Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse aktiviteter fra besættelsesmagtens side krænker de fordrevne græsk-cyprioters grundlæggende rettigheder, fordi de bidrager til »cementeringen« af den tyrkiske besættelse gennem tilraning og ødelæggelse af græsk-cypriotisk ejendom.
German[de]
Die genannten Maßnahmen des Besatzungsregimes verstoßen gegen grundlegende Rechte der vertriebenen griechischen Zyprer, da sie mit der widerrechtlichen Usurpation und der Zerstörung griechisch-zyprischen Besitzes zur „Zementierung“ der türkischen Besetzung beitragen.
Greek[el]
Οι προαναφερθείσες δραστηριότητες του κατοχικού καθεστώτος παραβιάζουν θεμελιώδη δικαιώματα των εκτοπισμένων Ελληνοκυπρίων, αφού συντελούν στο «τσιμέντωμα» της τουρκικής κατοχής, με τον παράνομο σφετερισμό και την καταστροφή ελληνοκυπριακών περιουσιών.
English[en]
The above activities of the occupation regime violate fundamental rights of the displaced Greek Cypriots, as they help ‘cement’ the Turkish occupation through the illegal usurpation and destruction of Greek Cypriot property.
Spanish[es]
Las actividades anteriormente mencionadas del régimen de ocupación infringen derechos fundamentales de los exiliados grecochipriotas, ya que contribuyen al afianzamiento de la ocupación turca, con la apropiación ilegal y la destrucción de propiedades grecochipriotas.
Finnish[fi]
Nämä miehityshallinnon toimet rikkovat siirtymään joutuneiden kyproksenkreikkalaisten perusoikeuksia, koska niillä ”betonoidaan” Turkin miehitys väärinkäyttämällä laittomasti ja tuhoamalla kyproksenkreikkalaisten omaisuutta.
French[fr]
Les actions précitées du régime d'occupation violent des droits fondamentaux des Chypriotes grecs déplacés, puisqu'elles contribuent à «bétonner» l'occupation turque par le biais de l'usurpation illégale et de la destruction de propriétés chypriotes grecques.
Italian[it]
Le summenzionate azioni condotte dal regime di occupazione violano i diritti fondamentali dei profughi greco-ciprioti, in quanto contribuiscono a «cementificare» l’occupazione turca mediante l’usurpazione illegale e la distruzione delle proprietà greco-cipriote.
Dutch[nl]
Deze activiteiten van het bezettende regime schenden de grondrechten van de verdreven Grieks-Cyprioten, aangezien deze activiteiten bijdragen aan het bestendigen van de Turkse bezetting door de illegale toe-eigening en vernietiging van Grieks-Cypriotische eigendommen.
Portuguese[pt]
Estas actividades do regime de ocupação violam direitos fundamentais dos cipriotas gregos deslocados, uma vez que contribuem para a «cimentação» da ocupação turca, mediante a usurpação ilegal e a destruição de propriedades cipriotas gregas.
Swedish[sv]
Dessa förehavanden från ockupationsmaktens sida kränker de fördrivna grekcyprioternas grundläggande rättigheter, eftersom de bidrar till en ”cementering” av den turkiska ockupationen genom illegalt beslagtagande och förstörelse av grekcypriotisk egendom.