Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til gengæld vil medlemsstaterne, hvis de ønsker det, kunne opstille en negativliste over lovovertrædelser, for hvilke de erklærer, at de nægter at fuldbyrde europæiske arrestordrer på deres område.
German[de]
Dagegen haben die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, sofern sie dies wünschen, eine Negativliste von Straftaten zu erstellen, für die sie die Vollstreckung von Europäischen Haftbefehlen in ihrem Hoheitsgebiet ablehnen.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, εφόσον το επιθυμούν, να καταρτίσουν αρνητικό κατάλογο αδικημάτων για τα οποία θα δηλώσουν ότι αρνούνται την εκτέλεση ευρωπαϊκών ενταλμάτων συλλήψεως στο έδαφός τους.
English[en]
But Member States have the possibility, if they wish, of drawing up a negative list of offences for which they will state that they refuse to execute the European arrest warrant on their territory.
Spanish[es]
En cambio, los Estados miembros tienen la posibilidad, si lo desean, de elaborar una lista negativa de infracciones respecto de las cuales denegarán en su territorio la ejecución de los mandamientos de detención europeos.
Finnish[fi]
Sen sijaan jäsenvaltiot voivat halutessaan laatia luettelon rikoksista, joiden perusteella annettuja eurooppalaisia pidätysmääräyksiä ne eivät pane täytäntöön alueellaan.
French[fr]
En revanche, les Etats membres ont la possibilité, s'ils le souhaitent, d'établir une liste négative d'infractions pour lesquelles ils déclareront refuser l'exécution sur leur territoire de mandats d'arrêt européens.
Italian[it]
Per contro, gli Stati membri hanno la possibilità, se lo desiderano, di elaborare una lista negativa di reati per i quali dichiarano di rifiutare l'esercizio sul proprio territorio dei mandati d'arresto europei.
Dutch[nl]
Daartegenover staat dat de lidstaten desgewenst een negatieve lijst kunnen opstellen van feiten met betrekking tot welke zij verklaren tenuitvoerlegging op hun grondgebied van Europese arrestatiebevelen te zullen weigeren.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os Estados-Membros têm a possibilidade de, se o pretenderem, elaborar uma lista negativa de infracções relativamente às quais declaram recusar a execução no seu território de mandados de captura europeus.
Swedish[sv]
Däremot ges medlemsstaterna möjlighet att göra en "negativ" förteckning av brott, för vilka de förklarar att de vägrar att verkställa en europeisk arresteringsorder.