Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
New African berig dat ’n Switserse chemiese maatskappy onlangs erken het dat hulle 450 000 liter insekdoder wat DDT bevat, ’n uiters gevaarlike chemikalie wat in 45 lande verbied of streng beperk word, aan Tanzanië verkoop het.
Arabic[ar]
وتخبر نيو افريكَن ان احدى الشركات الكيميائية السويسرية اعترفت حديثا بأنها باعت تَنزانيا ٠٠٠,٤٧٦ كوارت (٠٠٠,٤٥٠ ليتر) من مبيد للحشرات يحتوي على DDT، مادة كيميائية خطرة للغاية محظورة او مقيَّدة على نحو صارم في ٤٥ بلدا.
Cebuano[ceb]
Ang New African nagtaho nga usa ka Swiss nga kompaniya sa kemikal ning ulahi miadmiter sa pagbaligya sa Tanzania ug 450,000 litros sa mga insecticide nga naay DDT, usa ka labihang peligroso nga kemikal nga ginadili o giistriktohan pag-ayo diha sa 45 ka nasod.
Czech[cs]
Časopis New African uvádí, že jedna švýcarská chemická společnost nedávno přiznala, že do Tanzanie prodala 450 000 litrů insekticidu obsahujícího DDT, extrémně nebezpečnou látku, která je ve 45 zemích zakázána nebo je tam její používání přísně omezeno.
Danish[da]
New African oplyser at et schweizisk firma for nylig har solgt Tanzania 450.000 liter insekticider som indeholdt DDT. Dette kemikalie, som er forbudt eller underlagt strenge restriktioner i 45 lande, er uhyre farligt.
German[de]
Die Zeitschrift berichtet, daß ein Schweizer Chemiekonzern unlängst zugab, 450 000 Liter eines DDT-haltigen Insektizids an Tansania verkauft zu haben. DDT ist eine äußerst gefährliche Chemikalie, deren Verwendung in 45 Ländern stark eingeschränkt bzw. verboten ist.
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό αναφέρει πως μια ελβετική εταιρία χημικών προϊόντων παραδέχτηκε πρόσφατα ότι πούλησε στην Τανζανία 450.000 λίτρα ενός εντομοκτόνου που περιέχει DDT, μια εξαιρετικά επικίνδυνη χημική ουσία της οποίας η χρήση έχει απαγορευτεί ή έχει περιοριστεί αυστηρά σε 45 χώρες.
English[en]
New African reports that one Swiss chemical company recently admitted selling to Tanzania 476,000 quarts [450,000 liters] of an insecticide containing DDT, an extremely dangerous chemical banned or severely restricted in 45 countries.
Spanish[es]
New African dice que una empresa suiza de productos químicos admitió recientemente haber vendido a Tanzania 450.000 litros de un insecticida que contiene DDT, un producto químico sumamente peligroso que está prohibido o severamente restringido en 45 países.
Finnish[fi]
New African -lehdessä kerrotaan, että eräs sveitsiläinen kemiallisia aineita valmistava yhtiö tunnusti äskettäin myyneensä Tansaniaan 450000 litraa erästä hyönteismyrkkyä, joka sisälsi DDT:tä, erästä hyvin vaarallista kemiallista yhdistettä, jonka käyttö on kielletty tai jonka käyttöä on jyrkästi rajoitettu 45 maassa.
French[fr]
New African signale qu’une compagnie chimique suisse a récemment reconnu avoir vendu à la Tanzanie 450 000 litres d’un insecticide contenant du DDT, produit extrêmement dangereux qui est interdit ou sous contrôle strict dans 45 pays.
Hiligaynon[hil]
Ang New African nagareport nga ang isa ka Swiso nga kompanya sang kemikal nagbaton kasan-o lang nga nagbaligya sila sa Tanzania sing 450,000 litros nga insecticide ukon pangpatay sa mga sapat-sapat nga nagaunod sing DDT, isa ka makatalagam gid nga kemikal nga gindumilian sa 45 ka pungsod.
Hungarian[hu]
A New African arról tudósít, hogy egy svájci vegyigyár nemrégen beismerte, hogy 450 000 liter DDT-t tartalmazó rovarirtót adott el Tanzániának. Ezt a különösen veszélyes vegyszert már 45 országban betiltották vagy erősen korlátozták a használatát.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti New African a maysa a kompania ti kemikal iti Switzerland ti di pay nabayag a nangamin a mangilaklako idiay Tanzania iti 450,000 litro nga insektisidio a naglaon iti DDT, maysa a nakaro ti kinapeggadna a kemikal a naparitan wenno nakarot’ pannakaiparitna kadagiti 45 a pagilian.
Italian[it]
La succitata rivista dice che un’industria chimica svizzera ha ammesso di recente di avere venduto alla Tanzania 450.000 litri di un insetticida contenente DDT, un pericolosissimo prodotto chimico che in 45 paesi è vietato o sottoposto a rigorose limitazioni.
Japanese[ja]
同誌の伝えるところによると,スイスのある化学薬品会社は,DDTを含む殺虫剤約45万リットルをタンザニアに売ったことを最近認めた。 DDTは極めて危険な化学薬品であり,45か国で禁止または厳重に制限されている。
Korean[ko]
최근에 스위스의 한 화학 약품 회사가 DDT—45개 나라에서 금지되거나 엄격히 제한되고 있는 극히 위험한 화학 약품—가 포함된 살충제 45만 리터를 탄자니아에 팔았음을 시인했다고 「뉴 아프리칸」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
New African forteller at et sveitsisk kjemifirma nylig innrømmet å ha solgt 450 000 liter av et middel som inneholder DDT, et svært farlig kjemisk stoff som er forbudt eller underlagt strenge restriksjoner i 45 land, til Tanzania.
Dutch[nl]
New African bericht dat een Zwitsers chemisch bedrijf onlangs heeft toegegeven Tanzania 450.000 liter te hebben verkocht van een insekticide dat DDT bevat, een buitengewoon gevaarlijke chemische stof die in 45 landen verboden is of aan ernstige beperkingen onderhevig is.
Russian[ru]
New African сообщает, что одна швейцарская компания недавно призналась, что продала в Танзанию 450 000 литров инсектицида, содержащего ДДТ. Последний относится к особенно опасным химикалиям и запрещен или сильно ограничен в 45 странах.
Slovak[sk]
New African oznamuje, že jedna švajčiarska firma vyrábajúca chemikálie nedávno priznala predaj 450 000 litrov insekticídu obsahujúceho DDT do Tanzánie. DDT je mimoriadne nebezpečná chemikália, ktorej používanie je v 45 krajinách zakázané alebo obmedzené.
Swedish[sv]
Enligt New African har ett schweiziskt företag nyligen erkänt att 450.000 liter av ett insektsdödande medel som innehåller DDT, ett oerhört farligt kemiskt ämne som är förbjudet eller belagt med stränga restriktioner i 45 länder, har sålts till Tanzania.
Tagalog[tl]
Ang New African ay nag-uulat na inamin ng isang Suisong kompaniya ng kemikal ang pagbibili sa Tanzania ng 450,000 litro ng isang pamatay-insekto na naglalaman ng DDT, na lubhang mapanganib na kemikal na ipinagbawal o mahigpit na ipinagbabawal sa 45 bansa.
Zulu[zu]
INew African ibika ukuthi enye inkampani yamakhemikhali yaseSwitzerland muva nje isanda kuvuma ukuthi yadayisela iTanzania amalitha angu-450 000 esibulala zinambuzane esineDDT, okuyikhemikhali eyingozi kakhulu eyavalwa noma yalawulwa kakhulu emazweni angu-45.