Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyo watwero lok i kom kwac me acel ma tye i lega man me nyuto ni Lubanga tye ki nyinge dok myero “giwor.” —Mat. 6:9.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ አምላክ የግል ስም እንዳለውና ይህ ስም መቀደስ ወይም ‘ብሩክ መሆን’ እንዳለበት ለማጉላት በጸሎቱ ላይ ያለውን የመጀመሪያ ልመና አውጥተን እናሳያቸው ይሆናል።—ማቴ. 6:9 የግርጌ ማስታወሻ
Arabic[ar]
أَوْ رُبَّمَا نُشِيرُ إِلَى ٱلطَّلَبِ ٱلْأَوَّلِ فِي ٱلصَّلَاةِ، «لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ»، لِنُبَرْهِنَ أَنَّ ٱللهَ لَهُ ٱسْمٌ عَلَمٌ يَجِبُ تَقْدِيسُهُ. — مت ٦:٩.
Azerbaijani[az]
Yaxud da ki, bu duadakı ilk xahişi oxuyub göstəririk ki, Allahın adı var və bu ad müqəddəs tutulmalıdır (Mət. 6:9).
Batak Toba[bbc]
Jala tapangke do hata, ”Sai pinarbadia ma Goarmu” laho patuduhon na adong do tutu goar ni Debata jala ingkon tapabadiahon goarNa i. —Mateus 6:9.
Baoulé[bci]
E fa sran’m be ɲin e sie i ndɛ sɔ’n su naan be wun i wlɛ kɛ Ɲanmiɛn le dunman kun. Naan ɔ fataman kɛ be yo dunman sɔ’n i finfin. —Mat. 6:9.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi yusum tok ya “plis yu mekem we nem blong yu i tabu,” blong soemaot se God i gat wan nem we yumi mas mekem nem ya i stap tabu.—Matiu 6:9, NW.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বরের যে একটা নাম রয়েছে এবং সেটাকে যে পবিত্র বলে গণ্য করতে হবে, তা দেখানোর জন্য আমরা এই কথাগুলো ব্যবহার করি, “তোমার নাম পবিত্র বলিয়া মান্য হউক।”—মথি ৬:৯.
Catalan[ca]
De vegades també utilitzem la primera petició d’aquesta oració per mostrar-los que Déu té un nom que hem de santificar (Mt. 6:9).
Cebuano[ceb]
O tingali gamiton nato ang unang bahin sa maong pag-ampo aron ipakita nga dunay personal nga ngalan ang Diyos, nga angayng balaanon, o isipong balaan.—Mat. 6:9.
Chokwe[cjk]
Yetu nawa twakuzachisa maliji “jina lienu lipwe lisandu” hanga twasolwele ngwetu Zambi kali ni jina nawa yetu twatamba kulipwisa lisandu.—Mateu 6:9.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih min a ngei i a min thianter a herh ti langhternak caah “na min thiang cu upat si ko seh” timi bia kha kan hman.—Matt. 6:9.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех Туррӑн ят пуррине тата ҫав ята сӑваплӑ тума е хисеплеме кирлине кӑтартас тесе эпир ҫав кӗлӗри «Санӑн яту хисеплентӗр» текен сӑмахсем ҫине тимлеттеретпӗр (Матф. 6:9).
Danish[da]
Eller måske peger vi på den første anmodning i bønnen for at vise at Gud har et personligt navn, som skal helliges, eller behandles som helligt. – Matt. 6:9, fdn.
German[de]
Oder wir belegen anhand der ersten Bitte des Gebets, dass Gott einen Namen hat, der geheiligt oder „als geheiligt behandelt“ werden muss (Mat. 6:9, Fn.).
Greek[el]
Ή μπορεί να αναφερόμαστε στο πρώτο αίτημα της προσευχής για να δείξουμε ότι ο Θεός έχει ένα προσωπικό όνομα, το οποίο πρέπει να αγιαστεί. —Ματθ. 6:9.
English[en]
Or we may refer to the first request in the prayer to show that God has a personal name, which is to be sanctified, or “treated as holy.” —Matt. 6:9, ftn.
Spanish[es]
También lo usamos para mostrarles que Dios tiene nombre y que ese nombre debe ser santificado, es decir, debe ser “tratado como santo” (Mat. 6:9, nota).
Estonian[et]
Samuti kasutame selle palve esimest mõtet, näitamaks, et Jumalal on nimi, mis peab olema pühitsetud ehk pühaks peetud. (Matt. 6:9, allmärkus.)
Persian[fa]
همچنین برای این که به مخاطبمان نشان دهیم که خدا اسمی خاص دارد و این نام باید مقدّس شده یا «مقدّس شمرده شود،» به این دعا اشاره میکنیم.—مت ۶:۹، پاورقی.
Finnish[fi]
Saatamme myös viitata tämän rukouksen ensimmäiseen pyyntöön todistellessamme, että Jumalalla on nimi, joka täytyy pyhittää eli pitää pyhänä (Matt. 6:9, alav.).
Fijian[fj]
Se da na tukuna ni imatai ni ka e kerei ena masu e dusia ni tiko na yaca ni Kalou, e dodonu me vakarokorokotaki, se meda okata me ka “savasava.”—Maciu 6:9, vmr.
French[fr]
Ou peut-être nous servons- nous de la première requête de cette prière pour montrer que Dieu a un nom, qui doit être sanctifié, ou « considéré comme saint » (Mat. 6:9, note).
Gilbertese[gil]
Ke ti kona ni mwanewea te moani bubutii n te tataro ae kaotaki iai riaini katabuakan aran te Atua.—Mat. 6:9.
Guarani[gn]
Avei jaipuru pe fráse “toñemomarangatu nde réra”, jahechauka hag̃ua umi héntepe Ñandejára orekoha héra, ha jarrespeta vaʼerãha upe téra haʼe rupi peteĩ nómbre sánto (Mat. 6:9).
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, ‘તમારું નામ પવિત્ર મનાઓ’ શબ્દોનો ઉપયોગ કરીને આપણે બતાવીએ છીએ કે ઈશ્વરનું એક નામ છે, જેને આપણે હંમેશાં પવિત્ર ગણવું જોઈએ.—માથ. ૬:૯.
Wayuu[guc]
Waküjüin tia namüin waashajeʼerapa tü pütchi «wule putuma tü pünüliakat» makat (Mat. 6:9, TNM, noota).
Gun[guw]
Kavi mí sọgan donù obiọ tintan he odẹ̀ lọ bẹhẹn go nado dohia dọ Jiwheyẹwhe tindo yinkọ mẹdetiti tọn de, he dona “yin kinklandowiwe.”—Mat. 6:9.
Hausa[ha]
Ko kuma mu nuna musu daga roƙo na farko cewa Allah yana da suna kuma ana bukata a tsarkake sunan.—Mat. 6:9.
Hebrew[he]
או אנו מתייחסים לבקשה הראשונה בָּתפילה כדי להראות שלאלוהים יש שם פרטי ושיש לקדשו, כלומר להתייחס אליו כדבר קדוש (מתי ו’:9).
Hindi[hi]
इस प्रार्थना में दर्ज़ शब्द “तेरा नाम पवित्र किया जाए” से हम लोगों को सिखाते हैं कि परमेश्वर का एक नाम है और हमें उस नाम को पवित्र समझना चाहिए।—मत्ती 6:9.
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo naton ginapatuhuyan ang una nga pangabay sa sini nga pangamuyo para ipakita nga may ngalan ang Dios nga dapat pakabalaanon. —Mat. 6:9.
Croatian[hr]
Osim toga, citiramo stanarima prvu molbu iz te molitve kako bismo im objasnili da Bog ima ime, koje trebamo svetiti (Mat. 6:9).
Haitian[ht]
Oswa, nou kapab fè referans ak premye demann ki nan priyè a pou n montre moun yo non Bondye, yon non ki dwe vin sen. — Mat. 6:9.
Hungarian[hu]
Vagy talán megemlítjük a mintaimában szereplő első kérést, hogy rávilágítsunk, Istennek van neve, melyet meg kell szentelni (Máté 6:9).
Armenian[hy]
Կամ էլ գուցե անդրադառնում ենք աղոթքի առաջին խնդրանքին եւ ցույց տալիս, որ Աստված անուն ունի, որը պետք է սրբացվի, կամ՝ սուրբ համարվի (Մատթ. 6։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս աղօթքի առաջին խնդրանքին վրայ կը կեդրոնանանք, որպէսզի իրենց ցոյց տանք թէ Աստուած անձնական անուն մը ունի, որ պէտք է սրբացուի (Մատ. 6։ 9)։
Igbo[ig]
Anyị na-agwakwa ha banyere ihe mbụ Jizọs kwuru n’ekpere ahụ iji gosi ha na Chineke nwere aha e kwesịrị ido nsọ.—Mat. 6:9.
Icelandic[is]
Og stundum vitnum við í það fyrsta, sem nefnt er í bæninni, til að sýna fram á að Guð eigi sér nafn og það eigi að helgast, það er að segja að það eigi að vera heilagt í augum fólks. – Matt. 6:9.
Isoko[iso]
Hayo ma rẹ ta kpahe abọ ọsosuọ olẹ na ro dhesẹ nọ Ọghẹnẹ o wo odẹ, onọ u fo nọ a re ru fuafo.—Mat. 6:9.
Italian[it]
O forse facciamo riferimento alla prima richiesta contenuta in questa preghiera per dimostrare che Dio ha un nome che deve essere santificato, o “trattato come santo” (Matt. 6:9, nt.).
Georgian[ka]
ზოგჯერ კი მობინადრეს ამ ლოცვაში მოხსენიებულ პირველ თხოვნაზე ვუმახვილებთ ყურადღებას იმის საჩვენებლად, რომ ღმერთს აქვს სახელი, რომელიც უნდა განიწმინდოს (მათ. 6:9).
Kamba[kam]
Kana nĩtũtonya kwĩthĩwa tũtũmĩaa mũsoa wa mbee mboyanĩ ĩsu nĩ kana twony’e andũ kana Ngai e ĩsyĩtwa, na kana ĩsyĩtwa yĩu nĩyaĩle kũtaĩwa, kana kwa ndeto ingĩ, ĩsyĩtwa yĩu yaĩle ‘kwoswa ta ĩtheu.’—Mt. 6:9, maelesyo ma kwongeleela ma NWT.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũhũthagĩra gĩcunjĩ kĩa mbere kĩa ihoya rĩu kũruta andũ atĩ Ngai nĩ arĩ rĩĩtwa, rĩrĩa rĩagĩrĩirũo nĩ kwamũrũo.—Mat. 6:9.
Kazakh[kk]
Я болмаса дұғадағы алғашқы өтінішке назар аударып, Құдайдың есімі бар екенін әрі ол киелі тұтылуы тиіс екенін көрсетеміз (Мат. 6:9).
Kimbundu[kmb]
Tu tumbula ué o izuelu, “dijina dié a dixile,” phala ku londekesa kuila, Nzambi uala ni dijina, ni kuila, tua tokala ku mona o dijina didi kala dijina di kôla. —Matesu 6:9.
Korean[ko]
또한 하느님께 이름이 있으며 그 이름이 거룩해져야 즉 “거룩한 것으로 받들어”져야 한다는 점을 보여 주기 위해 이 기도의 첫 번째 요청을 언급하기도 합니다.—마태 6:9, 각주.
Kaonde[kqn]
Kabiji twakonsha ne kwamba pa byambo bitanshi biji mu lulombelo kuba’mba Lesa uji na jizhina jo twafwainwa kuzhijika.
Krio[kri]
Ɔ wi kin tɔk bɔt di fɔs tin we Jizɔs bin tɔk bɔt insay dis prea fɔ sho se Gɔd gɛt nem, ɛn i want lɛ ɔlman ɔnɔ da nem de, ɔ “tek am as sɔntin we oli.”—Mat. 6: 9, futnot.
S'gaw Karen[ksw]
ပသူစ့ၢ်ကီး တၢ်ကတိၤလၢ လံာ်စီဆှံပူၤ လၢအမ့ၢ် “မ်နမံၤဘၣ် တၢ်ပာ်စီဆှံတက့ၢ်” ဒ်သိး ပကဒုးသ့ၣ်ညါပှၤလၢ တၢ်ကတိၤဝဲအံၤ အခီပညီမ့ၢ် ကစၢ်ယွၤအိၣ်ဒီးအမံၤဒီး ပကြၢးပာ်စီဆှံအီၤန့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၆:၉.
Ganda[lg]
Ate oluusi tukozesa essaala eyo okulaga abantu nti Katonda alina erinnya eririna okutukuzibwa. —Mat. 6:9.
Lozi[loz]
Hape lwaitusisanga manzwi ali, “libizo la hao li keniswe” ili kubonisa kuli Mulimu unani libizo ni kuli luswanela kulinga kuba lelikenile.—Mat. 6:9.
Lithuanian[lt]
Taip pat atkreipiame dėmesį į patį pirmąjį maldos prašymą, bylojantį, kad Dievas turi vardą ir kad jį reikia laikyti šventu, arba pašventinti (Mt 6:9, išnaša).
Luba-Lulua[lua]
Anyi tutu tuakula bua dilomba dia kumpala dia mu disambila edi bua kuleja bantu ne: Nzambi utu ne dîna didibu ne bua kutumbisha anyi ‘kuitaba ne: ndinsantu.’—Mat. 6:9, note.
Luvale[lue]
Tweji kuzachisanga nawa mazu akwamba ngwavo “lijina lyove lipwenga lyajila” mangana tusolole nge Kalunga akwechi lijina kaha nawa twatela kulimona kupwa lyajila.—Mateu 6:9, kwinyikila chamwishi.
Lunda[lun]
Hela tunateli kuzatisha kulomba kwatachi kulonda kumwekesha netu Nzambi wukweti ijina dindi, itwatela kujilika.—Mat. 6:9.
Luo[luo]
Seche moko wajasomo mana kare mokwongo mondo wanyisgo ni Nyasaye nigi nyinge sie monego oket “obed maler.”—Mat. 6:9.
Lushai[lus]
A nih loh leh, ṭawngṭainaa dîlna hmasa ber chu Pathianin hming a nei a, chu chu tihthianghlim, a nih loh leh thil thianghlim anga cheibâwl tûr a nihzia lantîr nân kan hmang bawk.—Mt. 6:9.
Morisyen[mfe]
Ouswa, nou sit premie parti pou montre ki Bondie ena enn nom ek ki bizin sanktifie sa nom-la, setadir “konsider [li] kouma sin.” —Mat. 6:9, not, NW.
Marshallese[mh]
Jej bar kõjerbal naan ko me rej ba “en kwõjarjar etam̦” ñan kaalikkar bwe ewõr etan Anij im jej aikuj watõk bwe eokkwõjarjar etan. —Matu 6:9.
Macedonian[mk]
А понекогаш можеби се осврнуваме само на првото барање од таа молитва за да им покажеме дека Бог има лично име, кое треба да се свети (Мат. 6:9).
Mongolian[mn]
Бас «Таны нэр ариунаар дуурсгагдаг» гэж бичсэнийг үзүүлж Бурхан оноосон нэртэй, энэ нэр ариусах учиртай гэдгийг хэлж өгдөг (Мат. 6:9).
Mòoré[mos]
D mi n tikda a sẽn yeel tɩ d kos tɩ Wẽnnaam ‘yʋʋr yɩ ne waoogrã’ me zugu, n wilgd nebã tɩ Wẽnnaam tara yʋʋre, la tɩ d segd n waooga yʋ-kãnga.—Mat. 6:9.
Marathi[mr]
तसंच, “तुझे नाव पवित्र मानले जावो” या शब्दांचा उपयोग करून आपण लोकांना हे दाखवून देतो की देवाचं एक व्यक्तिगत नाव आहे आणि आपण ते पवित्र मानलं पाहिजे.—मत्त. ६:९.
Malay[ms]
Selain itu, kita juga menggunakan ungkapan “semoga nama-Mu disucikan” untuk menunjukkan bahawa Tuhan mempunyai nama dan kita harus menghormati nama yang suci itu.—Mat. 6:9.
Norwegian[nb]
Eller vi siterer kanskje den første anmodningen i bønnen for å vise at Gud har et personlig navn, som må helliges, eller «bli behandlet som hellig». – Matt 6:9, fotn.
Nepali[ne]
अथवा परमेश्वरको नाम छ र यो पवित्र गरिनुपर्छ अर्थात् हामीले यस नामलाई पवित्र ठान्नुपर्छ भनेर घरधनीलाई बुझाउन यस प्रार्थनाको पहिलो बिन्तीबारे बताउँछौं।—मत्ती ६:९.
Nias[nia]
Ngawua wehede ”yateʼamoniʼö döiu” asese taʼogunaʼö daʼa ba wangombakha ba niha wa so döi Lowalangi ba moguna taʼaröuʼö ita moroi ba ngawalö hadia ia zi tola mameʼe teʼoʼaya döinia andrö.—Mataiʼo 6:9.
Dutch[nl]
Of we verwijzen misschien naar het eerste verzoek in dit gebed om te laten zien dat God een persoonlijke naam heeft, die geheiligd of ‘als heilig behandeld’ moet worden (Matth. 6:9; vtn.).
Nyanja[ny]
Nthawi zina timagwiritsa ntchito pempheroli pothandiza anthu kudziwa kuti Mulungu ali ndi dzina ndipo liyenera kuyeretsedwa.—Mat. 6:9.
Nyankole[nyn]
Nari nitubaasa kugamba aha kicweka ekirikubanza omu kushaba oku, kworeka ngu Ruhanga aine eiziina eriine kwezibwa, nari kutwarwa nk’eririkwera. —Mat. 6:9.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ “ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਇਕ ਨਾਂ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 6:9.
Pangasinan[pag]
Odino uusaren tayoy balikas ya “napasanto komon so ngaran mo” pian ipanengneng ya walay ngaran na Dios tan kaukolan tayon pasantoen. —Mat. 6:9.
Papiamento[pap]
Tambe nos ta referí na e promé petishon, “bo nòmber sea santifiká,” pa mustra nan ku Dios tin un nòmber ku mester ser “tratá komo santu.”—Mat. 6:9, nota.
Pijin[pis]
Iumi savve storyim tu datfala toktok “mifala laekem nem bilong iu for holy” for teachim pipol God hem garem nem, and iumi mas showimaot iumi laekem datfala nem for holy.—Matt. 6:9.
Polish[pl]
Być może wspominamy też o pierwszej z próśb zawartych w tej modlitwie, by wykazać, że Bóg ma imię, które należy uświęcać (Mat. 6:9).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin pil doadoahngki lepin lokaia kan “mwaromwi en sarawihla” pwehn kasalehda me mie mwaren Koht oh me kitail anahne kasarawihala. —Mad. 6:9.
Portuguese[pt]
Ou talvez mencionemos o primeiro pedido dessa oração para mostrar que Deus tem um nome, o qual deve ser santificado, ou “tratado como santo”. — Mat. 6:9, nota.
Quechua[qu]
Chantapis “sutiyki jatunchasqa kachun” nisqa palabrasmanta parlarillanchejtaj, Diosninchej sutiyoj kasqanta rikuchinapaj, chay sutita may jatunpaj qhawana kasqanta rikuchinapaj ima (Mat. 6:9).
Rundi[rn]
Twoshobora kandi kwerekeza ku gice ca mbere c’iryo sengesho kugira twerekane ko Imana ifise izina rikwiye kwezwa. —Mat. 6:9.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwisambin piur pa chikunku cha kusambish cha malembil minam mulong wa kumekesh anch Nzamb ukwet dijin dia pakampwil, difanyidina kutumbish, ap ‘kudikwat nich katumb.’ —Mat. 6:9.
Romanian[ro]
Sau poate facem referire la prima cerere din această rugăciune pentru a arăta că Dumnezeu are un nume personal, care trebuie „să fie sfinţit”, sau să fie considerat sfânt (Mat. 6:9).
Russian[ru]
Также мы упоминаем первую просьбу из этой молитвы, чтобы показать, что у Бога есть личное имя, которое необходимо свято чтить (Матф. 6:9).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, dushobora gukoresha amagambo agira ati “izina ryawe niryezwe” dushaka kwereka abantu ko Imana ifite izina, kandi ko tugomba kubona ko ari iryera. —Mat 6:9.
Sena[seh]
Peno tisaphatisira phembo yakutoma ya phembero ineyi toera kupangiza kuti Mulungu ali na dzina yakuti isafunika kuceneswa. —Mat. 6:9.
Sidamo[sid]
Woy tenne huuccattora hanafote noo hedo horoonsiˈne Maganoho ‘qullaawa’ woy xalala ikka hasiissannosihu umisi suˈmi noosita kula dandiineemmo.—Mat. 6:9.
Samoan[sm]
E tatou te faaaogāina foʻi le uluaʻi talosaga o lenā tatalo e faailoa atu ai e iai le suafa o le Atua, ma e tatau ona faamamaluina pe faapaiaina.—Mata. 6:9.
Shona[sn]
Kana kuti tinotaura nezvechikumbiro chokutanga chiri mumunyengetero uyu kuratidza kuti Mwari ane zita uye zita iroro richatsveneswa.—Mat. 6:9.
Songe[sop]
Sunga kwisambila mwanda wa kumpala mu lwalwa luteko bwa kuleesha shi Efile Mukulu e n’eshina dilombeene kwikala diselele sunga “dya kishila.”—Mat. 6:9, Kilombeno kipya 2014.
Albanian[sq]
Ose ndoshta nxjerrim në pah kërkesën e parë të lutjes për të treguar se Perëndia ka një emër që duhet shenjtëruar, ose që duhet parë si i shenjtë. —Mat. 6:9.
Serbian[sr]
Osim toga, ukazujemo na prvu molbu u molitvi da bismo pokazali da Bog ima ime koje treba svetiti (Mat. 6:9).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi e gebroiki den wortu „meki yu nen de santa” fu sori taki Gado abi wan nen èn taki wi musu si a nen disi leki wan santa sani. —Mat. 6:9.
Swahili[sw]
Au tunaweza kutumia ombi la kwanza katika sala hiyo kuthibitisha kwamba Mungu ana jina, ambalo linapaswa kutakaswa.—Mt. 6:9.
Congo Swahili[swc]
Ao tunaweza kutumia ombi la kwanza la sala hiyo ili kuonyesha kwamba Mungu iko na jina la pekee, lenye linapaswa kutakaswa, ao kuonwa kuwa takatifu.—Mt. 6:9.
Tamil[ta]
“உங்களுடைய பெயர் பரிசுத்தப்பட வேண்டும்” என்ற வார்த்தைகளைக் காட்டி கடவுளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது என்றும் அந்தப் பெயரை நாம் பரிசுத்தப்படுத்த வேண்டும் என்றும் விளக்குகிறோம்.—மத். 6:9.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós uza liafuan “ami hakarak atu Ita-nia naran sai santu” hodi hatudu ba ema katak Maromak iha ninia naran rasik neʼebé nia hakarak ita atu uza iha dalan neʼebé santu.—Mateus 6:9.
Telugu[te]
అలాగే, “నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక” అనే మాటల్ని చూపించి, దేవునికి ఒక పేరు ఉందనీ ఆ పేరును మనం పరిశుద్ధంగా ఎంచాలనీ వివరిస్తాం.—మత్త. 6:9, 10.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ፡ ኣምላኽ ውልቃዊ ስም ከም ዘለዎን ንስሙ ኽንቅድሶ ኸም ዚግባእን ንምሕባር፡ ነታ “ስምካ ይቀደስ” እትብል ናይ መጀመርታ ልመና ንጠቕሳ ንኸውን።—ማቴ. 6:9።
Tiv[tiv]
Shin alaghga se ter kwagh u i hii sônon ken msen shon la sha u tesen ve ser Aôndo ngu a iti i i gbe u a “tsegha” i yô. —Mat. 6:9.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz doganyň ilkinji sözlerine görä, Hudaýyň adynyň bardygy we mukaddes bolmalydygy barada wagyz edýäris (Mat. 6:9).
Tagalog[tl]
Ginagamit din natin ang unang bahagi ng panalangin para ipakitang may pangalan ang Diyos at dapat itong pakabanalin.—Mat. 6:9.
Tetela[tll]
Sho kambaka nto la dikambo dia ntondo dia lo dɔmbɛlɔ sɔ dia mɛnya ɔnɛ Nzambi ekɔ la lokombo lande l’oshika ndo lɔ pombaka kidiama kana ‘mbɔsama oko ekila.’—Mat. 6:9.
Tongan[to]
‘Oku tau toe ngāue‘aki ‘a e kupu‘i lea “tuku ke fakamā‘oni‘oni‘i ho huafá” ke fakahaa‘i ‘oku ‘i ai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá pea kuo pau ke tau ‘ai ia ke toputapu.—Māt. 6:9, fakamatala ‘i lalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso titiŵalongo pemphu lakwamba pa rombu ili kuti tiŵawovyi kuziŵa kuti Chiuta we ndi zina lo likhumbika kutoweskeka. —Mat. 6:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tulakonzya kumutondezya kulomba kwakusaanguna mumupailo kutondezya kuti Leza ulijisi zina limugeme, ilyeelede kusalazyigwa.—Mt. 6:9.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi save kolim namba 1 hap bilong beten bilong soim olsem God i gat nem, na dispela nem “i mas i stap holi.”—Mat. 6:9.
Turkish[tr]
Ya da bu duadaki ilk dileğe değinerek Tanrı’nın kutsal kılınması gereken bir özel ismi olduğunu gösteriyor (Mat. 6:9).
Tatar[tt]
Яисә без бу доганың беренче үтенечен телгә алып, Аллаһының шәхси исеме бар һәм ул исемне изгеләндерү мөһим икәнен күрсәтәбез (Мат. 6:9).
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti, “zina linu lituŵiskike,” ghakulongora kuti Chiuta wali na zina ndipo ndakupatulika.—Mat. 6:9.
Tuvalu[tvl]
Io me e mafai o fakasino atu ki te fakamolemole muamua i te ‵talo ke fakaasi atu me e isi se igoa totino o te Atua, telā e ‵tau o fakatapu, io me ke faka‵malugina.—Mata. 6:9.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, sventa chkakʼtik ta ilel ti oy sbi li Diose xchiʼuk ti skʼan chʼultajesele, jaʼ chkalbetik skʼoplal li bu chal ‹akʼo yichʼ chʼultajesel abi› xie (Mateo 6:9, tsʼib ta yok vun).
Ukrainian[uk]
Або ж ми згадуємо перше прохання з цієї молитви, показуючи, що Бог має особисте ім’я, яке треба освячувати, тобто ставитися до нього як до святого (Матв. 6:9, прим.).
Urdu[ur]
ہم اُس وقت بھی اِس دُعا کا حوالہ دیتے ہیں جب ہم لوگوں کو یہ بتاتے ہیں کہ خدا کا ایک ذاتی نام ہے جسے ہمیں ’پاک ماننا چاہیے۔‘—متی 6:9۔
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ chúng ta đề cập đến lời cầu xin đầu tiên trong lời cầu nguyện này để cho thấy Đức Chúa Trời có một danh riêng và danh đó cần phải được nên thánh, tức phải được xem là thánh.—Mat 6:9.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina ninnirumeela yoovekela yoopacerya ya nivekelo nla wira nooniherye wira Muluku ookhalana nsina nawe, nenno nintthuneya ovuwihiwa wala ‘othokoreriwa ntoko etthu yowaarya’. —Math. 6:9.
Wolaytta[wal]
Qassi Xoossaassi sunttay deˈiyoogaanne nuuni he sunttaa geeshsha ootti xeellana bessiyoogaa yootanawu, “ne geeshsha sunttai anjjetto” yaagiyaagaa goˈettoos.—Maa. 6:9.
Waray (Philippines)[war]
Bangin gin-uunabi liwat naton an siyahan nga hangyo dida hito nga pag-ampo basi ipakita nga an Dios may personal nga ngaran nga sadang ‘baraanon.’ —Mat. 6:9.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou toe fakaʼaogaʼi mo te ʼu kupu ʼaeni “ke tapuha tou huafa” moʼo fakaha ʼe ʼi ai te huafa ʼo te ʼAtua pea ʼe tonu ke tou taupau ke maʼa tona huafa.—Mateo 6:9.
Yao[yao]
Tukusakamulicisyasoni masengo lipopeloli pakwakamucisya ŵandu kuti amanyilile kuti Mlungu akwete lina lyalikusosekwa kuliswejesya.—Mat. 6:9.
Yapese[yap]
Kub ga’ ni gad ma weliy e n’en nsom’on ni bay ko re meybil nem ni bochan e ngad tamilangnaged ni bay fithingan Got, ma thingar da ‘ted fan’ ya ba thothup. —Matt. 6:9.
Yoruba[yo]
Nígbà míì sì rèé, a lè tọ́ka sí apá àkọ́kọ́ nínú àdúrà náà ká lè fi hàn pé Ọlọ́run ní orúkọ kan, èyí tó yẹ kó di mímọ́, a ò sì gbọ́dọ̀ tàbùkù sí i.—Mát. 6:9.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-eʼesik xan tiʼobeʼ kʼaʼabéet u ‹kiliʼichkúuntaʼal wa u santificartaʼal u kʼaabaʼ› Dios (Mat. 6:9, tsolajil).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riquiiñenu ca diidxaʼ «guisácape’ laluʼ» para gusihuínninu napa Dios lá ne naquiiñeʼ guni respetarnu ni purtiʼ nayá ni (Mateo 6:9, TNM).
Zande[zne]
Watadu ani naafura tipa gu bambata sanahe re ka yugo gupai fu irakporo nga Mbori na kina ndikidi rimoko ti ni, si aida ani irisihe airisa. —Mt. 6:9.