Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se o mimořádně závažnou situaci, na niž je třeba okamžitě zareagovat vhodnými opatřeními.
Danish[da]
Det er en meget alvorlig situation, som kræver omgående indgriben.
German[de]
Dies ist eine äußerst bedenkliche Situation, gegen die unverzüglich geeignete Maßnahmen ergriffen werden müssen.
Greek[el]
Πρόκειται για μια ανησυχητική κατάσταση, για την αντιμετώπιση της οποίας απαιτείται η λήψη χωρίς καθυστέρηση των κατάλληλων μέτρων.
English[en]
This is a most serious situation requiring immediate measures.
Spanish[es]
Es ésta una situación gravísima que exige tomar medidas adecuadas inmediatamente.
Estonian[et]
See on ülimalt murettekitav olukord, mille vastu tuleks viivitamatult tarvitusele võtta sobivaid abinõusid.
Finnish[fi]
Tilanne on erittäin vakava, ja siihen on puututtava välittömästi asianmukaisin toimenpitein.
French[fr]
Il s'agit là d'une situation des plus graves qui impose de prendre immédiatement les mesures appropriées.
Hungarian[hu]
A „Regions for knowledge” (KnowREG) kezdeményezés az első jó lépés ebbe az irányba.
Italian[it]
Si tratta di una situazione di estrema gravità che impone l'adozione immediata di apposite misure.
Lithuanian[lt]
Tai yra itin rimta situaciją, reikalaujanti imtis neatidėliotinų priemonių.
Latvian[lv]
Situācija ir raksturojama kā ārkārtīgi nopietna un ir nepieciešams veikt tūlītējus pasākumus.
Maltese[mt]
Din hija sitwazzjoni serja ħafna li teħtieġ miżuri immedjati.
Dutch[nl]
Dit is een kwalijke situatie, die onmiddellijk met hand en tand dient te worden bestreden.
Polish[pl]
Chodzi tu o bardzo poważną sytuację, która wymaga natychmiastowego podjęcia odpowiednich działań.
Portuguese[pt]
Esta é uma situação gravíssima, que exige tomar as medidas adequadas imediatamente.
Slovak[sk]
Ide o najvážnejšiu situáciu, ktorá si vyžaduje okamžité opatrenia.
Slovenian[sl]
To je zelo resen položaj, ki zahteva takojšnje ukrepe.
Swedish[sv]
Detta är en mycket allvarlig situation som kräver omedelbara åtgärder.