Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Lutic ma gin lugen gilubo tira pa Jehovah.
Afrikaans[af]
8 Getroue knegte van Jehovah was nog altyd gretig om hulle aan teokratiese leiding te onderwerp.
Amharic[am]
8 ታማኝ የይሖዋ አገልጋዮች ምንጊዜም ለቲኦክራሲያዊ መመሪያዎች ሲገዙ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
٨ يَحْرِصُ خُدَّامُ يَهْوَهَ ٱلْأُمَنَاءُ عَلَى ٱتِّبَاعِ ٱلْإِرْشَادَاتِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ دَائِمًا.
Azerbaijani[az]
8 Yehovanın sadiq xidmətçiləri teokratik rəhbərliyə həmişə canla-başla tabe olublar.
Baoulé[bci]
8 Zoova i sufuɛ nanwlɛfuɛ’m be fa atin ng’ɔ kle be’n, i su titi.
Central Bikol[bcl]
8 An maimbod na mga lingkod ni Jehova pirming andam na magpasakop sa paggiya Niya.
Bemba[bem]
8 Lyonse ababomfi ba kwa Yehova aba cishinka balaitemenwa ukukonka ubutungulushi bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
8 Верните служители на Йехова винаги са били готови да се подчиняват на теократичните напътствия.
Bislama[bi]
8 Ol man blong Jehova oli glad blong folem samting we hem i talem.
Bangla[bn]
৮ যিহোবার বিশ্বস্ত দাসেরা সবসময়ই তাঁর নির্দেশনা অনুসরণ করার জন্য উৎসুক থাকে।
Cebuano[ceb]
8 Ang matinumanong mga alagad ni Jehova kanunayng nagpasakop sa iyang teokratikanhong instruksiyon.
Chuukese[chk]
8 Néún Jiowa kewe chón angang mi tuppwél ra kan pwapwa le álleasochisi an emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
8 Bann serviter fidel Zeova in touzour pare pour soumet avek son gidans.
Czech[cs]
8 Jako Jehovovi věrní služebníci se jeho vedení ochotně podřizujeme.
Chuvash[cv]
8 Иеговӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсем теократи йӗркине яланах кӑмӑлтан пӑхӑнса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
8 Trofaste tjenere for Jehova har altid været ivrige efter at underordne sig teokratisk ledelse.
German[de]
8 Treue Diener Jehovas haben schon immer gern theokratische Anweisungen beachtet.
Efik[efi]
8 Nti ikọt Jehovah ẹsimama ndinam se esop Abasi ẹdọhọde mmọ ẹnam.
Greek[el]
8 Οι πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά ήταν ανέκαθεν πρόθυμοι να υποτάσσονται στη θεοκρατική κατεύθυνση.
English[en]
8 Faithful servants of Jehovah have always been eager to submit to theocratic direction.
Estonian[et]
8 Ustavad Jehoova teenijad on olnud alati innukad järgima tema juhendeid.
Persian[fa]
۸ خادمان وفادار یَهُوَه همیشه مشتاق بودهاند که مطیع کسانی باشند که هدایت را به عهده دارند.
Finnish[fi]
8 Jehovan uskolliset palvelijat ovat alistuneet aina halukkaasti teokraattiseen ohjaukseen.
Fijian[fj]
8 Eda dau talairawarawa na dauveiqaravi yalodina i Jiova ena nona veidusimaki.
Ga[gaa]
8 Be fɛɛ be lɛ, Yehowa tsuji anɔkwafoi lɛ sumɔɔ akɛ amɛnyiɛ egbɛtsɔɔmɔi asɛɛ.
Gilbertese[gil]
8 A ingainga n aantaeka n taai nako ana toro Iehova aika kakaonimaki nakon ana kairiri.
Gujarati[gu]
૮ વિશ્વાસુ સેવકો યહોવાનાં સૂચનો પ્રમાણે કરવા હંમેશાં આતુર છે.
Gun[guw]
8 Devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ nọ de sọn ojlo mẹ nado setonuna anademẹ yẹwhehọluduta tọn lẹ to whelẹponu.
Hausa[ha]
8 Bayin Jehobah masu aminci suna marmarin bin ja-gora da ake bayarwa ta ƙungiyarsa.
Hebrew[he]
8 משרתיו הנאמנים של יהוה היו מאז ומתמיד להוטים להיכנע להנחיות תיאוקרטיות.
Hindi[hi]
8 यहोवा के वफादार सेवक हमेशा से उसके दिए निर्देश मानने के लिए तैयार रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang matutom nga mga alagad ni Jehova pirme nalangkag sa pagpasakop sa teokratiko nga panuytoy.
Hiri Motu[ho]
8 Idaunega amo ema bona hari, Iehova ena abidadama hesiai taudia be mai ura ida iena hakaua dalana idia badinaia.
Croatian[hr]
8 Vjerni Jehovini sluge oduvijek su se spremno držali teokratskih uputa.
Haitian[ht]
8 Sèvitè fidèl Jewova yo te toujou chofe pou yo soumèt yo anba direksyon Jewova ap bay yo.
Hungarian[hu]
8 Jehova hű szolgái mindig készséggel fogadták a teokratikus vezetést.
Western Armenian[hyw]
8 Եհովայի հաւատարիմ ծառաները միշտ անձկանօք ենթարկուած են աստուածպետական ուղղութեան (կարդա՛ Եբրայեցիս 13։
Indonesian[id]
8 Hamba-hamba Yehuwa yang setia selalu bersemangat mengikuti arahan-Nya.
Igbo[ig]
8 Kemgbe ụwa, ndị ohu Jehova kwesịrị ntụkwasị obi na-eji obi ha niile eme ihe ọ gwara ha.
Iloko[ilo]
8 Kanayon a sidadaan nga agpasakup dagiti matalek nga adipen ni Jehova kadagiti instruksion ti organisasionna.
Icelandic[is]
8 Trúir þjónar Jehóva hafa alltaf fylgt leiðsögn hans fúslega.
Isoko[iso]
8 Idibo Jihova nọ i wo ẹrọwọ a rẹ rọ unevaze jẹ iruo kpobi nọ ukoko Ọghẹnẹ ọ kẹ rae rehọ.
Italian[it]
8 I fedeli servitori di Geova si sono sempre sottomessi di buon grado alla guida teocratica.
Japanese[ja]
8 エホバの忠実な僕たちは,どんなときも神権的な指示に喜んで従います。(
Kamba[kam]
8 Ĩvinda yonthe athaithi ma Yeova methĩawa meyũmbanĩtye kwĩka kĩla ũseũvyo wake waweta.
Kongo[kg]
8 Bansadi ya kwikama ya Yehowa ke vandaka ntangu yonso na mpusa ya ngolo ya kulanda lutwadisu na yandi.
Kikuyu[ki]
8 Ndungata njĩhokeku cia Jehova nĩ ciendaga mũno gwathĩkĩra ũtongoria wake hingo ciothe.
Kuanyama[kj]
8 Ovapiya vaJehova ovadiinini ohava kala alushe va halelela okudulika kewiliko laye.
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ಆತನ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
8 여호와의 충실한 종들은 언제나 신권적 인도에 기꺼이 복종해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bakalume ba kishinka ba kwa Yehoba kufumatu ne kala bakebesha kulondela lutangijilo lwa Lesa.
Krio[kri]
8 Jiova in savant dɛn kin gladi ɔltɛm fɔ du di tin dɛn we di ɔganayzeshɔn de tɛl dɛn.
Southern Kisi[kss]
8 Buɛiyaa laalaŋaa Chɛhowaa cho lɔɔlɔɔ a dialuŋ fulaa le diikɔŋndo nɛi chɔmaa ndɔɔ.
Kwangali[kwn]
8 Vakareli vaJehova wovalimburukwi awo nkenye apa kulimburukwa mavyukiso gombunga zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E selo yakwikizi ya Yave bakubama bekalanga mu landa luludiku lwandi.
Kyrgyz[ky]
8 Жахабанын ишенимдүү кызматчылары дайыма уюмдун жетегине баш ийишет.
Ganda[lg]
8 Abaweereza ba Katonda abeesigwa bulijjo babaddenga beetegefu okukolera ku bulagirizi bwonna bw’abawa.
Lingala[ln]
8 Basaleli ya Yehova ya sembo batosaka ntango nyonso na esengo malako ya teokrasi.
Lozi[loz]
8 Batanga ba Jehova kamita ba mamelanga litaelo za hae ka ku itatela.
Lithuanian[lt]
8 Ištikimi Jehovos tarnai noriai paklūsta jo nurodymams.
Luba-Katanga[lu]
8 Bengidi ba Yehova ba kikōkeji bakōkelanga nyeke ku buludiki bwa kiteokratike.
Luba-Lulua[lua]
8 Batendeledi ba Yehowa ba lulamatu batu misangu yonso ne dijinga dikole dia kukokela bulombodi buende.
Luvale[lue]
8 Vangamba jaYehova vakushishika vanakavangizanga jindongi jamuliuka lyaYehova.
Lunda[lun]
8 Ambuña Yehova ashinshika mpinji yejima akeñaña kwovwahila nshimbi jaNzambi.
Luo[luo]
8 Kinde duto, jotich Jehova momakore kode osebedo ka luwo kaka itayogi gi riwruok mar oganda Jehova.
Lushai[lus]
8 Jehova chhiahhlawh rinawmte chuan theocratic kaihhruaina zawm chu an duh reng ṭhîn a.
Latvian[lv]
8 Uzticīgie Jehovas kalpi vienmēr labprāt ir pakļāvušies teokrātiskai vadībai.
Morisyen[mfe]
8 Bann fidel serviter Jéhovah finn touletan ena enn gran dezir pou swiv So bann linstriksion.
Malagasy[mg]
8 Nazoto nanaraka ny tari-dalan’i Jehovah ny mpanompony tsy mivadika, hatramin’izay.
Marshallese[mh]
8 Jãn kar jinoin tok ñan kiiõ, rũkarejar ro retiljek an Jeova rej m̦õn̦õn̦õ in pokake naan ko an.
Macedonian[mk]
8 Верните слуги на Јехова секогаш се спремни да го следат неговото водство.
Malayalam[ml]
8 യഹോ വ യു ടെ വിശ്വ സ്ത ദാ സർ എക്കാല വും ദിവ്യാ ധി പ ത്യ മാർഗ നിർദേ ശ ങ്ങൾക്കു കീഴ്പെ ടാൻ മനസ്സൊ രു ക്കം കാണി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
8 Wakat fãa, neb nins sẽn tũud a Zeova ne b sũy fãa wã sakdame t’a wilgd-b sore.
Marathi[mr]
८ यहोवाच्या संघटनेकडून जे मार्गदर्शन दिले जाते त्याच्याप्रती अधीनता दाखवण्यास त्याचे विश्वासू सेवक नेहमीच उत्सुक असतात.
Malay[ms]
8 Penyembah Yehuwa selalu ingin mentaati arahan-Nya.
Maltese[mt]
8 Il- qaddejja leali taʼ Ġeħova dejjem kienu ħerqanin biex jissottomettu ruħhom għad- direzzjoni li hu jagħtihom.
Norwegian[nb]
8 Trofaste tjenere for Jehova har alltid vært ivrige etter å følge teokratisk veiledning.
North Ndebele[nd]
8 Izinceku zikaJehova ezithembekileyo zihlezi ziyilalela yonke imilayezo evela enhlanganisweni yakhe.
Ndonga[ng]
8 Aapiya yaJehova aadhiginini oya kala aluhe haya nyanyukilwa okuvulika kewiliko lye.
Lomwe[ngl]
8 Arummwa a Yehova wiiliwiili anniiwelela ohoolela woomuluku.
Niuean[niu]
8 Kua makai tumau e tau fekafekau fakamooli ha Iehova ke muitua e takitakiaga haana.
Dutch[nl]
8 Trouwe aanbidders van Jehovah onderwerpen zich graag aan die theocratische leiding.
South Ndebele[nr]
8 Iinceku zakaJehova ezithembekileko ngasosoke isikhathi ziyazimisela bona zithobele iinqophiso zakhe.
Northern Sotho[nso]
8 Ga e sa le go tloga kgale bahlanka ba botegago ba Jehofa ba ikokobeletša tlhahlo ya gagwe ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
8 Atumiki a Yehova okhulupirika amakhala ndi mtima wofunitsitsa kutsatira malangizo onse ochokera kwa Yehova.
Nyaneka[nyk]
8 Ovaumbili vekolelo va Jeova apeho vafuapo pala okulandula ehongolelo liae.
Nyankole[nyn]
8 Abaheereza ba Yehova batwire niboorobera entebeekanisa ya Yehova ey’okutegyeka.
Nzima[nzi]
8 Gyihova nɔhalɛ azonvolɛ anye la kɛ bɛbava ye adehilelɛ bayɛ gyima.
Oromo[om]
8 Tajaajiltoonni Yihowaa amanamoo taʼan, yeroo hunda qajeelfama jaarmiyaan Yihowaa kennuuf ajajamuuf fedhii qabu.
Ossetic[os]
8 Йегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты алкӕддӕр фӕфӕнды йӕ разамындмӕ хъусын.
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Saray matoor ya lingkor nen Jehova et akaparaan ya manpasakop ed teokratikon uksoyan.
Papiamento[pap]
8 Sirbidónan fiel di Yehova semper ta kla pa sigui guia di su organisashon.
Palauan[pau]
8 A reblak a rengrir el mesiungel a Jehovah a blechoel el semeriar el oltirakl a ulekrael er ngii.
Pijin[pis]
8 Olketa wea faithful for worshipim Jehovah olketa evritaem willing for duim wanem organization bilong God talem.
Pohnpeian[pon]
8 Sapwellimen Siohwa ladu lelepek kan kin ahnsou koaros ngoangki idawehn sapwellime kaweid.
Portuguese[pt]
8 Servos fiéis de Jeová sempre se sujeitaram de bom grado às orientações teocráticas.
Rarotongan[rar]
8 E inangaro ua ana te au tavini akarongo mou o Iehova i te aru i tana aratakianga.
Rundi[rn]
8 Abasavyi ba Yehova b’abizigirwa bamye bashashaye kugamburuka ubuyobozi bwa gitewokarasi.
Ruund[rnd]
8 Atushalapol a Yehova akweting musangar chisu chawonsu wa kulondul umutakel wa uteokras.
Romanian[ro]
8 Slujitorii fideli ai lui Iehova au fost întotdeauna dornici să se supună îndrumărilor teocratice.
Russian[ru]
8 Верные служители Иеговы всегда с готовностью подчиняются теократическому руководству.
Kinyarwanda[rw]
8 Buri gihe, abagaragu ba Yehova bizerwa bagiye bishimira gukurikiza ubuyobozi abaha.
Sena[seh]
8 Atumiki akukhulupirika a Yahova ndzidzi onsene asakomerwa kutowezera pitsogolero pya Mulungu.
Sango[sg]
8 Awakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo ayeke lakue nduru ti sara ye alingbi na fango lege ti lo.
Sinhala[si]
8 දෙවිගේ සංවිධානයෙන් ලැබෙන ඒ මඟ පෙන්වීම් පිළිගන්න දෙවිගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් හැම වෙලේම ආසාවෙන් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
8 Ammanantinori Yihowa soqqamaano duuchanka wote dirijjitesi uyitannonsa biddishsha harunsate feeffattinoreeti.
Slovak[sk]
8 Verní Jehovovi služobníci sa vždy veľmi ochotne podriaďovali teokratickým pokynom.
Slovenian[sl]
8 Zvesti Jehovovi služabniki se vedno z veseljem podredijo teokratičnemu vodstvu.
Samoan[sm]
8 E naunau i taimi uma auauna faamaoni a Ieova e gauaʻi atu i ana taʻiala.
Shona[sn]
8 Vashumiri vaJehovha vakatendeka vagara vaine chido chokuteerera zvinenge zvataurwa nesangano.
Songe[sop]
8 Bafubi ba Yehowa baasha bulamate be na muloo wa kukookyela bukunkushi bwa teokrasi nsaa yooso.
Albanian[sq]
8 Shërbëtorët besnikë të Jehovait përherë i janë nënshtruar me kënaqësi drejtimit teokratik.
Serbian[sr]
8 Jehovine verne sluge se oduvek spremno podlažu njegovom vođstvu.
Sranan Tongo[srn]
8 Futuboi fu Yehovah di gi yesi na en ben de klariklari ala ten fu du san a taki.
Swati[ss]
8 Tinceku taJehova letetsembekile betisolo titimisele kulalela ticondziso letivela kuye.
Southern Sotho[st]
8 Esale bahlanka ba tšepahalang ba Jehova ba labalabela ho latela tataiso ea puso ea Molimo.
Swedish[sv]
8 Jehovas tjänare har alltid varit angelägna om att följa hans vägledning.
Swahili[sw]
8 Watumishi waaminifu wa Yehova wamekuwa tayari sikuzote kutii mwongozo wa kitheokrasi.
Congo Swahili[swc]
8 Sikuzote, watumishi waaminifu wa Yehova wako tayari kufuata muongozo wake.
Tamil[ta]
8 யெகோவா கொடுக்கும் வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படிய அவருடைய ஊழியர்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Jeová nia atan sira neʼebé laran-metin sempre prontu atu halo tuir ninia matadalan.
Telugu[te]
8 నమ్మకమైన దేవుని సేవకులు ఆయనిచ్చే నిర్దేశాలను పాటించడానికి ఎల్లప్పుడూ ముందుంటారు.
Tajik[tg]
8 Хизматгорони содиқи Яҳува ҳамеша бо омодагӣ ба роҳбарии теократӣ итоат мекарданд.
Tigrinya[ti]
8 እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ፡ ወትሩ ንቲኦክራስያዊ መምርሒ ብታሕጓስ እዮም ዚግዝእዎ።
Tiv[tiv]
8 Hanma shighe cii yô, mbacivir Yehova sha mimi ka ve kegh iyol u dondon kwagh u Aôndo a tese la.
Tagalog[tl]
8 Ang tapat na mga lingkod ni Jehova ay laging handang sumunod sa tagubilin ng kaniyang organisasyon.
Tetela[tll]
8 Ekambi waki Jehowa wa kɔlamelo wokongaka suke dia ndjela ɛlɔmbwɛlɔ ka teokrasi.
Tswana[tn]
8 Batlhanka ba ba ikanyegang ba ga Jehofa ga ba bolo go ikemisetsa go ikobela kaelo e ba e newang malebana le dilo tse di direlwang puso ya Modimo.
Tongan[to]
8 Ko e kau sevāniti faitōnunga ‘a Sihová kuo nau vēkeveke ma‘u pē ke muimui ‘i he‘ene tatakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Nyengu zosi ateŵeti aku Yehova akhumbisiska kuvwiya ulongozgi wo Yehova wapereka kuziya m’gulu laki.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Babelesi ba Jehova basyomeka lyoonse bali kuyandisisya kulibombya kubusolozi bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
8 Oltaim ol gutpela wokman bilong Jehova i save amamas long bihainim tok i kam long God.
Tsonga[ts]
8 Minkarhi hinkwayo malandza yo tshembeka ya Yehovha ma tiyimisele ku yingisa nkongomiso wa yena.
Tswa[tsc]
8 A malanza yo tsumbeka ya Jehova xontlhe xikhati ma ti veka hasi ka wurangeli gakwe hi kutsaka.
Tatar[tt]
8 Йәһвәнең тугры хезмәтчеләре теократик җитәкчелеккә һәрвакыт буйсынырга әзер.
Tumbuka[tum]
8 Nyengo zose, ŵateŵeti ŵa Yehova, ŵakujilambika ku ulongozgi wake.
Tuvalu[tvl]
8 E ma‵nako faeloa a tavini fakamaoni a Ieova o faka‵logo ki takitakiga a te Atua.
Ukrainian[uk]
8 Вірні слуги Єгови завжди охоче підкоряються вказівкам від організації.
Umbundu[umb]
8 Afendeli va Yehova vakuekolelo, va siata oku lekisa ombili poku kuama olonumbi viaye.
Urdu[ur]
8 یہوواہ خدا کے بندوں نے ہمیشہ اُس کی ہدایات پر خوشی سے عمل کِیا ہے۔
Venda[ve]
8 Vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho vha dzula vha tshi ṱuṱuwedzea u tevhela vhulivhisi ha lwa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
8 Những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va luôn sẵn sàng vâng theo chỉ dẫn thần quyền.
Makhuwa[vmw]
8 Arumeyi oororomeleya a Yehova khula okathi onnaasivela wiiwelela malakiheryo a Muluku aya.
Wolaytta[wal]
8 Yihoowayyo ammanettida ashkkarati ubba wode a azazuwaa wozanappe azazettanawu koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
8 An matinumanon nga mga surugoon ni Jehova pirme andam sumunod ha iya mga instruksyon.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼe natou fia muliʼi tuʼumaʼu ia tana takitaki.
Xhosa[xh]
8 Abakhonzi bakaYehova abathembekileyo basoloko bekulungele ukuthobela ulwalathiso oluvela kuye.
Yapese[yap]
8 Pi tapigpig rok Jehovah ni yad ba yul’yul’ e gubin ngiyal’ ni yad baadag ni ngaur folgad ko pi yaram rok.
Yoruba[yo]
8 Tipẹ́tipẹ́, làwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà tí máa ń múra tán láti gba ibi tí ètò Ọlọ́run bá darí wọn sí.
Chinese[zh]
8 耶和华的忠仆一向很乐意顺从上帝的指示。(
Zande[zne]
8 Ga Mbori amoyambu dedede nidu na nyemu ka mangapai ringbisihe na ga Yekova arugute.
Zulu[zu]
8 Izinceku ezithembekile zikaJehova bezilokhu zizimisele ukuzithoba esiqondisweni esingokwasezulwini.