Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като изразява дълбока загриженост от факта, че Общият съд на Катиф (Саудитска Арабия) преразгледа присъдата през ноември 2007 г. и я осъди на шест месеца лишаване от свобода и 200 удара с камшик;
Czech[cs]
hluboce znepokojen skutečností, že odvolací soud v Al Qatifu (Saúdská Arábie) rozsudek v listopadu 2007 změnil a odsoudil ji k šesti měsícům vězení a 200 ranám bičem,
Danish[da]
der er dybt bekymret over, at den almindelige ret i Qatif (Saudi-Arabien) tog dommen op til fornyet overvejelse i november 2007 og idømte kvinden seks måneders fængsel og 200 piskeslag,
German[de]
zutiefst besorgt darüber, dass das Gericht von Quatif (Saudi-Arabien) das Urteil im November 2007 revidiert und das Mädchen zu einer sechsmonatigen Gefängnisstrafe sowie zu 200 Peitschenhieben verurteilt hat,
Greek[el]
εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο του Κατίφ (Σαουδική Αραβία) αναθεώρησε την απόφαση το Νοέμβριο του 2007 και την καταδίκασε σε έξι μήνες φυλάκιση και 200 μαστιγώσεις,
English[en]
deeply concerned by the fact that the General Court of Qatif (Saudi Arabia) reviewed the sentence in November 2007 and condemned her to six months in prison and 200 lashes,
Spanish[es]
Considerando con gran preocupación que el Tribunal General de Qatif, en Arabia Saudí, revisó la sentencia en noviembre de 2007 y la condenó a seis meses de cárcel y 200 latigazos,
Estonian[et]
olles sügavalt mures, et Qatifi üldkohus Saudi Araabias vaatas otsuse 2007. aasta novembris uuesti läbi ning karmistas karistust kuuekuulise vangistuse ja 200 piitsahoobini;
Finnish[fi]
on erittäin huolissaan siitä, että Qatifin (Saudi-Arabia) yleinen tuomioistuin muutti tuomiota marraskuussa 2007 ja tuomitsi naisen kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen ja 200 raipaniskuun,
French[fr]
vivement préoccupé par le fait que la Cour générale de Qatif (Arabie saoudite) a révisé le jugement en novembre 2007 et a condamné cette femme à six mois de prison et à 200 coups de fouet,
Hungarian[hu]
rendkívül aggasztónak találja, hogy a szaúd-arábiai Qatifi Általános Bíróság 2007. novemberében felülvizsgálta az ítéletet és a nőt hat hónapos börtönbüntetésre és 200 korbácsütésre ítélte;
Italian[it]
profondamente preoccupato per il fatto che la Corte generale di Qatif (Arabia Saudita) ha riesaminato la sentenza nel novembre 2007 condannando la ragazza a sei mesi di reclusione e 200 frustate,
Lithuanian[lt]
labai susirūpinęs dėl to, kad Qatifo bendrasis teismas Saudo Arabijoje 2007 m. lapkritį iš naujo svarstė nuosprendį ir nuteisė ją kalėti šešis mėnesius ir skyrė 200 rimbo kirčių,
Latvian[lv]
pauž nopietnas bažas par to, ka Katīfas (Saūda Arābija) Galvenā tiesa pārskatīja šo spriedumu 2007. gada novembrī un piesprieda viņai sešus mēnešus cietumā un 200 pletnes sitienus;
Maltese[mt]
huwa mħasseb ħafna bill-fatt li l-Qorti Ġenerali ta' Qatif (Arabja Sawdita) irrevediet is-sentenza f'Novembru 2007 u kkundannatha għal sitt xhur il-ħabs u għal 200 daqqa ta' frosta,
Dutch[nl]
geschokt door het feit dat de rechtbank van Qatif in Saoedi-Arabië het vonnis in november 2007 heeft herzien en haar tot zes maanden gevangenisstraf en 200 zweepslagen heeft veroordeeld,
Polish[pl]
wyrażając głębokie zaniepokojenie faktem, że sąd w Qatif (Arabia Saudyjska) w listopadzie 2007 r. zmienił wyrok i skazał ją na sześć miesięcy więzienia i 200 batów;
Portuguese[pt]
Profundamente preocupado com o facto de o Tribunal Geral de Qatif (Arábia Saudita) ter revogado, em recurso, a anterior condenação, em Novembro de 2007, condenando-a a uma pena de seis meses de prisão e 200 açoites;
Romanian[ro]
profund îngrijorat de faptul că Curtea Generală din Qatif (Arabia Saudită) a revizuit sentinţa în noiembrie 2007 şi a condamnat-o la şase luni de închisoare şi 200 de lovituri de bici;
Slovak[sk]
hlboko znepokojený skutočnosťou, že všeobecný súd v Katife (Saudská Arábia) prehodnotil rozsudok v novembri 2007 a odsúdil ju na šesť mesiacov vo väzení a 200 rán bičom,
Slovenian[sl]
ker je zelo zaskrbljen zaradi tega, ker je sodišče splošne pristojnosti iz Katifa (Savdska Arabija) novembra 2007 ponovno preučilo kazen in jo obsodilo na šest mesecev zaporne kazni in 200 udarcev z bičem,
Swedish[sv]
Det är djupt bekymmersamt att domstolen i Qatif (Saudiarabien) i november 2007 ändrade domen och dömde henne till sex månaders fängelse och 200 piskrapp.