Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt dette skulle ske, frygter de, at udbetalingen vil ske til grundejerne/bortforpagterne og ikke til dem, der bor der, således som det er tilfældet med mælkekvoterne, og at dette vil betyde, at grundejerne kræver en stor del af beløbet.
German[de]
Sie befürchten, dass die Zahlung in diesem Fall an den Grundeigentümer und nicht an den Pächter, wie im Falle der Milchquoten geleistet wird und dass dies dazu führen wird, dass die Grundeigentümer Anspruch auf einen hohen Anteil an den Zahlungen erheben werden.
Greek[el]
Αν κάτι τέτοιο συμβεί, φοβούνται πως η καταβολή θα γίνει στον ιδιοκτήτη της γης και όχι στον καλλιεργητή, όπως συνέβη και με την περίπτωση των ποσοστώσεων γάλακτος, με αποτέλεσμα οι γαιοκτήμονες να απαιτούν ένα μεγάλο ποσοστό αυτών των πληρωμών.
English[en]
Should this come about, they fear that the payment would be made to the owner/landlord of the land and not to the occupier as is the case with milk quotas, and would result in landlords claiming a large proportion of the payment.
Spanish[es]
En caso de instaurarse este sistema, temen que los pagos se efectúen a los propietarios de las tierras, y no a las personas que las explotan, como ocurre en el caso de las cuotas lecheras, lo que podría dar lugar a que los propietarios reclamaran para sí una parte importante de los pagos.
Finnish[fi]
Maanviljelijät pelkäävät digitaaliseen kartoituksen johtavan siihen, että tuet suoritetaan maanomistajalle tai vuokranantajalle eikä maan käyttäjälle, kuten maitokiintiöjärjestelmässä, ja että maanomistajat vaativat itselleen suuren osan tuista.
French[fr]
S'il devait en être ainsi, ils craignent que les paiements soient directement effectués au bénéfice des propriétaires des terrains et non de ceux qui les occupent comme c'est le cas pour les quotas laitiers , ce qui mènerait les propriétaires à réclamer une grande partie des crédits versés.
Italian[it]
In tal caso, essi temono che i pagamenti saranno erogati a favore dei proprietari dei terreni e non ai locatari, come succede nel caso delle quote lattiere, il che avrebbe come conseguenza che i proprietari reclamerebbero per sé una grande parte del contributo.
Dutch[nl]
Ze vrezen dat het geld in dat geval naar de eigenaar van de grond zal gaan en niet, zoals met de melkquota, naar de gebruiker ervan en dat de grondeigenaars dan een groot deel van de betaling zullen opeisen.
Portuguese[pt]
Caso se confirme este cenário, os agricultores receiam que o pagamento dos subsídios seja efectuado ao proprietário das terras e não à pessoa que as explora, à semelhança do que acontece com as quotas leiteiras, o que levaria os proprietários a reclamar para si uma fatia substancial do subsídio.
Swedish[sv]
Om detta skulle inträffa befarar jordbrukarna att medlen kommer att gå till jordägaren eller godsägaren och inte till jordbrukaren, vilket är fallet med mjölkkvoterna. Detta skulle leda till att ägaren krävde en stor del av beloppet.