Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så fór den pludselig af sted med en forbavsende hastighed, i en retning man umuligt kunne forudsige.
German[de]
Dann mag sie plötzlich überraschend schnell in einer unerwarteten Richtung davongeschossen sein.
Greek[el]
Κατόπιν μπορεί να εξακοντίσθηκε ξαφνικά με καταπληκτική ταχύτητα προς μια φαινομενικά απρόβλεπτη διεύθυνσι.
English[en]
Then it may have darted off suddenly at surprising speed in a seemingly unpredictable direction.
Spanish[es]
Entonces el insecto tal vez se haya lanzado de súbito a velocidad sorprendente en una dirección que aparentemente no se pudiera haber previsto.
Finnish[fi]
Sitten se on saattanut äkkiä syöksyä pois hämmästyttävällä nopeudella näennäisesti ennalta aavistamattomaan suuntaan.
French[fr]
Puis, brusquement, elle est partie comme un trait, à une vitesse étonnante.
Italian[it]
Quindi può essere partita all’improvviso a sorprendente velocità in una direzione apparentemente imprevedibile.
Japanese[ja]
ところがそのうちにトンボは,突如,驚くべき速度で,予想もつかないような方向に飛んで行った,というようなことはありませんでしたか。
Korean[ko]
그 다음 잠자리는 외관상으로 예측할 수 없는 방향으로 놀라운 속도로 날아가버렸을 것이다.
Norwegian[nb]
Plutselig skjøt den med overraskende fart av sted i en retning som ingen ville ha gjettet på.
Dutch[nl]
Toen schoot ze misschien plotseling met een verbazingwekkende snelheid in een schijnbaar niet te voorspellen richting weg.
Portuguese[pt]
Daí, talvez tenha partido de súbito em espantosa velocidade, numa direção aparentemente imprevisível.
Swedish[sv]
Sedan sköt den kanske plötsligt i väg med förvånansvärd hastighet i en till synes oförutsedd riktning.