Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe is die dae van Jerusalem se verdrukking verkort, en hoe is “vlees” dus gered?
Amharic[am]
□ የኢየሩሳሌም የመከራ ቀናት እንዲያጥሩ የተደረገው እንዴት ነበር? በዚህ መንገድ ‘ሥጋ ለባሾች’ የዳኑት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
□ كيف قُصِّرت ايام الضيق على اورشليم، وكيف خلص بذلك «جسد»؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano pinahalipot an mga aldaw kan kahorasaan sa Jerusalem, asin sa siring paano may nakaligtas na “laman”?
Bemba[bem]
Ni shani fintu inshiku sha bucushi bwa Yerusalemu shaipifiwe, na muli fyo ni shani fintu ‘abantunse’ bapuswike?
Bulgarian[bg]
□ Как дните на йерусалимската скръб били съкратени, и как по този начин била избавена „плът“?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem God i katem taem blong trabol long Jerusalem, mo olsem wanem samting ya i sevem sam “man”?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang mga adlaw sa kasakitan sa Jerusalem gipamubo, ug busa sa unsang paagi ang “unod” naluwas?
Chuukese[chk]
□ Ifa usun an a mwochomwochelo ranin an Jerusalem riaffou, iwe, ifa usun “fituk” a ngaselo?
Czech[cs]
□ Jak byly dny jeruzalémského soužení zkráceny a jak bylo v důsledku toho zachráněno „tělo“?
Danish[da]
■ Hvordan blev trængselsdagene for Jerusalem afkortet, og hvordan blev noget „kød“ af den grund frelst?
German[de]
□ Inwiefern wurden die Tage der Drangsal für Jerusalem verkürzt, und wie wurde dadurch „Fleisch“ gerettet?
Ewe[ee]
□ Aleke woɖe Yerusalem ƒe xaxa ƒe ŋkekeawo dzii, eye aleke esia na ‘ŋutilãwo’ kpɔ ɖeɖee?
Efik[efi]
□ Didie ke ẹkesịbe mme usen ukụt Jerusalem ẹmụhọ, ndien didie ke “owo” ẹkebọhọ?
Greek[el]
□ Πώς συντομεύτηκαν οι ημέρες της θλίψης της Ιερουσαλήμ, και πώς σώθηκε έτσι κάποια «σάρκα»;
English[en]
□ How were the days of Jerusalem’s tribulation cut short, and how was “flesh” thus saved?
Spanish[es]
□ ¿Cómo se acortaron los días de la tribulación de Jerusalén, y cómo se salvó así alguna “carne”?
Estonian[et]
□ Kuidas Jeruusalemma viletsuse päevi lühendati ja kuidas „liha” tänu sellele pääses?
Finnish[fi]
□ Miten Jerusalemin ahdistuksen päivät lyhennettiin, ja miten näin pelastui ”lihaa”?
French[fr]
□ Comment les jours de la tribulation de Jérusalem ont- ils été écourtés, et comment une “ chair ” a- t- elle ainsi été sauvée ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ afo Yerusalem amanehulu gbii lɛ anɔ kpitioo yɛ, ni ahere “heloo” ko yiwala nɛkɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
□ כיצד קוצרו ימי הצרה שבאה על ירושלים, ולפיכך כיצד ניצל ”בשר”?
Hindi[hi]
□यरूशलेम के क्लेश के दिन कैसे घटाए गए, और इस प्रकार “प्राणी” कैसे बचाए गए?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ginpalip-ot ang mga adlaw sang kapipit-an sang Jerusalem, kag sa amo paano naluwas ang “unod”?
Croatian[hr]
□ Kako su dani nevolje za Jeruzalem bili skraćeni, i kako je na taj način “tijelo” bilo spašeno?
Hungarian[hu]
□ Hogyan lettek Jeruzsálem nyomorúságának napjai megrövidítve, és így hogyan menekült meg „hústest”?
Western Armenian[hyw]
□ Երուսաղէմի նեղութեան օրերը ի՞նչպէս կարճեցուեցան եւ այս կերպով ի՞նչպէս «մարմին»ներ ապրեցան։
Indonesian[id]
□ Bagaimana hari-hari dari kesengsaraan Yerusalem dipersingkat, dan dengan demikian bagaimana ”daging” diselamatkan?
Iloko[ilo]
□ Kasano a napaababa dagiti aldaw ti rigat iti Jerusalem, ket iti kasta kasano a naisalakan ti “lasag”?
Icelandic[is]
□ Hvernig voru þrengingadagar Jerúsalem styttir og hvernig varð það til þess að ‚menn‘ komust af?
Italian[it]
□ Come furono abbreviati i giorni della tribolazione di Gerusalemme, e in tal modo come fu salvata della “carne”?
Japanese[ja]
□ エルサレムの患難の日はどのように短くされ,その結果どのように「肉なる者」が救われましたか
Georgian[ka]
□ როგორ შემოკლდა იერუსალიმის გასაჭირის დღეები და როგორ გადარჩა „ძე ხორციელი“?
Korean[ko]
□ 예루살렘의 환난의 날들은 어떻게 단축되었으며, 그 결과 어떻게 “육체”가 구원받았습니까?
Lingala[ln]
□ Na ndimbola nini mikolo ya bolɔ́zi ya Yelusaleme eyeisamaki mokuse, mpe lolenge nini “mosuni” ebikisamaki?
Lozi[loz]
□ Mazazi a ñalelwa ya Jerusalema ne a fukuzehisizwe cwañi, mi ‘libupiwa’ ne li pilisizwe cwañi kacwalo?
Lithuanian[lt]
□ Kaip Jeruzalės suspaudimo dienos buvo sutrumpintos ir kaip dėl to išsigelbėjo „kūnas“?
Luvale[lue]
□ Makumbi aluyando lwamuYelusalema vawakehesele ngachilihi, kaha ‘vakwechi mijimba’ vavalwilile ngachilihi?
Latvian[lv]
□ Kā tika saīsinātas Jeruzalemes bēdu dienas, un kādi cilvēki tāpēc izglābās?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no nanafohezana ireo andron’ny fahorian’i Jerosalema, ary ahoana no nisian’ny “nofo” voavonjy tamin’izany?
Marshallese[mh]
□ Ewi wãwen an kar ran in iñtan ko an Jerusalem eitlok, im ewi wãwen “kõniek” eo kar bõk lomor?
Macedonian[mk]
□ На кој начин биле скратени деновите од неволјата на Ерусалим, и како било спасено едно „тело“ на тој начин?
Malayalam[ml]
□ യെരുശലേമിന്റെ ഉപദ്രവനാളുകൾ ചുരുക്കപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടു “ജഡം” രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ कशाप्रकारे जेरुसलेमवरील संकटाचे दिवस कमी करण्यात आले व त्यामुळे ‘मनुष्ये’ कशी बचावण्यात आली?
Burmese[my]
□ ယေရုရှလင်၏ဘေးဒုက္ခကာလသည် မည်သို့အားဖြင့် တိုတောင်းခဲ့ပြီး ‘လူများ’ မည်သို့ကယ်တင်ခံခဲ့ကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan ble Jerusalems trengselsdager forkortet, og hvordan ble noe «kjød» dermed frelst?
Niuean[niu]
□ Kua fakaku fefe e tau aho he matematekelea ha Ierusalema, mo e kua fakahao fefe ai e “kakano”?
Dutch[nl]
□ Hoe werden de dagen van Jeruzalems verdrukking verkort, en hoe werd er aldus „vlees” gered?
Northern Sotho[nso]
□ Matšatši a masetla-pelo a Jerusalema a ile a fokotšwa bjang, ka go rialo “nama” e ile ya phološwa bjang?
Nyanja[ny]
□ Kodi masiku a chisautso cha Yerusalemu anafupikitsidwa motani, ndipo motero “munthu” anapulumuka motani?
Panjabi[pa]
□ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ “ਸਰੀਰ” ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਏ ਗਏ?
Polish[pl]
□ Jak zostały skrócone dni ucisku, który spadł na Jeruzalem, i jak doszło wtedy do wybawienia „ciała”?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen kalokolok en rahn akan en Serusalem kamwotomwotolahr, oh iaduwen “aramas” kamourala?
Portuguese[pt]
□ Como foram abreviados os dias da tribulação de Jerusalém, e como foi alguma “carne” salva assim?
Rundi[rn]
□ Imisi y’amarushwa ya Yeruzalemu yageruwe gute, kandi ni mu buryo ki ‘umunofo’ waciye ubona gukira?
Romanian[ro]
□ Cum au fost scurtate zilele necazului care s-a abătut asupra Ierusalimului, şi cum a fost, astfel, salvată ‘carnea’?
Russian[ru]
□ Как были сокращены дни скорби Иерусалима и как, благодаря этому, спаслась «плоть»?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute iminsi y’umubabaro wageze kuri Yerusalemu yagabanijwe, kandi se muri ubwo buryo, ni gute abantu ‘bamwe’ barokotse?
Slovak[sk]
□ Ako boli dni súženia Jeruzalema skrátené a ako tým bolo zachránené „telo“?
Slovenian[sl]
□ Kako so bili dnevi jeruzalemske stiske prikrajšani in kako je bilo »meso« s tem rešeno?
Shona[sn]
□ Mazuva edambudziko reJerusarema akapfupikiswa sei, uye “nyama” nokudaro yakaponeswa sei?
Albanian[sq]
□ Si u shkurtuan ditët e mjerimit të Jerusalemit dhe si shpëtoi atëherë «mishi»?
Serbian[sr]
□ Kako su dani nevolje Jerusalima bili skraćeni, i kako je time ’telo‘ spaseno?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa den dei foe a banawtoe foe Jerusalem ben koti sjatoe, èn fa „skin” ben kisi froeloesoe na a fasi disi?
Southern Sotho[st]
□ Matsatsi a matšoenyeho a Jerusalema a ile a khutsufatsoa joang, hona “nama” e ile ea pholoha joang ka tsela eo?
Swedish[sv]
□ Hur förkortades dagarna för Jerusalems vedermöda, och hur blev ”kött” därigenom räddat?
Swahili[sw]
□ Siku za dhiki ya Yerusalemu zilikatwaje ziwe fupi, na “mwili” uliokolewaje kwa njia hiyo?
Tamil[ta]
மேலுமான என்ன கருத்தில் ‘மாம்சம்’ தப்புவிக்கப்படும்?
Thai[th]
▫ เวลา แห่ง ความ ทุกข์ ลําบาก ของ ยะรูซาเลม ถูก ย่น ให้ สั้น เข้า โดย วิธี ใด และ ด้วย เหตุ นี้ “เนื้อหนัง” ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□Paano pinaikli ang mga araw ng kapighatian sa Jerusalem, at paanong ang “laman” ay naligtas kung gayon?
Tswana[tn]
□ Malatsi a sepitla sa kwa Jerusalema a ne a khutshwafadiwa jang, mme ka gone ‘batho’ ba ne ba bolokwa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino mbuti mazubaa mapenzi aa Jerusalemu mbwaakafwiinsigwa, alimwi mbuti ‘bantu’ mbobakafutuka?
Turkish[tr]
□ Yeruşalim’in sıkıntı günleri nasıl kısaltıldı, böylece ‘adamlar’ nasıl kurtuldu?
Tsonga[ts]
□ Xana masiku ya nhlomulo wa Yerusalema ma hungutiwe njhani, naswona xana ‘vanhu’ va pone hi ndlela yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na wotwaa Yerusalem ahohiahia no so, na ɔkwan bɛn so na wogyee “ɔhonam” bi?
Tahitian[ty]
□ Mea nafea te tau o te ati rahi o Ierusalema i te haapotoraahia, e mea nafea te “taata” i te oraraa mai?
Ukrainian[uk]
□ Як вкоротилися дні скорботи Єрусалима і як завдяки цьому спаслася «плоть»?
Vietnamese[vi]
□ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?
Wallisian[wls]
□ Neʼe feafeaʼi te fakanounou ʼo te ʼu ʼaho ʼo te mamahi lahi ʼaē neʼe hoko ki Selusalemi, pea neʼe feafeaʼi te hāo ʼo te ʼu “kakano”?
Xhosa[xh]
□ Yanqunyulwa njani yaba mifutshane imihla yokubandezelwa kweYerusalem, yaye ngoko ‘inyama’ yasindiswa njani?
Yapese[yap]
□ Uw rogon ni kan lichnag e pi rran ko fare gafgow u Jerusalem me ere uw rogon ni kan ayuweg e “yafas”?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni a ṣe ké ọjọ́ ìpọ́njú Jerúsálẹ́mù kúrú, báwo sì ni a ṣe tipa bẹ́ẹ̀ gba “ẹran ara” là?
Chinese[zh]
□ 耶路撒冷的患难日子怎样截短?“ 肉体”怎样因此得救?
Zulu[zu]
□ Izinsuku zosizi lweJerusalema zafinyezwa kanjani, futhi ngalokho yasinda kanjani ‘inyama’?