Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Според думите на един известен психиатър това доведе до там, че някои родители „в течение на време разрешават на децата си да им противоречат и да налагат мненията и преценките си, да, дори да търпят известно непокорство“.
Czech[cs]
Vede to k tomu, že, podle jednoho významného psychologa, rodiče „postupně začínají dovolovat svým dětem, aby se s nimi hádaly, aby uplatňovaly své vlastní city a představy a aby dokonce byly i trochu neposlušné“.
Danish[da]
Ifølge en fremtrædende psykolog har det medført at forældre „lidt efter lidt er begyndt at tillade børnene at diskutere med dem, at følge deres egne stemninger og indskydelser, og endda at være en smule ulydige“.
German[de]
Das hat nach den Worten eines bekannten Psychiaters dazu geführt, daß die Eltern „ihren Kindern mit der Zeit gestatteten, ihnen zu widersprechen und ihre eigenen Meinungen und Ansichten geltend zu machen, ja daß sie sogar einen gewissen Ungehorsam duldeten“.
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα, σύμφωνα μ’ έναν εξέχοντα ψυχολόγο, οι γονείς «έχουν σιγά σιγά αρχίσει να επιτρέπουν στα παιδιά τους να λογομαχούν μαζί τους, να υποστηρίζουν αυτό που πιστεύουν και τις ιδέες τους, και μάλιστα να είναι και λίγο ανυπάκουοι.»
English[en]
As a result, according to one prominent psychologist, parents “have gradually begun to permit their children to argue with them, to assert their own feelings and ideas, even to be a bit disobedient.”
Spanish[es]
De acuerdo con cierto sicólogo prominente, esto ha resultado en que los padres “gradualmente hayan empezado a permitir que sus hijos arguyan con ellos, hagan valer sus propios sentimientos e ideas, y hasta sean un poco desobedientes”.
French[fr]
Si l’on en croit un psychologue réputé, ce serait pour cette raison que les parents “ont permis peu à peu à leurs enfants de leur répondre, de faire valoir leurs sentiments et leurs idées, voire de désobéir dans une certaine mesure”.
Hungarian[hu]
S az eredmény: egy neves pszichológus szerint „a szülők kezdték fokozatosan megengedni, hogy a gyermekeik vitába szálljanak velük, elmondják saját érzelmeiket és elképzeléseiket, sőt, hogy egy kissé engedetlenek is legyenek”.
Italian[it]
Di conseguenza, secondo un noto psicologo, i genitori “hanno cominciato gradualmente a permettere ai figli di discutere con loro, di far valere le loro ragioni e i loro sentimenti e anche di essere un po’ disubbidienti”.
Japanese[ja]
その結果,親は「子供が親と言い争ったり,自分自身の感情や考えを主張したり,少し不従順になることさえ次第に許すようになっていった」と,ある有名な心理学者は述べています。
Korean[ko]
한 저명한 심리학자에 의하면, 그 결과로 부모는 “자녀가 그들과 언쟁을 하고 자기들의 느낌과 생각을 고집하고 심지어는 어느 정도 불순종하도록 점차 허용하기 시작했다.”
Norwegian[nb]
Ifølge en fremtredende psykolog har foreldre dermed «gradvis begynt å tillate at barna argumenterer med dem, gir uttrykk for sine egne følelser og tanker og til og med er litt ulydige».
Dutch[nl]
Het gevolg daarvan is volgens een vooraanstaand psycholoog, dat de ouders „geleidelijk aan zijn begonnen hun kinderen toe te staan met hen te debatteren, voor hun eigen gevoelens en ideeën op te komen, zelfs een beetje ongehoorzaam te zijn”.
Polish[pl]
W związku z tym według pewnego wybitnego psychologa doszło do tego, że rodzice „z czasem zaczęli pozwalać dzieciom na sprzeczanie się z nimi, na forsowanie własnych zdań i pomysłów, a nawet na trochę nieposłuszeństwa”.
Portuguese[pt]
Em resultado, de acordo com um proeminente psicólogo, os pais “aos poucos começaram a permitir que os filhos discutissem com eles, insistissem nos seus próprios sentimentos e nas suas próprias idéias, e até mesmo que fossem um pouco desobedientes”.
Romanian[ro]
După părerea unui psiholog reputat, lucrul acesta s-ar întîmpla pentru că părinţii „le-au permis copiilor lor puţin cîte puţin să le răspundă, să-şi impună sentimentele şi ideile, ba chiar să nu asculte într-o anumită măsură.“
Swedish[sv]
Som ett resultat av det har föräldrarna ”gradvis börjat tillåta sina barn att argumentera med dem, att hävda sina egna uppfattningar och tankar och till och med att vara en smula olydiga”, enligt en framstående psykolog.
Vietnamese[vi]
Theo lời một nhà tâm-lý-học nổi tiếng thì chính vì thế nên các bậc cha mẹ “dần dà cho phép con trẻ của họ trả lời lại với họ, đặt trọng các ý kiến và tư tưởng của chúng, ngay đến độ cho phép sự bất tuân trong một mức-độ nào đó.”