Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ወላጆቻችሁ ‘በአፍላ የጉርምስና እድሜ’ ላይ የሚሰማችሁ የጾታ ስሜት ምን ያህል ጠንካራ ሊሆን እንደሚችል ያውቃሉ።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، يعرف والدوكم كم تكون الرغبات الجنسية قوية وأنتم في «ريعان الشباب».
Bemba[bem]
Kabili, abafyashi bobe balishiba ifyo insuuna iluma ilyo uli mu “nshita ya bwaice.”
Bulgarian[bg]
Освен това родителите ти разбират колко силни могат да бъдат сексуалните желания, когато си в „разцвета на младостта“.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, nasabtan sa imong mga ginikanan kon unsa ka kusog ang seksuwal nga mga pangibog sa dihang ikaw anaa sa “pagbuswak sa pagkabatan-on.”
Czech[cs]
Tví rodiče navíc chápou, jak silné mohou být pohlavní touhy, když jsi v ‚rozkvětu mládí‘.
Danish[da]
Desuden forstår forældre hvor stærk kønsdriften kan være når man er i „ungdommens vår“.
German[de]
Außerdem verstehen deine Eltern, wie stark sexuelle Wünsche sein können, wenn du in der „Blüte der Jugend“ bist (1.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, dziwòlawo nya alesi gbɔdɔdɔ ƒe dzodzrowo nu te ŋu sẽnae ne ‘èkpɔtɔ nye sɔhɛ dzaa ko.’
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι γονείς σου καταλαβαίνουν πόσο ισχυρές μπορεί να είναι οι σεξουαλικές επιθυμίες όταν βρίσκεσαι στην «ακμή της νεότητας».
English[en]
Furthermore, your parents understand how strong sexual desires can be when you are in “the bloom of youth.”
Spanish[es]
Además, tus padres saben lo fuertes que pueden ser los deseos sexuales cuando se está en “la flor de la juventud” (1 Corintios 7:36).
Estonian[et]
Enamgi veel, sinu vanemad mõistavad, kui tugev võib sugutung olla siis, kui oled veel „nooruse õitseeas” (1.
Finnish[fi]
Lisäksi vanhempasi ymmärtävät, kuinka voimakkaita sukupuoliset halut voivat olla, kun olet ”nuoruuden kukoistuksessa” (1.
French[fr]
En outre, vos parents savent combien les désirs sexuels peuvent être forts lorsqu’on se trouve dans “ la fleur de la jeunesse ”.
Hebrew[he]
זאת ועוד, הוריך מבינים עד כמה עז היצר המיני ב’ימי הנעורים’ (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang imo mga ginikanan nakahangop kon daw ano kabaskog ang seksuwal nga mga kailigbon kon yara ikaw sa “kapagsik sang pagkabatan-on.”
Croatian[hr]
Osim toga, roditelji su svjesni koliko spolna želja može biti snažna kad si u ‘cvijetu mladosti’ (1.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a szüleid tudják, hogy milyen erősek lehetnek a nemi vágyak, amikor „a fiatalkor virágzásában” vagy (1Korintus 7:36).
Indonesian[id]
Selain itu, orang-tua Anda mengerti betapa kuatnya keinginan seksual sewaktu Anda sedang dalam ”mekarnya masa remaja”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị mụrụ gị maara ókè agụụ mmekọahụ pụrụ isiru n’ike mgbe ị nọ ná “ntoju ntorobịa.”
Iloko[ilo]
Kasta met nga ammo ti dadakkelmo no kasano karugso dagiti seksual a tarigagay no addaka iti “kinalasbang ti kinaagtutubo.”
Italian[it]
Inoltre, i tuoi genitori sanno quanto possono essere forti gli impulsi sessuali mentre si è nel “fiore della giovinezza”.
Japanese[ja]
そのうえご両親は,「若さの盛り」にある若者にとって,性的な欲求がどれほど強くなり得るかを理解しておられます。(
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat nalunngilaattaaq ’inuusunnermi’ kinguaassiuutitigut kajumissuseq qanoq sakkortutigisinnaasoq.
Korean[ko]
더욱이, 부모는 “젊음의 한창때”에는 성적 욕망이 매우 강할 수 있다는 것을 이해합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, baboti na yo bayebi ete ntango moto azali naino na “bambula ya bolenge,” bamposa na ye ya kosangisa nzoto ezalaka makasi.
Latvian[lv]
Bet tāpat vecāki zina, cik stipra ”jaunības plaukumā” mēdz būt dzimumtieksme.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia takatry ny ray aman-dreninao fa mafy be ny faniriana eo amin’ny maha lahy sy ny maha vavy, rehefa ao anatin’ny “fahatanorana vao mivelatra” ianao.
Macedonian[mk]
Освен тоа, твоите родители сфаќаат колку можат да бидат силни сексуалните желби кога си во „цветот на младоста“ (1.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “നവയൗവനത്തിൽ” ലൈംഗിക ആഗ്രഹങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശക്തമായിരിക്കാമെന്നും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- ġenituri tiegħek jifhmu kemm jistgħu jkunu qawwijin ix- xewqat sesswali meta tkun fil- “fjur taż- żgħożija.”
Burmese[my]
ထို့အပြင်၊ သင်သည် “လူငယ်ဘဝ၏အပွင့်လန်းဆုံး” အချိန်တွင်ရှိနေသည့်အခါ လိင်ဆန္ဒများ ပြင်းထန်နိုင်ကြောင်းကို သင့်မိဘများသဘောပေါက်ကြသည်။ (၁ ကောရိန္သု ၇:၃၆၊
Norwegian[nb]
Foreldrene dine skjønner dessuten hvor sterk seksualdriften kan være når du er i «ungdommens blomstring».
Nepali[ne]
यसको अतिरिक्त, “बैंस[मा]” यौन इच्छा कत्तिको तीव्र हुन्छ भनेर तपाईंका आमाबाबुले बुझेका छन्।
Dutch[nl]
Bovendien weten je ouders hoe sterk seksuele verlangens kunnen zijn wanneer je in „de bloem der jeugd” bent (1 Korinthiërs 7:36).
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, makolo anu amadziŵa kuti “pa unamwali” wake munthu amalakalaka kwambiri kugonana ndi wina.
Papiamento[pap]
Ta bini acerca cu bo mayornan ta comprendé con fuerte deseonan sexual por ta ora bo ta den “e flor di hubentud.”
Portuguese[pt]
Além disso, seus pais sabem que os desejos sexuais podem ser muito fortes quando se está na “flor da juventude”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, părinţii tăi înţeleg cât de puternice pot fi dorinţele sexuale când te afli în „floarea tinereţii“ (1 Corinteni 7:36).
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, ඔබ “යෞවනයේ මල් පූදින වියේ” සිටින විට ඔබේ ලිංගික ආශාවන් කෙතරම් බලවත්ද කියාත් ඔබේ දෙමාපියන්ට වැටහේ.
Slovak[sk]
Okrem toho tvoji rodičia chápu, aké silné môžu byť sexuálne túžby, keď si v ‚rozkvete mladosti‘.
Slovenian[sl]
Poleg tega starša razumeta, kako močne so lahko želje po spolnosti, ko si v ‚cvetu mladosti‘.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e malamalama lelei ou mātua i le malosi e mafai ona oo i ai faanaunauga faaleituaiga i le taimi a o e iai i le “tauosoosoga o le talavou.”
Shona[sn]
Uyezve, vabereki vako vanonzwisisa masimbiro anogona kuita zvido zvokurara nomumwe munhu paunenge uri ‘kuyaruka.’
Albanian[sq]
Për më tepër, prindërit e tu e kuptojnë sa të forta mund të jenë dëshirat seksuale kur je në «lulen e rinisë».
Serbian[sr]
Osim toga, tvoji roditelji znaju koliko seksualne želje mogu biti jake kada si u ’cvetu mladosti‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, batsoali ba hao baa utloisisa hore na litakatso tsa botona le botšehali li ka ba matla hakaakang ha u sa le nakong ea “palesa ea bocha.”
Swedish[sv]
Dessutom förstår dina föräldrar hur starka de sexuella begären kan vara när man är i ”ungdomsblomstringen”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, wazazi wako wanafahamu jinsi hisia za ngono zilivyo na nguvu wakati wa “mchanuko wa ujana.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, wazazi wako wanafahamu jinsi hisia za ngono zilivyo na nguvu wakati wa “mchanuko wa ujana.”
Tamil[ta]
அத்துடன், நீங்கள் ‘இளமையின் மலரும் பருவத்தில்’ இருக்கும்போது உங்கள் பாலின ஆசைகள் எவ்வளவு பலமாக இருக்கும் என்பதை உங்கள் பெற்றோரால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น บิดา มารดา ของ คุณ ยัง เข้าใจ ด้วย ว่า ความ ปรารถนา ทาง เพศ มี พลัง รุนแรง สัก เพียง ไร เมื่อ คุณ อยู่ ใน “ความ เปล่ง ปลั่ง แห่ง วัย หนุ่ม สาว.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ኣብ ግዜ ‘ብጽሕና’ ጾታዊ ስምዒት ኣዝዩ ሓያል ምዃኑ ወለድኻ ይርድኦም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isa pa, nauunawaan ng iyong mga magulang kung gaano kalakas ang seksuwal na mga pagnanasa kapag ikaw ay nasa “kasibulan ng kabataan.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batsadi ba gago ba tlhaloganya gore dikeletso tsa tlhakanelodikobo di nna maatla jang fa o le mo ‘nakong ya bosha.’
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku mahino‘i ‘e ho‘o ongo mātu‘á ‘a e mālohi ‘oku malava ke ‘i ai ‘a e ngaahi holi fakafehokotaki fakasinó ‘i he taimi ‘okú ke ‘i he “tu‘unga talavoú” ai.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, papamama i save olsem laik bilong skin long mekim maritpasin i save kamap strong tru taim yu stap yangpela yet.
Turkish[tr]
Bunun dışında, ana baban ‘gençliğin doruğundayken’ cinsel arzularının ne kadar güçlü olabileceğini biliyor. (I.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vatswari va wena va twisisa ndlela leyi ku navela ka rimbewu ku nga ni matimba ha yona loko u ri “eka vurhumbuki bya vuntshwa.”
Twi[tw]
Bio nso, w’awofo nim sɛnea nna ho nkate mu betumi ayɛ den bere a woyɛ “baabun” no.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cha mẹ bạn cũng hiểu được mãnh lực của các ham muốn tính dục trong “tuổi bồng bột”.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abazali bakho bayawuqonda indlela umnqweno wesini oba namandla ngayo xa ‘usentlahleni yobutsha.’
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn òbí rẹ mọ bí ìfẹ́ ọkàn fún ìbálòpọ̀ ṣe máa ń mú hánhán nígbà tóo ṣì wà ní “ìgbà ìtànná òdòdó èwe.”
Chinese[zh]
此外,你的父母也明白处于“年华方盛的时期”的年轻人,性欲相当强烈。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abazali bakho bayaqonda ukuthi izifiso zobulili zingaba namandla kangakanani uma ‘usekuqhumeni kobusha.’