Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. „пострадало лице“ означава всяко лице, което има право на обезщетение за загуба или други вреди, причинени от превозни средства;
Czech[cs]
2. „poškozeným“ jakákoli osoba, která má právo na náhradu jakékoli věcné škody nebo škody na zdraví způsobené vozidly;
Danish[da]
2. skadelidte: enhver person, der har ret til erstatning for skade forvoldt af et køretøj;
German[de]
2. Geschädigter: jede Person, die ein Recht auf Ersatz eines von einem Fahrzeug verursachten Schadens hat;
Greek[el]
2. ως «ζημιωθείς» νοείται το πρόσωπο το οποίο δικαιούται αποκαταστάσεως της ζημίας που προεκλήθη από οχήματα·
English[en]
2. ‘injured party’ means any person entitled to compensation in respect of any loss or injury caused by vehicles;
Spanish[es]
2. persona damnificada: toda persona que tiene derecho a la reparación del daño causado por un vehículo;
Estonian[et]
2. kannatanu — isik, kellel on õigus saada hüvitist seoses sõidukite põhjustatud kaotuse või kahjuga;
Finnish[fi]
2. ”vahingon kärsineellä” henkilöä, jolla on oikeus saada korvausta ajoneuvojen aiheuttamista vahingoista tai vammoista;
French[fr]
2. personne lésée: toute personne ayant droit à la réparation du dommage causé par des véhicules;
Hungarian[hu]
2. a „károsult fél” minden olyan személy, aki bármely gépjármű okozta kár vagy sérülés vonatkozásában kártérítésre jogosult;
Italian[it]
2. persona lesa: ogni persona avente diritto alla riparazione del danno causato da veicoli;
Lithuanian[lt]
2. „Nukentėjusioji šalis“ – tai bet kuris asmuo, turintis teisę gauti transporto priemone padaryto bet kokio nuostolio arba žalos atlyginimą.
Latvian[lv]
2) “cietusī persona” ir ikviena persona, kam ir tiesības uz kompensāciju par jebkādiem zaudējumiem vai miesas bojājumiem, kurus izraisījis transportlīdzeklis;
Maltese[mt]
2. “il-parti inġurjata” tfisser kull persuna ntitolata għal kumpens fir-rigward ta’ telf jew inġurja kkawżata minn vetturi;
Dutch[nl]
2. benadeelden: zij die recht hebben op vergoeding van door voertuigen veroorzaakte schade;
Polish[pl]
2. „osoba poszkodowana” oznacza osobę, której przysługuje odszkodowanie z powodu strat lub szkód spowodowanych przez pojazdy;
Portuguese[pt]
2. Pessoa lesada: qualquer pessoa que tenha direito a uma indemnização por danos causados por veículos;
Romanian[ro]
2. „parte vătămată” înseamnă orice persoană îndreptățită să primească o despăgubire pentru orice pagubă sau vătămare provocată de vehicule;
Slovak[sk]
2. „poškodený“ znamená akúkoľvek osobu oprávnenú na náhradu, pokiaľ ide o akúkoľvek škodu spôsobenú motorovými vozidlami;
Slovenian[sl]
2. „oškodovanec“ je oseba, ki ima pravico do odškodnine zaradi izgube ali poškodbe, ki so jo povzročila vozila;
Swedish[sv]
2. skadelidande: personer som är berättigade till ersättning för förlust eller skada orsakad av fordon,