a ječmen na ustanovené místo,*+ a špaldu+ jako svou hranici?
Danish[da]
+ 25 Mon han ikke, når han har jævnet dens overflade, spreder sort kommen og strør almindelig kommen,+ og sætter han ikke hvede, hirse*+ og byg på det sted der er bestemt,*+ og spelt+ [langs] sin grænse?
German[de]
+ 25 Wenn er seine Oberfläche geebnet hat, wirft er dann nicht Schwarzkümmel aus und streut Kümmel+, und muß er nicht Weizen, Hirse*+ und Gerste an den bestimmten Ort* legen+ und Spelt+ als seine Grenze+?
English[en]
+ 25 Does he not, when he has smoothed out its surface, then scatter black cumin and sprinkle the cumin,+ and must he not put in wheat, millet,*+ and barley in the appointed place,*+ and spelt+ as his boundary?
Spanish[es]
+ 25 ¿Acaso, cuando ha allanado su superficie, no esparce entonces ajenuz y riega el comino,+ y no tiene que meter trigo, mijo*+ y cebada en el lugar designado,*+ y espelta+ como su lindero?
Finnish[fi]
+ 25 Eikö hän tasoitettuaan sen pinnan sirottele sitten mustakuminaa ja ripottele kuminaa,+ ja eikö hänen ole pantava maahan vehnä, hirssi*+ ja ohra määräpaikkaan*+ ja spelttivehnää+ rajakseen?
French[fr]
25 N’est- ce pas après en avoir aplani la surface qu’il disperse alors le cumin noir et répand le cumin+ ? Ne doit- il pas mettre le blé, le millet*+ et l’orge à l’endroit fixé*+, et l’épeautre+ pour sa lisière+ ?
Italian[it]
+ 25 Quando ne ha appianato la superficie, non sparge quindi comino nero e non asperge il comino,+ e non deve mettere il frumento, il miglio,*+ e l’orzo nel luogo fissato,*+ e la spelta+ come sua linea di confine?
Japanese[ja]
25 彼はその表面を平らにしたら,次に黒クミンをまき散らし,クミン+を振り散らすのではないか。 そして小麦,きび*+,大麦を定めの場所+に*,スペルト小麦+をその境+として置くはずではないか。
Norwegian[nb]
+ 25 Er det ikke slik, når han har jevnet dens overflate, at han da sprer svartkarve og strør ut spisskarve,+ og må han ikke så hvete, hirse*+ og bygg på det sted som er bestemt,*+ og spelt+ som sin grense?
Dutch[nl]
+ 25 Is het niet zo dat wanneer hij de oppervlakte ervan effen gemaakt heeft, hij dan zwarte komijn strooit en de komijn+ uitwerpt, en moet hij er geen tarwe, gierst*+ en gerst in doen op de vastgestelde plaats,*+ en spelt+ als zijn grens?
Portuguese[pt]
+ 25 Tendo aplainado a sua superfície, não espalha ele então o cominho preto e esparrama o cominho,+ e não tem de plantar o trigo, o sorgo*+ e a cevada no lugar designado,*+ e espelta+ como seu termo?
Swedish[sv]
+ 25 Är det inte så att när han har jämnat dess yta, då sprider han ut svartkummin och strör ut spiskummin,+ och sår han inte vete, hirs*+ och korn på den plats som är bestämd*+ och spelt+ som sin gräns?