Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det at regeringer må gribe til tvangsudskrivning af værnepligtige til de væbnede styrker, antyder også at aggression og drab ikke nødvendigvis betragtes med stor begejstring af mennesker i almindelighed, og heller ikke kan opfattes som reflekshandlinger.
German[de]
Die Tatsache, daß Regierungen auf eine allgemeine Wehrpflicht zurückgreifen müssen, deutet ebenfalls darauf hin, daß unter den Menschen im allgemeinen nicht notwendigerweise eine große Angriffs- und Mordlust vorhanden ist; auch an Reflexhandlungen ist das nicht zu erkennen. S.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις αναγκάζονται να καταφύγουν στην υποχρεωτική στρατολόγηση στις ένοπλες δυνάμεις υποδηλώνει επίσης ότι η επιθετικότητα και οι σκοτωμοί δεν γίνονται δεκτοί με μεγάλο ενθουσιασμό από τους ανθρώπους γενικά, ούτε μπορεί να τους δει κανείς σαν αντιδράσεις ενστίκτων.
English[en]
The fact that governments have to resort to obligatory conscription into the armed forces would also suggest that aggression and killing are not necessarily viewed with great enthusiasm by people in general, nor can they be seen as reflex reactions.
Spanish[es]
El que los gobiernos tengan que recurrir al servicio militar obligatorio también indicaría que el matar y el instinto de agresividad no son cosas por las que la gente, en general, sienta un gran entusiasmo, tampoco pueden ser consideradas como reacciones reflejas.
Finnish[fi]
Se seikka, että valtiot ovat joutuneet turvautumaan yleiseen asevelvollisuuteen, osoittaa myös, että ihmiset yleensä eivät välttämättä ole hyökkäyshaluisia ja murhanhimoisia, joten tällaisia ilmiöitä ei voida pitää ihmisten kaavamaisina reaktioina tiettyihin ärsyketilanteisiin.
French[fr]
Les gouvernements doivent recourir au recrutement obligatoire pour composer leurs forces armées: cela laisse aussi supposer que les gens en général ne sont pas nécessairement des plus enthousiasmés à la perspective d’agresser et de tuer et que, d’autre part, l’agression et le meurtre ne sont pas des réactions spontanées.
Croatian[hr]
Činjenica da vlade moraju pribjeći obaveznoj regrutaciji za vojsku također ukazuje na to da ljudi u općenitom na agresiju i ubijanje ne gledaju uvijek s velikim entuzijazmom, niti se na njih može gledati kao na refleksne reakcije.
Indonesian[id]
Fakta bahwa pemerintah-pemerintah karena terdesak terpaksa harus mengambil jalan kekuatan bersenjata juga menunjukkan bahwa agresi dan pembunuhan tidak selalu ditanggapi dengan minat yang besar oleh orang-orang pada umumnya, dan juga, hal itu tidak dapat dipandang sebagai reaksi-reaksi refleks.
Italian[it]
Il fatto che i governi debbano ricorrere alla coscrizione obbligatoria nelle forze armate indurrebbe anche a pensare che aggressione e uccisione non sono né viste necessariamente con molto entusiasmo dalla popolazione in generale, né possono essere considerate reazioni di riflesso.
Japanese[ja]
諸政府が兵役を義務づけなければならなかったという事実も,一般の民衆が必ずしも攻撃や殺人に熱意を見せないことや,攻撃や殺人を反射的な反応ともみなせないことを示唆しています。
Korean[ko]
또한 정부들이 의무적인 징병 제도를 실시해서 입대시킨다는 사실은, 일반적으로 사람들이 공격과 살상을 반드시 열광시하지 않으며, 그러한 행동을 반사 작용의 생리로 간주할 수 없다는 점을 시사한다.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെൻറുകൾക്ക് നിർബ്ബന്ധിത സൈനീക സേവനം ആവശ്യപ്പെടേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ടെന്നുള്ള വസ്തുതയും ആളുകൾ പൊതുവിൽ ആക്രമണവും കൊലയും വലിയ ഉത്സാഹത്തോടെ കാണുന്നില്ലെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അവ വെറും അബോധ പ്രവർത്തനങ്ങളായിട്ടും കാണാൻ കഴിയില്ല.
Norwegian[nb]
Det faktum at myndighetene har måttet ty til tvungen verneplikt, tyder også på at aggresjon og det å drepe ikke nødvendigvis blir sett på med stor begeistring av folk i sin alminnelighet, og at dette heller ikke kan betraktes som reaksjoner som er nedlagt i oss.
Dutch[nl]
Ook het feit dat regeringen hun toevlucht moeten nemen tot een dienstplicht, is een aanwijzing dat in het algemeen agressie en het doden van de medemens niet noodzakelijkerwijs met groot enthousiasme worden bezien en evenmin als een reflexreactie kunnen worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Terem os governos de recorrer ao alistamento obrigatório nas forças armadas também sugeriria que a agressão e a matança não são necessariamente vistas com grande entusiasmo pelo povo em geral, nem podem ser encaradas como reflexos.
Russian[ru]
Факт, что правительствам приходится вводить общую воинскую повинность, пожалуй, тоже подсказывает, что люди в общем едва ли в восторге от агрессии и убийства и что нельзя рассматривать это как рефлекторные реакции.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se oblasti zatekajo k splošni vojaški obveznosti lahko prav tako kaže na to, da večina ljudi na nasilnost in ubijanje ne gleda z velikim navdušenjem, niti na to ne moremo gledati kot na normalno reakcijo.
Swedish[sv]
Det faktum att regeringar måste ta till obligatorisk rekrytering till militärtjänst ger också vid handen att aggression och dödande inte nödvändigtvis betraktas med någon större entusiasm av människor i allmänhet och inte heller kan ses som reflexhandlingar.
Tamil[ta]
போர் படைகளில் பணி புரிய சட்டப்படி அரசாங்கங்கள் கட்டாய ஆள்-சேர்ப்பு முறைகளை நாட வேண்டியிருப்பதும்கூட, சண்டை செய்வதையும் கொலை செய்வதையும் பொதுவாக ஜனங்கள் பெரும் உற்சாகத்தோடு கருதுவதில்லை என்பதை அல்லது அவை தன்னியல்பான செயல்களாக இல்லை என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ang bagay na ang mga gobyerno ay kailangan pang obligahin ang sapilitang pagsusundalo sa hukbong sandatahan ay nagpapahiwatig na ang pananalakay at pagpatay ay hindi minamalas nang may kasiglahan ng mga tao sa pangkalahatan, ni mauunawa man ito bilang pagtugon na mga reaksiyon.
Tahitian[ty]
Ua titau roa te mau faatereraa i te faaheporaa no te faanavai i ta ratou mau nuu: te faaite maira ïa te reira e aita te taatoaraa i oaoa i te mana‘oraa e haere i te tama‘i e taparahi i te taata, e eita atoa te mana‘o tama‘i e te taparahi i te taata i te mau mana‘o tupu noa mai.
Ukrainian[uk]
Факт, що уряди мусять обов’язково призивати осіб на військову службу теж показує, що люди взагалі не люблять агресії й вбивання, і це теж не слід вважати бути мимовільним відрухом.
Chinese[zh]
各政府倚靠义务兵役使人参军这件事实足以表明,侵略和残杀不应被看作一般人所热心从事的行为,也不能看作是不由自主的反应。